-
1 бивам
гл 1. (съм - многократност) j'étais; nous étions 2. обикновено 3 л. бива (случва се) cela arrive, cela se fait; 3. (безлично) бива falloir, devoir, pouvoir, convenir, il est rare; това не бивам cela ne convient pas, cela n'est pas permis; 4. безлично бива ме (го, я) être capable, être digne; 5. разг не ме бивам (болен, неразположен съм) je suis souffrant, je ne suis pas dans mon as-siette, je ne suis pas bien en train; je me sens peu valide; je file un mauvais coton. -
2 иде
безл гл 1. (бива, подхожда) ça va, ça convient, ça marche; 2. в съчет a) само 3 л. иде ми, иде ти, иде му и т. н. il me (il te, il lui) vient, etc.; иде ми на ум il me vient а l'esprit; б) иде ми да il me vient (il me prend) l'envie de; в) не ми иде да (не ми подхожда да) ce n'est pas а moi de; а иде ми отръки avoir la main, être adroit (habile, apte), s'y connaître, s'y entendre. -
3 ставам
гл 1. se lever, se mettre debout, se remettre debout, se relever, se redresser; ставам рано se lever tôt (de bonne heure); 2. (вдигам се на борба) se soulever, se révolter contre qn, prendre les armes contre; 3. прен relever; ставам от болест relever de maladie; être rétabli, être remis sur pied; 4. devenir; ставам учител devenir professeur; 5. être, devenir; 6. разг с предлога за pouvoir servir de; 7. s'effectuer, se faire, se passer; avoir lieu; рядко само 3 л. arriver, venir, tomber; стана нощ la nuit vint; 9. разг в повел. наклонение хайде! va! allons! allez! 10. разг (за време) faire, avoir, se passer; 11. pousser; тук цветя не стават ici les fleurs ne poussent pas; 12. s'arranger, se couronner de succès; 13. être bien, aller bien; faire l'affaire; 14. само 3 л. и безлично arriver; всичко става tout peut arriver; 15. безл в съчет с лично местоимение в дат. пад. éprouver, sentir; 16. разг безл. (бива, ще бъде) ça va! d'accord! d'ac! entendu! а дума да не става en aucun cas, pas question; думата ми на две не става ce qui est dit est dit; кръвта вода не става le sang a beaucoup de pouvoir, c'est la voix du sang; ставам на крак être sur pied; ставам на крака а) se lever, se dresser; б) guérir; ставам на кука devenir maigre comme un clou; ставам някому на крака se lever а l'entrée de qn; ставам на пух и прах être réduit en cendres; ставам човек se remettre sur la bonne voie (sur le droit chemin); ставам накриво se lever du mauvais pied. -
4 шега
ж 1. plaisanterie f, farce f, blague f, bon mot m, facétie f; badinage m, fadaise f, raillerie f, persiflage m; подхвърлям (правя) шеги debiter des drôleries, dire des facéties (des joyeusetées, des blagues); на шега en plaisantant, pour rire, histoire de rire, par plaisanterie; не на шега sérieusement, pour de bon; шегата настрана plaisanterie а part, sans blague; не ми е до шега je n'ai pas le cњur а rire; 2. (номер) truc m, farce f, tour m; изигравам някому шега jouer un tour (une farce) а qn; с него шега не бива (не може) on ne joue pas (ne badine pas, ne plaisante pas) avec lui; разбирам от шега entendre la plaisanterie.
См. также в других словарях:
Бива — (озеро) самое большое пресноводное озеро в Японии. Бива (инструмент) национальный японский инструмент … Википедия
БИВА — крупнейшее в Японии озеро на о. Хонсю. 716 км². Глубина до 86 м. Сток по р. Йодо в зал. Осака Тихого ок. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм … Большой Энциклопедический словарь
бива́ть — бивал, ла, ло; несов. разг. многокр. к бить … Малый академический словарь
бива́к — и бивуак … Русское словесное ударение
бива — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • озеро (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бива — 1) самое большое озеро Японии. Находится на западе в самой узкой части острова Хонсю, в префектуре Сига, на высоте 86 м над уровнем моря. Оно имеет значительную по японским масштабам длину 63 км и ширину около 20 км. Площадь озера Бива 672 км,… … Вся Япония
Бива — крупнейшее в Японии озеро на острове Хонсю. 716 км2. Глубина до 86 м. Сток в залив Осака Тихого океана. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм. * * * БИВА БИВА, крупнейшее в Японии озеро, на западе острова Хонсю (см. ХОНСЮ),… … Энциклопедический словарь
Бива (значения) — Бива (озеро) Бива (инструмент) … Википедия
бива́чный — и бивуачный … Русское словесное ударение
Бива (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива яп. 琵琶湖 Координаты: Координаты … Википедия
Бива (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива Классификация Струнный музыкальный инструмент, Хордофон Родственные инструменты лютня, Пипа Бива (яп. 琵琶) национальный японский … Википедия
