-
1 dominio absoluto
безусловное владение; абсолютная власть (над чем-либо)* * *= absoluto dominio безусловное право собственности (на недвижимость) -
2 dominio pleno
безусловное владение; абсолютная власть (над чем-либо)* * *= dominio simple безусловное право собственности -
3 obligación incondicional
El diccionario Español-ruso jurídico > obligación incondicional
-
4 obligación pura
-
5 propiedad en dominio pleno
El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad en dominio pleno
-
6 amnistía incondicional
безусловное, полное помилованиеEl diccionario Español-ruso jurídico > amnistía incondicional
-
7 plena propiedad
безусловное, полное право собственности -
8 pleno dominio
безусловное, полное владение -
9 sentencia de divorcio definitivo
безусловное решение суда о разводе (в отличие от условного)El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia de divorcio definitivo
-
10 sentencia de divorcio firme
безусловное решение суда о разводе (в отличие от условного)El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia de divorcio firme
-
11 fianza simple
1) безусловное денежное обязательство;2) безусловное обеспечение;3) поручительство за явку в суд;4) обычное поручительство;5) обычная закладная* * * -
12 propiedad absoluta
абсолютное, полное, безусловное право собственности* * *абсолютное ( безусловное и бессрочное) имущественное право; абсолютная собственность ( на недвижимость) -
13 alodio
1) (безусловное) право собственности;2) поместье, свободное от повинностей* * *mимущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности -
14 auto perentorio
решение, не подлежащее обжалованию; безусловно окончательное судебное решение* * *окончательный судебный приказ, безусловное судебное предписание ( в противоположность альтернативному) -
15 liberación incondicional
PE безусловное освобождениеEl diccionario Español-ruso jurídico > liberación incondicional
-
16 libertad definitiva
UY освобождение от наказания ( безусловное) -
17 libertad incondicional
PE, CL освобождение от наказания ( безусловное)El diccionario Español-ruso jurídico > libertad incondicional
-
18 obligación simple
-
19 perentorio
1) окончательный (о решении);2) последний (о сроке), конечный;3) категорический, не допускающий возражений;4) срочный, неотложный* * *1. mокончательный судебный приказ, безусловное судебное предписание ( в противоположность альтернативному)2. adj1) императивный; абсолютный; окончательный -
20 responsabilidad definida
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad definida
См. также в других словарях:
безусловное — • безусловное выполнение • безусловное доверие • безусловное повиновение • безусловное соблюдение • безусловное уважение … Словарь русской идиоматики
Безусловное — Безусловное ♦ Inconditionnel Один из моих сыновей, ему было тогда лет семь или восемь, как то задал мне такой вопрос: «Скажи, что такое я должен натворить, чтобы ты перестал меня любить?» Я не смог найти ответа на этот вопрос, вернее… … Философский словарь Спонвиля
БЕЗУСЛОВНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ — операция, когда получатель векселя (кре дитор) отказывается от права иска по данному векселю в отношении продав ца данной ценной бумаги (операция повышенного риска). Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Безусловное принятие — Термин гуманистической психологии, означающий полное принятие личности пациента, независимо от того, что он говорит или делает. Безусловное принятие является ключевым элементом психотерапии, центрированной иа пациенте. Психология. А Я. Словарь… … Большая психологическая энциклопедия
БЕЗУСЛОВНОЕ ТОРМОЖЕНИЕ — внешнее торможение, форма торможения (подавления, ослабления) текущей условнорефлекторной деятельности безусловным, напр. ориентировочным, рефлексом при действии постороннего раздражителя. Б. т. обеспечивает выполнение элементарных поведенч.… … Биологический энциклопедический словарь
БЕЗУСЛОВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПОГЛОЩЕНИИ — (unconditional bid) См.: предложение о поглощении (takeover bid). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
БЕЗУСЛОВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (firm commitment) 1. Обязательство банка предоставить кредит на сумму до определенного максимума в течение какого то периода и по оговоренной ставке процента. Комиссионные за обязательство (commitment fee) обычно должен платить заемщик; они не… … Финансовый словарь
БЕЗУСЛОВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПОГЛОЩЕНИИ — (unconditional bid) См.: предложение о поглощении (takeover bid). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
БЕЗУСЛОВНОЕ ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОСТЬ, ФРИГОЛЬД — (freehold) Земля или иная недвижимость в Великобритании, владелец которой может ею свободно пользоваться, не неся никаких обязательств перед каким либо землевладельцем. Противоположностью фригольда является владение на основе аренды (арендованная … Экономический словарь
безусловное неравенство — абсолютное неравенство — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы абсолютное неравенство EN absolute inequality … Справочник технического переводчика
безусловное обязательство — 1. Обязательство банка предоставить кредит на сумму до определенного максимума в течение какого то периода и по оговоренной ставке процента. Комиссионные за обязательство (commitment fee) обычно должен платить заемщик; они не возвращаются, если… … Справочник технического переводчика