Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(бесполезно)

  • 1 бесполезно

    1) нареч. inútilmente, infructuosamente; vanamente ( тщетно)
    2) в знач. сказ. es inútil
    * * *
    adv
    1) gener. es inútil, infructuosamente, inútilmente, por demàs, sin utilidad, vanamente (тщетно), perdidamente
    2) colloq. no hay manera
    3) amer. de guagua

    Diccionario universal ruso-español > бесполезно

  • 2 бесполезно тратить время

    adv
    gener. bobear

    Diccionario universal ruso-español > бесполезно тратить время

  • 3 напрасно

    напра́сн||о
    1. (бесполезно) vane;
    2. (несправедливо) уст. maljuste;
    \напрасноый 1. (бесполезный) vana;
    2. (несправедливый) уст. maljusta.
    * * *
    нареч.
    en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)

    напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío

    его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente

    * * *
    нареч.
    en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)

    напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío

    его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente

    * * *
    adv
    1) gener. en balde, en vacìo, en vano, por demàs, sin utilidad, vanamente
    2) colloq. de bóbili
    3) amer. de guagua
    4) Chil. contra nada

    Diccionario universal ruso-español > напрасно

  • 4 пропасть

    про́пасть
    3. (бездна) abismo, profundaĵo;
    2. (множество) разг. multego.
    --------
    пропа́||сть
    1. (потеряться) perdiĝi;
    2. (исчезнуть) malaperi;
    3. (погибнуть) perei;
    я \пропастьл! разг. mi pereas!;
    4. (пройти бесполезно, безрезультатно) pasi vane.
    * * *
    I пр`опасть
    ж.
    1) precipicio m, sima f, abismo m

    непроходи́мая про́пасть — abismo infranqueable

    на краю́ про́пасти — al borde del abismo

    2) + род. п., разг. ( много) (la) mar (de); (un) montón (de) ( куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

    наро́ду бы́ло про́пасть — había una enormidad de gente, había gente a montones

    дел у него́ про́пасть — tiene un montón de asuntos

    ••

    тьфу, про́пасть! — ¡caramba!, ¡caray!

    про́пасти на него́ нет! — ¡voto a cien mil de a caballo!

    II проп`асть
    (1 ед. пропаду́) сов.
    1) ( потеряться) perderse (непр.), estar perdido
    2) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    пропа́вший бе́з вести — desaparecido

    где ты пропа́л? разг. — ¿dónde has estado metido?

    у него́ пропа́ла охо́та разг. — se le han pasado las ganas de

    он пропа́л у меня́ из глаз — le perdí de vista

    3) ( погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

    я пропа́л! разг. — ¡estoy perdido!

    4) ( пройти бесполезно) perderse (непр.)

    весь день пропа́л — todo el día se ha perdido

    все мои́ труды́ пропа́ли (да́ром) — todos mis trabajos han sido vanos (en balde)

    ••

    пиши́ пропа́ло — pon cruz y raya, tenlo (dalo) por perdido

    * * *
    I пр`опасть
    ж.
    1) precipicio m, sima f, abismo m

    непроходи́мая про́пасть — abismo infranqueable

    на краю́ про́пасти — al borde del abismo

    2) + род. п., разг. ( много) (la) mar (de); (un) montón (de) ( куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

    наро́ду бы́ло про́пасть — había una enormidad de gente, había gente a montones

    дел у него́ про́пасть — tiene un montón de asuntos

    ••

    тьфу, про́пасть! — ¡caramba!, ¡caray!

    про́пасти на него́ нет! — ¡voto a cien mil de a caballo!

    II проп`асть
    (1 ед. пропаду́) сов.
    1) ( потеряться) perderse (непр.), estar perdido
    2) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    пропа́вший бе́з вести — desaparecido

    где ты пропа́л? разг. — ¿dónde has estado metido?

    у него́ пропа́ла охо́та разг. — se le han pasado las ganas de

    он пропа́л у меня́ из глаз — le perdí de vista

    3) ( погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

    я пропа́л! разг. — ¡estoy perdido!

    4) ( пройти бесполезно) perderse (непр.)

    весь день пропа́л — todo el día se ha perdido

    все мои́ труды́ пропа́ли (да́ром) — todos mis trabajos han sido vanos (en balde)

    ••

    пиши́ пропа́ло — pon cruz y raya, tenlo (dalo) por perdido

    * * *
    1. n
    1) gener. (ïîáåðàáüñà) perderse, derrumbadero, estar perdido, golfo, (также перен.) abismo, barranca, barranco, precipicio, sima, tragadero
    2) colloq. (un) montón (êó÷à; de), (ìñîãî) (la) mar (de)
    3) Col. volcàn
    4) Cub. echar al zanjón (о вещи, человеке)
    2. v
    gener. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (ïîãèáñóáü) perecer, morir

    Diccionario universal ruso-español > пропасть

  • 5 непроизводительно

    нареч.
    improductivamente; inútilmente ( бесполезно)
    * * *
    adj
    gener. improductivamente, inútilmente (бесполезно)

    Diccionario universal ruso-español > непроизводительно

  • 6 понапрасну

    понапра́сну
    vane, senrezulte.
    * * *
    нареч. разг.
    1) ( бесполезно) en vano, en balde

    понапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde

    2) ( зря) sin motivo (razón), inmotivadamente
    * * *
    нареч. разг.
    1) ( бесполезно) en vano, en balde

    понапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde

    2) ( зря) sin motivo (razón), inmotivadamente
    * * *
    adv
    colloq. (áåñïîëåçñî) en vano, (çðà) sin motivo (razón), en balde, inmotivadamente

    Diccionario universal ruso-español > понапрасну

  • 7 незачем

    не́зачем
    nenecese.
    * * *
    нареч. сказ.
    es inútil; no hay por qué, no hay ninguna razón (de)

    не́зачем э́то де́лать — es inútil hacer esto; no hay por que hacer esto

    не́зачем говори́ть (ду́мать) об э́том — es inútil hablar (pensar) sobre esto

    * * *

    не́зачем (+ неопр.) — cela ne sert à rien de (+ infin), (il est) inutile de (+ infin), rien ne sert de (+ infin)

    не́зачем серди́ться — cela ne sert à rien de se fâcher, (il est) inutile de se fâcher

    Diccionario universal ruso-español > незачем

См. также в других словарях:

  • бесполезно — бесполезно …   Орфографический словарь-справочник

  • бесполезно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесполезно безуспешно, напрасно; попусту, по пустому, лишне, никчемно, зря, без толку, безрезультативно, бесплодно, тщетно …   Словарь синонимов

  • бесполезно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бесполезно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • бесполезно проведенный — прил., кол во синонимов: 1 • бесполезно проведённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бесполезно проведённый — прил., кол во синонимов: 1 • бесполезно проведенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бесполезно истраченный — бесполезно истраченный …   Орфографический словарь-справочник

  • бесполезно проведенный — бесполезно проведенный …   Орфографический словарь-справочник

  • бесполезно-никчемный — бесполезно никчемный …   Орфографический словарь-справочник

  • бесполезно возражать — нареч, кол во синонимов: 1 • делать нечего (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бесполезно предпринимать — нареч, кол во синонимов: 1 • делать нечего (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»