-
121 напрасно
нрч.1) (тщетно, бесполезно) даремно[е], марно[е], надаремно[е], дарма, дурно, задурно, даром, задаром, по[за]даремно[е], дармо, надармо; срв. Понапрасну. [Даремно Драгоманов так нападав на сервілізм у Костомарова (Грінч.). Отак я сидів і даремне крутив мозком (Крим.). Літа мої молодії марно пропадають (Шевч.). Марно від мене ти думи ховаєш, - бачу всю душу твою (Крим.). Ой, плачу я, плачу, свої літа марне трачу (Метл.). Не марне говорять люди: до щасливого всяк лине (Кониськ.). Надаремно намагавсь я розважити себе (Коцюб.). Надаремне бідні люди плугом землю рили (Руданськ.). Дарма що- ніч дівчинонька його виглядає (Шевч.). Я вірив, що жив не дарма (Черняв.). Дурно ждала, а він не приходив (Н.-Лев.). Та й не дурно старий плаче: його дружина у холодній ямі (Грінч.). Я тільки громадський хліб дурно заїдатиму (М. Вовч.). Позирнула на його і відразу вгадала, що дурно він ходив (Грінч.). Вже не даром Левко каже (Квітка). Нехай таки я не даром житиму на світі (Квітка). Лихо, згину я задаром! (Самійл.). Але дармо стара ненька сватам відмовляла (Рудан.). Твоєю дивною красою надармо всіх маниш ти к собі (Франко)]. Совершенно -но - даремнісінько, марнісінько, дурнісінько. [Даремнісінько ви, панночко, боялися (К. Старина). Дяки дурнісінько їздитимуть до мене (Н.-Лев.)]. -но тратить что - марнувати, гайнувати що. [Тільки час вона гайнує (Крим.)]. -но утруждать себя - завдавати собі даремної праці (роботи), (беспокоить) марно (дурно) турбувати себе, (фамил.) завдавати собі праці на вітер;2) несправедливо, безвинно, безневинно, даремно[е], марно[е], дарма, дармо. [Покривдити сильнішого, хоча й безвинно, то буде знак самостійности (Крим.). Здаватиметься мені, ніби я його марне скривдив (Крим.). Тоді-б не сердився дарма (Комар.). Зненавиділи мене дармо (Куліш)]. Совершенно -но - даремнісінько, дурнісінько (фамил.) гарма-дарма. [Так дурнісінько вилаяла мене (Харківщ.). Ти дурнісінько на мене сердишся (Н.-Лев.). Гарма-дарма заарештували (Липовеч.). Причепився гарма-дарма, задивився, що я гарна (Пісня)].* * *нареч.1) (тщетно, бесполезно) даре́мно, даре́мне, ма́рно, ма́рне; ду́рно, заду́рно, задаре́мно, надаре́мно, надаре́мне, нада́рмо; ( зря) да́ром; (в знач. сказ.) да́рма, шкода́, шко́да за́ходу2) ( несправедливо) несправедли́во, даре́мно, даре́мне; надаре́мно, надаре́мне -
122 напрасный
1. ineffective2. unavailing3. to no purposeбезрезультатно; напрасно; тщетно — to no purpose
4. all for nothingзря, напрасно, даром — all for naught
5. unduly6. vainly7. wasted8. in vain; wrongly9. vain; groundless; idleСинонимический ряд:1. несправедливо (прил.) незаслуженно; несправедливо2. тщетно (прил.) безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; пусто; тщетно3. тщетно (проч.) без надобности; без нужды; без толку; безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; бессмысленно; вотще; впустую; втуне; даром; задаром; зазря; зря; ни за что; ни за что ни про что; понапрасну; по-пустому; попусту; тщетно -
123 ненужный
1. needless2. unneeded3. unnecessary4. unwantedСинонимический ряд:бесполезно (проч.) бесполезно; излишне; лишне; никчемно -
124 никчемный
-
125 тӱп-тӱмал
тӱп-тӱмалдиал. бесполезно, напрасно, беспричинноМом тӱп-тӱмал кутырен шогет? Что говоришь бесполезно?
Тӱп-тӱмаллан мутым луктеш. Заводит напрасно разговор.
Смотри также:
арам -
126 бесполезный
прил.1. (син. напрасный) усǎсǎр, харам; бесполезная трата сил вǎя усǎсǎр сая яни2. в знач. сказ. бесполезно кǎлǎхах; бесполезно спорить с ним унпа тавлашни кǎлǎхах -
127 кур доить
Set phrase: it's no use pumping a dry well (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) -
128 носить воду решетом
1) General subject: draw water in a sieve2) Set phrase: it's no use pumping a dry well (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца), plough the sand4) Idiomatic expression: plough the water (пахать воду), scoop up water with a sieve (черпать воду решетом)Универсальный русско-английский словарь > носить воду решетом
См. также в других словарях:
бесполезно — бесполезно … Орфографический словарь-справочник
бесполезно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесполезно безуспешно, напрасно; попусту, по пустому, лишне, никчемно, зря, без толку, безрезультативно, бесплодно, тщетно … Словарь синонимов
бесполезно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бесполезно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бесполезно проведенный — прил., кол во синонимов: 1 • бесполезно проведённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесполезно проведённый — прил., кол во синонимов: 1 • бесполезно проведенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесполезно истраченный — бесполезно истраченный … Орфографический словарь-справочник
бесполезно проведенный — бесполезно проведенный … Орфографический словарь-справочник
бесполезно-никчемный — бесполезно никчемный … Орфографический словарь-справочник
бесполезно возражать — нареч, кол во синонимов: 1 • делать нечего (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесполезно предпринимать — нареч, кол во синонимов: 1 • делать нечего (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов