-
1 collet
подголовок болта
подголовок
Гладкая часть стержня болта цилиндрической, овальной или квадратной формы, непосредственно примыкающая к головке и служащая для центрирования болта или предотвращения его проворачивания
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collet
-
2 tête de marteau
сущ.тех. молоткообразная головка (болта), боёк молота, молотковая головка (болта), тавровая головка (болта) -
3 bavarder
vi. болта́ть/по= restr., про= dur;bavarder sans arrêt (comme une pie) — болта́ть без у́молку (как сорока́)
║ ( révéler des secrets) болта́ть ipf. (о + P); выба́лтывать/вы́болтать, разба́лтывать/разболта́ть; проба́лтываться/проболта́ться (о + P) (contre sa volonté) -
4 ergot
ус болта
ус
Выступ на опорной поверхности головки и стержня болта, служащий для предотвращения его проворачивания
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
- ус
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ergot
-
5 boulon brut de forge
сущ.маш. кованая заготовка болта, поковка болтаФранцузско-русский универсальный словарь > boulon brut de forge
-
6 desserrage
сущ.1) общ. ослабление, разжатие, разжим, разуплотнение, отпускание (болта), расчленение (соединителя)2) тех. оттормаживание, изреживание насаждения, освобождение зажима, развинчивание, уменьшение плотности, ослабление давления (горных пород), отпускание (напр. болта)3) стр. ослабление зажимов, ослабление стяжек, отвинчивание4) метал. ослабление зажима, раскрытие зажимов5) полигр. развязывание набора6) текст. распускание7) маш. разжимание, растормаживание -
7 donner un coup de pointeau
Французско-русский универсальный словарь > donner un coup de pointeau
-
8 empochement
-
9 immobilisation du boulon
сущ.маш. затягивание болта до отказа, стопорение болтаФранцузско-русский универсальный словарь > immobilisation du boulon
-
10 scellement du boulon d'ancrage
сущ.маш. заделка анкерного болта, заливка анкерного болтаФранцузско-русский универсальный словарь > scellement du boulon d'ancrage
-
11 trou d'ancre
сущ.тех. отверстие для анкерного болта, отверстие для фундаментного болта -
12 trou de passage du boulon
сущ.маш. колодец для (анкеоного) болта, отверстие для установки болтаФранцузско-русский универсальный словарь > trou de passage du boulon
-
13 tête à oreilles
-
14 babiller
-
15 balancer
vt.1. (agiter) кача́ть/ качну́ть semelf. (+); раска́чивать/ раскача́ть (avec élan); пока́чивать/покача́ть restr.; маха́ть ◄-шу, -'ет►/махну́ть semelf., по= restr. (+); разма́хивать ipf. (+); болта́ть ipf. (+) fam.;balancer les jambes — болта́ть нога́ми; balancer les bras — разма́хивать <маха́ть> рука́миle vent balance les branches des arbres — ве́тер раска́чивает ве́тки дере́вьев:
2. (équilibrer) уравнове́шивать/уравнове́сить;balancer une charge — уравнове́шивать груз
3. compt покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;les recettes balancent les dépenses — дохо́ды уравнове́шивают <покрыва́ют> расхо́ды
4. fig. (peser) взве́шивать/взве́сить;balancer le pour et le contre — взве́шивать за и про́тив
5. fam. (lancer) броса́ть/бро́сить neutre, ↑запуска́ть/запусти́ть ◄-'стит► (qch. à qn.) (+ A, +)║ (à l'extérieur) выбра́ сывать/вы́бросить, ↑ вышвы́ривать/вы́швырнуть semelf.;il m'a balancé un livre à la tête — он запусти́л мне в го́лову кни́гойbalancer qch. par la fenêtre — вы́бросить что-л. из окна́ <в окно́>;
║ fam. (se débarrasser de) отде́лываться/отде́латься (от + G);j'ai balancé tous mes vieux bouquins — я отде́лался от всех свои́х ста́рых книг
on l'a balancé de l'université — его́ вы́гнали <вы́ставили> из университе́та
■ vi.1. (s'agiter) v. se balancer 2. (hésiter) колеба́ться ◄-ле́блю-, -'ет-► ipf., быть в нереши́тельности;je balance entre deux solutions — я коле́блюсь ме́жду двумя́ реше́ниямиmon cœur balance — я в нереши́тельности;
■ vpr.- se balancier
- balancé -
16 bavardage
m болтовня́; пустосло́вие littér., (paroles vides);pas de bavardage! venons en au fait — хва́тит болта́ть, перейдём к де́лу!; ils savent tout, il y a sûrement eu des bavardages — они́ всё зна́ют, должно́ быть, кто-то проболта́лся; des bavardages calomnieux — клеветни́ческие измышле́нияvotre bavardage est bientôt terminé? ∑ — вы ∫ ско́ро прекрати́те болтовню́ <переста́нете болта́ть>?;
-
17 boulonnage
m скрепле́ние <соедине́ние> болта́миboulonnervt. скрепля́ть/скрепи́ть <соединя́ть/соедини́ть, стя́гивать/ стяну́ть> болта́ми■ vi. pop. вка́лывать ipf., рабо́тать/по= как сле́дует neutre -
18 causer
%=1 vt. быть* <явля́ться/яви́ться ◄я́вит-►> причи́ной (+ G), причини́ть/ причини́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (provoquer); доставля́ть/ доста́вить;verbes formés sur le nom complément;causer du tort — причини́ть вред; causer des pertes milit. — наноси́ть/нанести́ поте́ри; le déraillement a causé d'importants retards des trains — по́езд сошёл с ре́льсов, что привело́ к большо́му опозда́нию други́х поездо́в; causer bien des ennuis — причиня́ть <приноси́ть/принести́> мно́го неприя́тностей <хлопо́т>; causer beaucoup de bonheur ∑ — о́чень ра́доваться/об=, осчастли́вливать/осчастли́вить; causer un grand plaisir — доста́вить большо́е удово́льствие; causer du chagrin à qn. — печа́лить/о= <огорча́ть/огорчи́ть> кого́-л.l'orage a causé d'importants dégâts — бу́ря причи́нила <нанесла́> значи́тельный уще́рб;
CAUS|ER %=2 vi. бесе́довать/по= restr., разгова́ривать ipf., говори́ть/по= restr.; про= dur.; болта́ть/по= restr., про= dur. (bavarder);j'aimerais causer un moment avec lui — я хоте́л бы [немно́го] поговори́ть <побесе́довать> с ним; causer de la pluie et du beau temps — говори́ть <болта́ть> о пого́де <о пустяка́х>; causer à bâtons rompus (de choses et d'autres) — говори́ть ∫ о том о сём (о ра́зном); on cause beaucoup sur son compte — о нём го́ворят мно́го ра́зного; ● cause toujours ! — говори́, говори́; ≈ ме́ли, Еме́ля, твоя́ неде́ля prov.nous avons causé de littérature toute la soirée — це́лый ве́чер мы [про]говори́ли о литерату́ре;
-
19 débiter
%=1 vt.1. (couper) пили́ть ◄-'ит►, распи́ливать/распили́ть; руби́ть ◄-'бит►, разруба́ть/разруби́ть (avec une hache); разде́лывать/разде́лать (viande)3. péj. расска́зывать/рассказа́ть ◄-жу, '-ет►, выкла́дывать/вы́ложить, болта́ть, городи́ть* ipf., débiter des balivernes — болта́ть <городи́ть> чепуху́2. comm. торгова́ть [в ро́зницу] ipf.; (+); сбыва́ть/сбыть ◄сбу́ду, -'ет, -ла► il débite toutes sortes de boissons — он торгу́ет всевозмо́жными напи́тками
║ (réciter, déclamer) деклами́ровать/про=, чита́ть/про=, проче́сть [наизу́сть]4. (eau, gaz) подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*; поставля́ть ipf. 5. (produire) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить ■ vpr. - se débiter -
20 glander
vi., vt. pop. болта́ться ipf., слоня́ться ipf. fam. (flâner); ждать ◄жду, -ёт, -ла► ipf. neutre (attendre);qu'est-ce que tu glandes ici? — чего́ ты тут болта́ешься <де́лаешь neutre>?
См. также в других словарях:
БОЛТА — Ивашко Болта, крестьянин Рутинского пог. 1495. Писц. I, 409 … Биографический словарь
болта́нка — болтанка … Русское словесное ударение
болта́ть — 1) аю, аешь; несов. 1. (сов. взболтать) перех. Толчками, покачиванием сосуда приводить в движение находящуюся в нем жидкость. Болтать лекарство. || устар. При помощи взбалтывания приготовлять что л. [Башкирцы] кобылье молоко доят и из него кумыс… … Малый академический словарь
Болта́ющийся суста́в — патологические состояние сустава, характеризующееся увеличением объема пассивных и уменьшением или отсутствием активных движений, что обусловливает функциональную неполноценность конечности, см. Суставы … Медицинская энциклопедия
болта́нка — и, ж. разг. Воздушная качка при полете. Самолет попал в болтанку … Малый академический словарь
болта́ться — аюсь, аешься; несов. 1. разг. Свисая или вися свободно, двигаться из стороны в сторону, качаться. Шляпка ее свалилась с головы и болтается на резинке. Чехов, Скучная история. Во дворах на веревках болталось белье. Горбатов, Непокоренные. За… … Малый академический словарь
подголовок болта — подголовок Гладкая часть стержня болта цилиндрической, овальной или квадратной формы, непосредственно примыкающая к головке и служащая для центрирования болта или предотвращения его проворачивания [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия… … Справочник технического переводчика
Подголовок болта — 31. Подголовок болта Гладкая часть стержня болта цилиндрической, овальной или квадратной формы, непосредственно примыкающая к головке и служащая для центрирования болта или предотвращения его проворачивания Источник: ГОСТ 27017 86: Изделия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подголовок болта — – гладкая часть стержня болта цилиндрической, овальной или квадратной формы, непосредственно примыкающая к головке и служащая для центрирования болта или предотвращения его проворачивания. [ГОСТ 27017 86] Рубрика термина: Скобяные изделия… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
подголовок болта — гладкая часть стержня болта цилиндрической, овальной или квадратной формы, непосредственно примыкающая к головке и служащая для центрирования болта или предотвращения его проворачивания. (Смотри: ГОСТ 27017 86. Изделия крепежные.) Источник: Дом:… … Строительный словарь
ус болта — ус Выступ на опорной поверхности головки и стержня болта, служащий для предотвращения его проворачивания [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины элементы крепежных изделий Синонимы ус EN nib DE Nase FR ergot … Справочник технического переводчика