Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(бить+палкой)

  • 41 колотить

    1) (стучать, ударять)

    колоти́ть во что́-либо — frapper ( или taper) à qch

    колоти́ть по чему́-либо — frapper ( или taper) sur qch

    2) (бить, наносить удары) разг. battre vt; rosser vt; secouer les puces à qn ( fam)
    3) ( разбивать) разг. briser vt, casser vt
    ••

    его́ коло́тит лихора́дка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

    * * *
    v
    1) gener. battre (во что-л. по чему-л. чём-л.), battre (кого-л.), cogner, se taper, tanner la peau (кого-л.), taper sur (qn)
    2) colloq. frotter, moudre, triquer (палкой), (по) dauber
    3) eng. taper
    4) simpl. pointer
    5) argo. satoner

    Dictionnaire russe-français universel > колотить

  • 42 охаживать

    несов. В прост.
    1) см. обхаживать; lusingare vt, lavorarsi qd, fare la corte ( a qd)
    2) ( бить) legnare vt, bastonare vt

    оха́живать палкой — bastonare vt per bene; accarezzare le spalle / il groppone ( a qd)

    * * *
    v
    gener. ostolare (желая добиться чего-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > охаживать

  • 43 лупить

    2) разг. ( запрашивать)
    3) разг. ( бить)
    4) разг. ( выпучивать)

    Русско-казахский словарь > лупить

  • 44 Палка

    - baculus, baculum; fustis (aliquem fustibus mulcare; fusti caput afflixisse; fustibus tundere); pedum; virga; scipio;

    • бить кого-л. палками - fustem alicui impingere; verberare aliquem fustibus; fustigare;

    • волшебная палочка - virga (magica);

    • сбивать палкой головки лилий - virga lilia summa metere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Палка

  • 45 нӧшлаш

    нӧшлаш
    -ем
    прост. драть, колотить, дубасить, лупить, сильно бить

    (Пӧкла) кидысе кужу пондыж дене Танилам нӧшла. М. Казаков. Длинной палкой в руке Пёкла колотила Танилу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > нӧшлаш

  • 46 тӱкалаш

    тӱкалаш
    -ем
    многокр.
    1. трогать, задевать кого-что-л.; касаться кого-чего-л., притрагиваться, прикасаться к кому-чему-л.; дотрагиваться до кого-чего-л.

    Вачым тӱкалаш трогать плечо.

    Пирыгичкым ит тӱкале; тудо, маныт, аяран. М. Казаков. Не трогай волчеягодник, он, говорят, ядовитый.

    Ужат могай чоя: шке вуйжым чамана, а еҥыным тӱкала. В. Иванов. Видишь, какой хитрый: свою голову жалеет, а чужую задевает.

    2. стучать, стукать, стучаться; ударять, бить, колотить

    Тоя дене тӱкалаш стучать палкой;

    эркын тӱкалаш стучать тихонько.

    Окнашке ӱдыр тӱкала. В. Чалай. В окно стучится девушка.

    Но омсам чынже денак ала-кӧ тӱкален. А. Березин. Но в дверь действительно кто-то стучал.

    3. толкать, подталкивать

    Шеҥгечын тӱкалаш толкать сзади.

    Мый шӱртньылам, еҥ-влакым тӱкалем, Танян йолжым тошкал колтем. «Ончыко» Я спотыкаюсь, толкаю людей, наступаю на Танины ноги.

    Чыве-влак икте-весыштым тӱкаленыт, тарелкыште шемшыдаҥ пучымышым чӱҥгаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Куры толкали друг друга, начинали клевать в тарелке гречневую кашу.

    4. перен. воровать; красть, трогать что-л. чужое

    (Урымдо) эше вес еҥын погым солалтынеже ала-мо. Пыжашыж деч пӱкшерме декшат тора огылыс. Молан весыным тӱкалаш? А. Филиппов. Бурундук, видимо, хочет хапнуть чужое добро. От его гнезда до орешника ведь не далеко. Зачем трогать чужое?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱкалаш

  • 47 тӱмыртаташ

    тӱмыртаташ
    -ем
    поэт. барабанить; стучать, бить в барабан; издавать барабаном звуки

    (Илюш) тоя дене перкален, тӱмыр семым уло чодыра мучко тӱмыртатен. Абукаев-Эмгак. Илюш, стуча палкой, барабанил (барабанную мелодию) на весь лес.

    Марийско-русский словарь > тӱмыртаташ

  • 48 шураш

    шураш
    Г.: шыраш
    -ем
    1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить)

    Шинчалым шураш толочь соль;

    кыне нӧшмым шураш толочь конопляные семена.

    Ятырышт у шӱльымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн. Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе.

    – Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова. – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.

    2. тыкать, ударять, бить, стучать

    Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий» Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают.

    (Епрем кува), тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова. Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.

    3. колоть, прокалывать, тыкать чем-л. острым

    Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.

    4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых)

    Шыҥа кӱчыкын шура гын, шӱльӧ кӱчык лиеш. Пале. Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким.

    Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале. Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).

    5. перен. толкать; побуждать к какому-л. действию; тормошить, теребить

    Ик семын, ӧрдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев. С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой.

    Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым. М. Шкетан. Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шураш

Страницы

См. также в других словарях:

  • БИТЬ —     Если вас кто то бьет во сне – это к семейным неурядицам. Если бьет муж – значит, совершенные вами промахи вызовут в семье беспорядок и суматоху, разногласия и осуждение вас со стороны домочадцев. Быть побитой друзьями – к благополучию. Видеть …   Сонник Мельникова

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • Телесные наказания в школе — Законность телесных наказаний в различных штатах США …   Википедия

  • Буза (боевое искусство) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 октября 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • жать (2) — (срезать хлебные злаки). Общеслав. Того же корня, что и норв. диал. gana «обрубать ветки», др. инд. hánti «бьет, убивает», хеттск. kun тж., арм. ganem «бью» (палкой), гнать. Жать первоначально «бить палкой», затем «ударять» > «колоть чем л.… …   Этимологический словарь русского языка

  • ПАЛКА —     Видеть во сне палку предвещает, что вскоре отправитесь в дорогу. Прямая струганная палка – отстоите свои права на наследство, кривая и суковатая – наяву получите неприятные известия. Выламывать или тесать палку – займетесь занятием, которое… …   Сонник Мельникова

  • гнать — Общеслав. Того же корня, что и др. инд. hánti «бить», лит. genù «гоню» (скот), арм. ganel «бить палкой» и т. д. Исходные значения «гнать» (скот), «преследовать» (во время охоты) …   Этимологический словарь русского языка

  • Ерофеев, Виктор Владимирович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Виктор Владимирович Ерофеев — Виктор Ерофеев Виктор Владимирович Ерофеев (19 сентября 1947, Москва) современный русский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Виктор Ерофеев — Виктор Владимирович Ерофеев (19 сентября 1947, Москва) современный русский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Ерофеев, Виктор — Виктор Ерофеев Виктор Владимирович Ерофеев (19 сентября 1947, Москва) современный русский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»