-
1 бичевать
несов.1) В уст. frustare vt, flagellare vt2) (подвергать суровой критике книжн.) fustigare vtбичева́ть пороки — fustigare i vizi
* * *v1) gener. sferzare, flagellare2) liter. fustigare, castigare, frustare, stigmatizzare, stimatizzare, stimmatizzare -
2 бичевать
[bičevát'] v.t. impf. (бичую, бичуешь)1) frustare, flagellare2) (fig.) mettere alla gogna -
3 бичевать пороки
vgener. flagellare i vizi, sferzare i vizi -
4 бичевать себя
-
5 клеймить
несов.1) bollare vt, marchiare vt2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf)клейми́ть позором — bollare d'infamia
* * *v1) gener. stigmatizzare, stimatizzare, stimmatizzare, bollare a fuoco (ñêîò), inveire (+A), marchiare, marchiare (ставить клеймо), segnare, timbrare2) liter. bollare3) fin. marcare -
6 обличать
см. обличить* * *несов. В книжн.1) ( разоблачать) smascherare vt, denunciare vt, sferzare vt ( бичевать)облича́ть пороки — fustigare / sferzare i vizi
2) (обнаруживать, раскрывать) denotare vt, palesare vt* * *vgener. denudazione, denunciare
См. также в других словарях:
бичевать — См. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бичевать клеймить, изобличать, проклинать, осуждать, судить, отчитывать, странствовать, всех собак вешать, пригвождать к… … Словарь синонимов
БИЧЕВАТЬ — БИЧЕВАТЬ, бичую, бичуешь, несовер., кого что. Сечь, хлестать кнутом в наказание. || перен. Преследовать изобличением (книжн.). Салтыков бичевал бюрократию. Бичевать пороки. «Бичуя маленьких воришек для удовольствия больших.» Некрасов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БИЧЕВАТЬ — БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несовер. 1. кого (что). Бить бичом (устар.). 2. кого (что). Изобличать, подвергать суровой критике (книжн.). Б. пороки. | сущ. бичевание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бичевать — БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несов., без доп. Вести образ жизни бича, опустившегося человека; странствовать, не иметь постоянного места проживания. От бич, 1 … Словарь русского арго
бичевать — 1. БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; нсв. кого что. Резко изобличать, подвергать суровой критике (первоначально сечь, хлестать плетьми, кнутом). Б. пороки современного общества. Б. самого себя. ◁ Бичеваться, чуется; страд. Бичевание, я; ср. 2. БИЧЕВАТЬ, чую … Энциклопедический словарь
Бичевать — I несов. перех. 1. Хлестать, бить бичом [бич I 1.]. 2. перен. Подвергать резкой критике. II несов. перех. разг. Быть БИЧом, скитаться, не имея постоянного места жительства и работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бичевать — одобрять хвалить … Словарь антонимов
бичевать — бичев ать, бич ую, бич ует … Русский орфографический словарь
бичевать — (I), бичу/ю, чу/ешь, чу/ют … Орфографический словарь русского языка
бичевать — Syn: карать, наказывать, клеймить, заклеймить, громить … Тезаурус русской деловой лексики
бичевать — разг.; Сибирь, Дальний Восток, Екатеринбург, Сев. Кавказ (?) бродяжничать Что же получается: итог для горожан это исход из города и с острова, а для отцов города превращение города в перевалочно вахтенный поселок? Где бичуют бичи и… … Языки русских городов