-
41 мутасаддӣ
ответственный за что-л.мутасаддӣ шудан брать на себя ответственностькасеро мутасаддӣ кардан сделать ответственным кого-л. -
42 муҳосира
осада, окружение, блокадамуҳосираи иқтисодӣ экономическая блокадамуҳосира кардан окружать, брать в кольцоосаждать, вести осадуба муҳосира андохтан (гирифтан) осаждатьокружатьба (дар) муҳосира афтодан (мондан) попадать в осаду, быть осаждённымбыть окружённымба (дар) муҳосира мондан оказаться осаждённымпопадать окружение -
43 назорат
1. наблюдение, надзорконтрольназорати давлатӣ государственный контрользери назорат, таҳти назорат под надзором (присмотром)под контролемзери (таҳти) назорат гирифтан брать под контроль (присмотр)назорат кардан (бурдан) наблюдать, надзирать, присматривать, контролировать2. ист. комиссариат3. кураторство -
44 нанг
1. стыд, срам, позормаро аз кори ношоистаи шумо нанг меояд мне стыдно за ваш недостойный поступок2. кн. честь, достоинство3. совестьнанг у номус честь и достоинство4. стыд, испытание чувства стыдананг кардан (доштан) стыдиться, испытывать стыднанг аст фузун гирифтану кам додан посл., досл. стыдно брать много, а давать мало -
45 насия
1. взаимообразно, в долг, в кредит2. кредитнасия гирифтан брать в кредитнасия додан давать в кредитнасия фурӯхтан продавать в кредитнасия харидан покупать в кредитсаломро насия гузоштан не здороваться с кем-л.хайрухушро насия кардан уйти не попрощавшисьқаламфури нақд беҳ аз ҳалвои насия посл. не сули журавля в небе, а дай синицу в руки -
46 нишон
1. знакметкапометка2. цель, мишеньнишонро задан попадать в цельнишон додан а)показывать, указыватьб) проявлятьхудро нишон додан проявлять себяба нишон гирифтан касеро, чизеро брать на прицел кого-л., что-л.бо як тир ду нишон задан одним выстрелом убить двух зайцев3. кн. знамя, штандарт4. клеймомаркировканишонгузоштан маркировать5. медаль6. герббеному нишон пер. без вестини слуха, ни духа -
47 пешдастӣ
1. опережение2. первенствопревосходствопешдастӣ кардан брать верх, опережать -
48 пора
I: 1. кусок, лоскут, отрезок2. часть, доля3. рваныйразорванный на части4. обломок, осколокотрезокпораи чизе, порае часть чего-л.пораи нон кусок лепёшкипора кардан а)рвать, разорватьб) ломать, разломить на мелкие кускинонро пора кардан разламывать лепёшкупора пора кардан а) разрывать на куски, разрезать на кускиб) разрывать, терзатьпора шудан (гаштан) а) рваться, разрываться на кускиб) разламываться на мелкие кусочкидил аз ғам пора гашт сердце разрывалось от горяII: взяткапора гирифтан брать взятку, получать взяткупора додан давать взяткуIII: кн. взлёт, полёт, парение -
49 рабудан
1. братьотниматьхоб рабудан аз касе лишать кого-л. сна2. похищать, украстьугонятьнақлиётро рабудан угонять транспортное средство3. пер. притягивать, привлекать, пленятьдили касеро рабудан увлекать, пленять кого-л.покорять чьёл. сердце -
50 ришват
взяткамздаришват хӯрдан (гирифтан) брать (получать) взяткуришват додан давать взятку -
51 рухсатӣ
отпускрухсатӣи меҳнатӣ трудовой отпускрухсатӣ гирифтан брать (получать) отпускрухсатӣ рафтан идти в отпуск -
52 сарф
I: расход, трата, издержкасарф кардан расходовать, тратитьбеҳуда сарф кардан растранжиритьпурра сарф кардан исчерпатьҳамаи (тамоми) пулро сарф кардан израсходовать все деньгисарф шудан расходоваться, тратитьсясарфи назар аз касе, чизе несмотря на кого-л., что-л., вопреки чему-л.сарфи назар кардан аз чизе отказываться, отступаться от чего-л.не считаться с чем-л., не принимать во внимание, не брать в расчёт что-л.II: грам. морфологиясарфу наҳв морфология и синтаксисграмматика -
53 сипар
1. щит2. тех. щиток, буфер, бампер3. заграждение, прикрытие4. пер. защита, покровительствосипар афкандан а) бросать щитб) признавать себя побеждённым (в спортивном состязании, споре и т. п.)сипар кардан защищаться, заслонятьсякасеро ба худ сипар кардан а)заслоняться, прикрываться кем-л. как щитомб) пер. пользоваться чьимл. покровительствомчизеро ба худ сипар кардан заслоняться, прикрываться чем-л.худро ба касе, чизе сипар кардан а) заслонять, прикрывать собой кого-л., что-л.б) пер. защищать, брать кого-л., что-л. под своё покровительство, под свою защиту -
54 ситонидан
1. брать, отнимать2. взимать, взыскивать -
55 сухан
словоречьсухани бемаънӣ бессмыслицасухани подарҳаво пустые речисухани сахт резкие словажёсткие, неучтивые слова, речисухани талх горькие словасухан ширин сладкие речисуханҳои дабдабанок трескучие фразызеби сухан разг. присловьесухан гирифтан брать слово (для выступления)сухан кардан (гуфтан) говорить, выступатьвысказыватьсясухан гум кардан не находить слов, терятьсясухан дар даҳон мондан недосказать, не иметь возможности сказать что-л. до концасухан дар (ба) миён овардан аз касе, чизе начинать говорить о комл., чёмл.напоминать о комл., чёмл.сухан додан ба касе давать кому-л. слово (для выступления), предоставлять кому-л. словосухан кушодан дар бораи касе, чизе начать разговор о комл.поднять вопрос о чёмл.сухан рафтан, сухан ба миён омадан (дар бораи касе, чизе)говориться о комл., чёмл.сухан дар бораи он меравад, ки… речь идёт о том, что…сухан рондан дар бораи касе, чизе вести речь о комл., чёмл.сухани касеро буридан прерывать чьюл. речь, прерывать кого-л.сухани касеро гардонидан а) опровергать чьи-л. словаб) возражать кому-л.сухани касеро шикастан а) отказываться от выполнения чьейл. просьбыб) прерывать чьюл. речьба сухан даромадан начать речь, заговоритьсухани рост талх аст посл. правда глаза колет -
56 тир
I: 1. пуляснарядзарядтири зиреҳшикоф бронебойная пулятири рахшон трассирующая пулятири туфанг ружейная пулятири тӯп орудийный снарядтиру дору, тиру туфанг, тиру тӯп боеприпасыовози тир звук выстрелатир андохтан (задан, холӣ кардан, паррондан) стрелятьтир кушодан открывать огоньоткрывать стрельбутир пур кардан заряжатьтир рехтан лить пули, отливать пули, изготовлять пулитир хӯрдан получить пулевое ранениетири касе хок хӯрдан потерпеть неудачутир ба нишон расидан добиться цели, удачиба зери тир гирифтан брать под обстрел, обстреливать2. стрелатири камон стрела лукатири мижгон пер., поэт. стрелы ресниц красавицыаз камон тир паррондан стрелять из лукатир аз камон ҷастҷаст, мурғ аз қафас растраст посл. слово - не воробей, вылетит - не поймаешьяк тиру ду нишон посл. одним выстрелом убить двух зайцевII: 1. балкажердьшесттири оҳан железная балка2. мачта (на корабле, парусном судне)3. осьтири ароба ось арбытири ҷувоз ось кустарной маслобойкиIII: 1. тир (4ый месяц года по солнечному календарюсоответствует 2122 июня - 2122 июля)2. астр. меркурий (планета) -
57 ӯҳдадор
обязавшийся что-л. сделать, ответственный за что-л., взявший на себя выполнение какого-л. делаобязанныйӯҳдадор кардан обязывать, вменять в обязанность, возложить ответственность за выполнение какого-л. делаӯҳдадор шудан взять на себя выполнение какого-л. дела, брать ответственность за выполнение какойл. работы -
58 хироҷ
ист. харадж (поземельная податьналог с урожая)хироҷи сар подушная податьбоҷу хироҷ налоги, податихироҷ гирифтан (ситондан) брать, взимать поземельную податьхироҷ додан платить поземельную подать -
59 ҳабс
аресттюремное заключениенахождение под стражейҳабси пешакӣ предварительное заключение;ҳабси якумрӣ пожизненное заключениеҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан арестовать, брать под стражуподвергать тюремному заключениюҳабс шудан быть арестованным, быть заключённым в тюрьму -
60 ҳадаф
1. цель, намерение2. воен. мишень, цельобъектҳадафи низомӣ военный объектба ҳадаф рост кардан брать на прицелҳадафи чизе шудан становиться объектом чего-л.
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова
БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 … Большой словарь русских поговорок
брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… … Словарь русского арго
Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н … Фразеологический словарь русского литературного языка
