-
61 обдавать кипятком
parboil глагол:Русско-английский синонимический словарь > обдавать кипятком
-
62 быть снисходительным
indulge глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть снисходительным
-
63 варить на медленном огне
coddle глагол:Русско-английский синонимический словарь > варить на медленном огне
-
64 доставлять удовольствие
pleasure глагол:Русско-английский синонимический словарь > доставлять удовольствие
-
65 жить на чужой счет
Русско-английский синонимический словарь > жить на чужой счет
-
66 качать на коленях
Русско-английский синонимический словарь > качать на коленях
-
67 качать на руках
-
68 разговаривать запросто
cosher глагол:Русско-английский синонимический словарь > разговаривать запросто
-
69 балует
балует v см. также баловать -
70 не будь плох
разг.he's no fool; he is not a lad to waste time- Иван, паря, не будь плох, давай было с ней баловать, известное дело - мужик и мужик. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Ivan wasn't a lad to waste time, and he tried fooling around with her, you know how it is, a man's always a man.'
-
71 носить на руках
( кого)разг.1) ( оказывать особое расположение кому-либо) make much of smb.; can't do enough for smb.; make a fuss over smb.; carry smb. shoulder-highУтешительный.
Эх ты, простофиля! Да знаешь ли, какую ты этим себе славу сделаешь в полку? Слышь, безделица! Ещё не будучи юнкером, да уж проиграл двести тысяч! Да тебя гусары на руках будут носить. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. You, simpleton! Don't you know what a tremendous reputation you'll get yourself in the regiment? What a gambler, eh! Something to be proud of! The fellow's lost two hundred thousand even before he joined the regiment! Why, the hussars will carry you shoulder-high.Вами восторгаются, вас носят на руках, хохочут от малейшей вашей остроты. (А. Чехов, Драма на охоте) — They were enraptured by you. You were made much of, they were in fits of laughter over your slightest witticism.
- Вот твоего Быкова недолюбливают, а Петляева на руках носят. Чуть что - к нему: всем поможет, всё раздобудет, чего другим и не снилось. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Nobody likes Bykov very much, but Petlayev's everybody's favourite. If anything goes wrong, they're off to him: he's ready to help anybody, he can lay his hands on things the others don't even dream of.'
2) (баловать, выполнять все прихоти, боготворить кого-либо) spoil, pamper, hug smb.; dandle smb. like a baby; worship the ground smb. walks (treads) onПавел Петрович начал появляться всюду, как только вышел в офицеры. Его носили на руках, и он сам себя баловал. (И. Тургенев, Отцы и дети) — He began to be received everywhere directly he had obtained his commission as an officer. He was pampered by society, and indulged in every kind of whim and folly.
Русско-английский фразеологический словарь > носить на руках
-
72 баловаться
be naughty; trifleСинонимический ряд:шалить (глаг.) баловать; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать; шалить -
73 блудить
roam; wander; debauchСинонимический ряд:развратничать (глаг.) баловать; гулять; развратничать; распутничать; шалить -
74 озорничать
Синонимический ряд:1. бесчинствовать (глаг.) безобразничать; бесчинствовать; буйствовать; буянить; хулиганить2. шалить (глаг.) баловать; баловаться; озоровать; проказничать; шалить -
75 проказничать
1. be naughty; frolic; romp; fool; play; be up to mischief; buck2. frolicСинонимический ряд:шалить (глаг.) баловать; баловаться; озорничать; озоровать; шалить -
76 разбойничать
rob; pirateСинонимический ряд:шалить (глаг.) баловать; баловаться; шалить -
77 развратничать
-
78 распутничать
-
79 шалить
1. behave outrageously2. be naughty; frolic; romp; fool; play; be up to mischief; buckСинонимический ряд:1. баловаться (глаг.) баловать; баловаться; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать2. дурачиться (глаг.) валять дурака; дурачиться; дурить3. развратничать (глаг.) блудить; гулять; развратничать; распутничать
См. также в других словарях:
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, баловывать, шалить, дурить, дурачиться, портить что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить; | кого, давать потачку, поблажку, портить балуя, изваживать, изноравливать; давать во всем волю; нежить, холить не в меру; ся,… … Толковый словарь Даля
баловать — Поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. Ср. . .. См. нежить, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БАЛОВАТЬ — (баловать обл.), балую, балуешь, несовер. 1. кого что. Изнеживать, портить излишней заботливостью и потворством. Бабушка балует внука. || Доставлять удовольствие вниманием и подарками. Что вы меня балуете? 2. без доп. Разбойничать, грабить на… … Толковый словарь Ушакова
баловать — Баловать, давайте раз и навсегда запомним правильное ударение у этого глагола: балова/ть (на последнем слоге!). Вот что еще рекомендуется знать об этом слове: его основное значение – потворствовать желаниям, исполнять чьи либо прихоти, как,… … Словарь ошибок русского языка
баловать — (не рекомендуется баловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, лую, луешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Относиться к кому н. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Б. детей. 2. То же, что баловаться (в 1 знач.) (прост.). Не балуй со спичками! | совер. избаловать, лую, луешь; … Толковый словарь Ожегова
баловать — лу/ю, лу/ешь, нсв.; (к 1 знач.) избалова/ть сов. 1) кого Относиться к кому л. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Баловать ребенка. Синонимы: исполня/ть все при/хоти, леле/ять, не/жить, носи/ть на рук … Популярный словарь русского языка
баловать — укр. балувати 1. баловать (кого н.) , 2. пиршествовать, ходить по балам ; связано, согласно Бернекеру (1, 42) и Преобр. (1, 15), с балий врач, заклинатель, чародей . Правильно указывается, что знач. русск. баловать является развитием ст. слав.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
баловать — Древнерусское – баловати. Старославянское – баловати. Слово «баловать» известно с IX в. Древнерусским языком форма «баловати» заимствована из старославянского. Этимология до конца не изучена. Предполагается связь со старославянским «балий» («врач … Этимологический словарь русского языка Семенова
баловать — избалованность. баловень. баловать. балованный. избаловать, ся. избалованный. разг: набаловать. набалованный. разбаловать, ся. прост: забаловать. исполнять все прихоти кого. ни в чем не отказывать кому … Идеографический словарь русского языка
баловать — Искон. Суф. производное от бал «болтовня, разговоры». Исходное значение «говорить ребенку приятное», затем «нежить» и «баловать». См. балакать … Этимологический словарь русского языка