-
1 божья коровка
[NP; fixed WO]=====1. one of any number of small, round beetles, often bright red with black spots:- ladybug;- ladybeetle;- ladybird.2. coll [usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]⇒ a quiet, inoffensive person who does not know how to stand up for himself:- (such) a docile (submissive) person (man etc);- [in limited contexts] wouldn't hurt a fly.Большой русско-английский фразеологический словарь > божья коровка
-
2 божья коровка
ladybug имя существительное: -
3 божья коровка
разг., шутл.-ирон.meek (lamblike) creature; meek (pure) as a lamb- Намекая на то, что Кашкет подстрекает своего напарника на брак, вы этим самым как бы выгораживали Тиктора. Дескать, Кашкет - это бракодел и лодырь, а Тиктор - божья коровка. Не так это на самом деле, товарищ Флегонтов! (В. Беляев, Старая крепость) — 'When you hinted that Kashket is inciting his partner to turn out bad work, you seemed to be protecting Tiktor. What you seemed to be saying was, Kashket's spoiler and a slacker, but Tiktor's as pure as a lamb. That's not true, Comrade Flegontov!'
- Егоров!.. Да Егоров - он же телёнок, он же не от мира сего, божья коровка, никогда он ничего не добьётся! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Egorov! Oh, he's but a mere child, a lamb, his head's completely in the clouds, alone he would never get anywhere.'
-
4 божья коровка
= коровка -
5 (божья) коровка
1) Biology: ladybird (Coccinellidae)2) Agriculture: ladycow, ladyfly -
6 Божья коровка
Zoology: Harmonia axyridis -
7 божья коровка
Zoology: Harmonia axyridis -
8 божья коровка
-
9 божья коровка
ladybird, lady beetle, амер., канад. lady bugmeek creature, lamblike creature -
10 божья коровка
ladybird зоол.; meek/lamblike creature перен. -
11 божья коровка
1. ladybug2. ladybird -
12 божья коровка двухточечная
Русско-английский биологический словарь > божья коровка двухточечная
-
13 божья коровка, безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя
Phraseological unit: shrinking violet (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина)Универсальный русско-английский словарь > божья коровка, безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя
-
14 (божья) коровка двухточечная
Biology: two-spotted lady beetle (Adalia bipunctata)Универсальный русско-английский словарь > (божья) коровка двухточечная
-
15 Семиточечная божья коровка
Zoology: Coccinella septempunctataУниверсальный русско-английский словарь > Семиточечная божья коровка
-
16 австралийская божья коровка
Australian slang: vedalia (Rodolia cardinalis; насекомое, кот. используют для защиты цитрусовых растений от вредителей)Универсальный русско-английский словарь > австралийская божья коровка
-
17 КОРОВКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОВКА
-
18 БОЖЬЯ
-
19 коровка
-
20 коровка
= божья коровка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Божья коровка — БОЖЬЯ КОРОВКА. 1. Небольшой жук с округлым или овальным тельцем, пёстрой окраски, обычно с чёрными пятнышками на светлом фоне. По высокой коленчатой соломинке неторопливо поднимается божья коровка (Соколов Микитов. На тёплой земле). Неожиданно на … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОЖЬЯ КОРОВКА — Мифологическое значение Б. к. проясняется из анализа её наименований в разных языках и фольклорных текстах. Наиболее распространённый вариант наименования Б. к. указывает на скот, принадлежащий богу или некоему божественному персонажу: рус. божья … Энциклопедия мифологии
Божья коровка — Божья коровка: Божьи коровки семейство жуков Божья коровка (группа) музыкальная группа (Россия). Божья коровка (фильм) Божия коровка музыкальный альбом Ольги Арефьевой … Википедия
божья коровка — См … Словарь синонимов
Божья коровка — (иноск.) о наивныхъ, жалкихъ, недомыслящихъ. Ср. Только божья коровка, какъ Лидія Никаноровна, съ ея нервами, расшатанными морфіемъ, могла еще терзаться, исходить въ надеждахъ и воздушныхъ замкахъ. П. Боборыкинъ. Безъ мужей. 2, 24. Ср. Вѣдь это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
божья коровка — КОРОВКА, и, ж. (или БОЖЬЯ КОРОВКА). 1. Автомобиль марки «Фольксваген». 2. Безобидный, безвредный человек … Словарь русского арго
Божья коровка — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Божья Коровка — ? Божьи коровки Спаривание семиточечных божьих коровок (Coccinella septempunctata L., 1758) на листе берёзы (Betula) … Википедия
божья коровка — (иноск.) о наивных, жалких, недомыслящих Ср. Только божья коровка, как Лидия Никаноровна, с ее нервами, расшатанными морфием, могла еще терзаться, исходить в надеждах и воздушных замках. П. Боборыкин. Без мужей. 2, 24. Ср. Ведь это здешние ваши… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Божья коровка, улети на небо — Ladybird, Ladybird … Википедия
Божья коровка (значения) — Божья коровка: Божьи коровки семейство жуков Божья коровка обиходное название Семиточечной коровки Божья коровка музыкальная группа (Россия). Божья коровка комедийный художественный фильм, вышедший в 1992 году. Божия… … Википедия