-
61 petrol tank
['petrəltæŋk]1) Общая лексика: бензиновый резервуар, бензобак2) Авиация: бак для горючего3) Морской термин: цистерна для бензина4) Американизм: gas tank бензобак, gasoline tank бензобак, storage tank бензобак5) Техника: бензиновый бак, бензохранилище6) Британский английский: резервуар для бензина7) Автомобильный термин: бак для бензина, топливный бак, цистерна для перевозки бензина, цистерна для топлива -
62 mileage
•• Mileage 1. distance measured in miles.... 4. (informal) benefit (Oxford American Dictionary).
•• Интересно употребление этого слова в разговорной речи: You won't get much mileage out of this argument. Попросту говоря, это означает: от этого аргумента мало толку. Вообще это слово имеет мало общего с русским километраж. Mileage в прямом значении – эффективность расхода топлива у автомобиля (сколько миль проедет машина на одном галлоне бензина). У нас, если не ошибаюсь, считают по-другому: сколько бензина нужно израсходовать на километр пути. Перевод из одной системы координат в другую требует определенных математических способностей, но когда бензин кончается, об этом можно догадаться при любом способе подсчета.
•• * Поскольку в США расход бензина измеряют не как у нас – из расчета в литрах на 100 км пробега, а в количестве миль, которые машина может проехать на одном галлоне топлива ( mileage), при переводе и просто в общении иногда нередко приходится производить расчеты, а это требует времени. Один из моих корреспондентов прислал на страницу «Дополнения к “Моему несистематическому словарю”» (сайт www.lingvoda.ru) интересное предложение. Цитирую его:
•• «Мне хотелось бы предложить следующее: простой коэффициент (его рассчитал мой друг по моей просьбе), с помощью которого без особого труда можно пересчитать из расчета л/100 км в miles per gallon и наоборот. Для того, чтобы посчитать, сколько литров расходует автомобиль на 100 км пробега, нужно разделить универсальный коэффициент, равный 236, на количество миль, которое машина проходит на одном галлоне бензина. Например, 20 mpg – 236:20=11,8 литров на 100 км. То же и с обратным действием – переводом л/100 км в mpg: 8 л/100 км – 236:8=29 миль на галлон. Если под рукой нет калькулятора, то предлагаю маленькую табличку (значения округлены), которую можно держать в уме (наподобие шкалы температур Fahrenheit/Celsius, заимствованной из словаря Americana и приведенной на стр. 264 «Моего несистематического словаря»):.
-
63 acid heat test
испытания (бензина) на разогрев
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
испытания бензина на содержание непредельных соединений
(при действии серной кислоты)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acid heat test
-
64 equilibrium air distillation
- равновесная перегонка бензина с воздухом
- испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя
испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equilibrium air distillation
-
65 sweetening still
куб вторичной перегонки бензина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweetening still
-
66 clear octane number
октановое число бензина без добавки антидетонатора
октановое число неэтилированного бензина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clear octane number
-
67 gasoline startability
пусковые свойства бензина
пусковая характеристика бензина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gasoline startability
-
68 gasoline distillation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gasoline distillation
-
69 breather bag
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > breather bag
-
70 fat gas
жирный газ, газ с большим содержанием паров бензина
* * *
* * *
жирный газ, газ с большим содержанием паров бензина* * * -
71 gas loss
утечка газа, потери паров бензина
* * *
потери нефти и нефтепродуктов от испарения; утечка газа
* * *
утечка газа; потери паров бензина* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gas loss
-
72 fuel rating
1) оценка качества топлива; оценка сортности топлива; определение детонационной стойкости ( бензина); определение октанового числа ( бензина); определение цетанового числа ( дизельного топлива)2) октановое число ( бензина); цетановое число ( дизельного топлива)* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > fuel rating
-
73 gasoline distillation
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gasoline distillation
-
74 still steam
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > still steam
-
75 actual octane value
1) Техника: октановое число без присадок (бензина)2) Нефть: октановое число бензина без присадок3) Макаров: октановое число чистого бензина -
76 antiknock susceptibility
1) Техника: приёмистость к антидетонатору (бензина), чувствительность к антидетонатору (о бензине)Универсальный англо-русский словарь > antiknock susceptibility
-
77 breather bag
1) Техника: дыхательный баллон (резервуара)2) Металлургия: мешочный фильтр3) Нефть: баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина, дыхательный баллон (для улавливания паровоздушной смеси из резервуара)4) Экология: улавливатель паров бензина5) Нефтегазовая техника баллон для улавливания паров бензина -
78 doctor test
2) Нефть: докторская проба (обнаружение активной серы в нефтепродукте с помощью докторского раствора - щелочного раствора плюмбита натрия), проба плумбитом натрия -
79 dry sweetening
-
80 equilibrium air distillation
1) Техника: равновесная перегонка с воздухомУниверсальный англо-русский словарь > equilibrium air distillation
См. также в других словарях:
бензина — ни, ж. Рс. Бензин, рідина з специфічним запахом, добувана з нафти, вживана як пальне для моторів і інших технічних цілей … Словник лемківскої говірки
Запасы бензина — (Inventories of gasoline) Определение запасов бензина, мировые запасы Информация об определении запасов бензина, мировые запасы Содержание Содержание Определение Рост и в (2009) Запасы полезных ископаемых (запасы бензина) концентрация или… … Энциклопедия инвестора
Квотирование бензина в Иране — было введено в 2007 году указом президента страны Махмуда Ахмадинежада. Несмотря на то, что Иран располагает одним из крупнейших в мире запасов сырой нефти, перерабатывающих мощностей не хватает для удовлетворения нужд быстро растущей экономики.… … Википедия
Квотирование бензина в Иране (2007) — Квотирование бензина в Иране было введено в 2007 году указом президента страны Махмуда Ахмадинежада. Несмотря на то, что Иран располагает одним из крупнейших в мире запасов сырой нефти, перерабатывающих мощностей не хватает для удовлетворения… … Википедия
Классификация автомобильного бензина и дизельного топлива в РФ — Согласно классификации, принятой в России, класс топлива определяется количеством серы в его составе. В соответствии с постановлением правительства РФ от 27 февраля 2008 года Об утверждении технического регламента О требованиях к автомобильному и … Энциклопедия ньюсмейкеров
октановое число бензина без добавки антидетонатора — октановое число неэтилированного бензина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы октановое число неэтилированного бензина EN clear octane number … Справочник технического переводчика
определение летучести бензина — определение испаряемости бензина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы определение испаряемости бензина EN gasoline volatility test … Справочник технического переводчика
пусковые свойства бензина — пусковая характеристика бензина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пусковая характеристика бензина EN gasoline startability … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 53229-2008: Оценка соответствия. Правила проведения работ по подтверждению соответствия автомобильного и авиационного бензина, дизельного и судового топлива, топлива для реактивных двигателей и топочного мазута — Терминология ГОСТ Р 53229 2008: Оценка соответствия. Правила проведения работ по подтверждению соответствия автомобильного и авиационного бензина, дизельного и судового топлива, топлива для реактивных двигателей и топочного мазута оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Экспресс тест качества бензина — В начале апреля 2008 г. состоялся XI Московский международный салон промышленной собственности «Архимед». Его жюри высоко оценила изобретение аналитической лаборатории РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина под руководством доктора химических… … Википедия
без бензина заводится — горячий, горячка, необузданный, вспыльчивый, без керосина заводится, на одной воде заводится, с пол оборота заводится, несдержанный Словарь русских синонимов. без бензина заводится прил., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов