-
1 актриса
актриса ж Schauspielerin f c -
2 актриса
актриса Schauspielerin {f} -
3 актриса
актриса Darstellerin -
4 актриса
-
5 Schauspielerin f
актриса {ж} -
6 Tragödin
сущ.общ. трагедийная актриса, трагическая актриса -
7 Helm Brigitte
Хельм Бригитте (?-?), актриса 1920-х-1930-х гг. XX в., сыграла в фильме режиссёра Ф.Ланга "Metropolis" две главные роли – знаменитую роль куклы-робота, посланницы зла, и её антипода, проповедницу христианской любви. Идеальная актриса немецкого экспрессионизма, стремившегося выразить нематериальные субстанции. Много и успешно снималась в фильмах ведущих режиссёров → Expressionismus, Lang Fritz, Metropolis -
8 verlieren*
vt1.1) потерять (что-л)den Schlüssel verlíéren — потерять ключ
Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.
2) терять, впустую тратить (время и т. п.)den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день
Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.
3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга
Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.
4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду
5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.
Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.
6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.
Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.
7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)die Nérven verlíéren — терять хладнокровие
den Kopf verlíéren — терять голову
den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу
Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.
Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.
An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.
8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.
9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)an Témpo verlíéren — снижать темп
an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]
Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.
10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.
11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5
am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке
beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро
Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.
Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?
Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.
2. sich verlíéren1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе
sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)
2) пропадать, исчезать, растворятьсяDer Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.
Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.
3) забываться, предаваться мыслямsich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]
4) потерятьсяIn únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.
-
9 Aktrice
фр. f =, -n -
10 gefeiert
1. 2. part adjпрославленный, знаменитый -
11 Heldendarstellerin
fгероиня, актриса, играющая роли героинь -
12 Naive
sub1) f театр. инженю, простушкаsie spielt die Naive — она исполняет роли юных девушек; она актриса на амплуа инженю2) m, f наивный человекden Naiven ( die Naive) spielen — прикидываться дурачком ( простачком, дурочкой) -
13 Schauspieler
mактёр, актриса -
14 Schauspielerin
f -
15 Sentimentale
-
16 Tragödin
f =, -nen -
17 артистка
жKünstlerin f; Schauspielerin f ( актриса) -
18 трагический
tragisch; erschütternd ( потрясающий) -
19 артистка
-
20 трагический
трагический tragisch; erschütternd (потрясающий) трагическая актриса Tragödin f c трагическая судьба ein tragisches Schicksal
См. также в других словарях:
актриса — артистка, актриска, актрисочка, актерка, премьерша, исполнительница, статистка, инженю, киноактриса, киноартистка, трагик, травести, лицедейка, дублерша, любовница, комедиантка, студийка, артистка из погорелого театра, притворяшка, притворщица,… … Словарь синонимов
актриса — ы ж. actrice f. театр. Одна из наилучших актрис Французской комедии. Спб. в. 1735 189. Повелели Мы ныне учредить Русский театр для представлений трагедий и комедий театр .. А повелено для онаго набрать актеров и актрис. АТД 54. Пиеса потеряла бы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АКТРИСА — (фр. actrice, от лат. agere действовать). 1) играющая роль на театральной сцене. 2) женщина, искусно притворяющаяся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АКТРИСА франц. actrice, от лат. agere,… … Словарь иностранных слов русского языка
АКТРИСА — АКТРИСА, актрисы (франц. actrice). женск. к актёр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АКТРИСА — см. актер. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
актриса — • большая актриса • великая актриса • выдающаяся актриса … Словарь русской идиоматики
АКТРИСА — 1943, 76 мин., ч/б, ЦОКС. жанр: мелодрама. реж. Леонид Трауберг, сц. Михаил Вольпин, Николай Эрдман, опер. Андрей Москвин, худ. Евгений Еней, зв. Илья Волк. Фильм восстановлен на киностудии “Ленфильм” в 1972 году. В ролях: Галина Сергеева … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Актриса — Увидели во сне актрису – получите в реальной жизни удовольствие и всеобщее одобрение окружающих. Если актриса в горе, придется помочь другу, которого постигли серьезные неприятности. Если женщина видит себя в роли актрисы, то ей придется… … Большой универсальный сонник
Актриса Весна — Актриса Весна … Википедия
Актриса (фильм) — Актриса Жанр мелодрама комедия военный фильм Режиссёр Леонид … Википедия
Актриса Весна (альбом) — Актриса Весна Альбом ДДТ Записан 1992 Жанр Рок Длительность 45 мин 55 сек … Википедия