Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(актриса)

  • 61 erst


    I
    adv
    1) сначала, вначале

    Du musst erst mit ihr darüber spréchen. — Сначала ты должен с ней об этом поговорить.

    2) только, лишь, всего (о времени, количестве)

    Ich hábe erst dréíßig Séíten in dem Buch gelésen. — Я прочитал всего тридцать страниц книги.

    Er wird erst héúte ábend kómmen. — Он придёт только сегодня вечером.

    Das Konzért hat erst um neun Uhr ángefangen. — Концерт начался только в девять часов.

    3)

    wenn du erst éínmal in mein Álter kómmst... — когда доживёшь до моих лет…

    erst wägen, dann wágen! посл — сначала взвешивать, потом дерзать; ≈ семь раз отмерь, а один отрежь

    erst die Árbeit, dann’s Vergnügen! посл ≈ — делу время, потехе час


    II
    prtc

    Hätten wir erst únser éígenes Áúto! — Была бы у нас своя машина!

    2) и того больше, а (уж) (с усилительным значением)

    erst recht — тем более, именно

    Sie ist éíne begábte Schauspíélerin, áber erst íhre Tóchter. — Она талантливая актриса, а её дочь тем более.

    Универсальный немецко-русский словарь > erst

  • 62 Laiendarstellerin

    Универсальный немецко-русский словарь > Laiendarstellerin

  • 63 Schauspielerin

    f <-, -nen> актриса (театра, кино)

    Универсальный немецко-русский словарь > Schauspielerin

  • 64 Starlet

    [ʃt-, st-]
    n <-s, -s> старлетка (молодая актриса на второстепенных ролях, мечтающая прославиться); восходящая звезда экрана

    Универсальный немецко-русский словарь > Starlet

  • 65 verpflichten

    1. vt
    1) (durch A, zu D, auf A) обязывать (кого-л чем-л, к чему-л)

    j-n zu Stíllschweigen verpflíchten — обязывать кого-л хранить молчание

    j-n durch Eid verpflíchten — связывать кого-л клятвой

    Beámte auf die Verfássung verpflíchten — накладывать на (государственных) чиновников конституционные обязательства

    2) принимать (на работу) (кого-л); заключать (трудовой) договор [контракт] (с работником); приглашать на роль, ангажировать (актёра и т. п.)

    Die Scháúspielerin ist nach Berlín verpflíchtet wórden. — Актриса имеет договор с берлинским театром.

    3) быть обязанным [должным]

    Ich bin dir zu Dank verpflíchtet. — Я тебе очень обязан. / Я перед тобой в долгу.

    Er ist nicht verpflíchtet, das zu tun. — Он не обязан это делать.

    2. sich verpflíchten
    1) обязываться, брать на себя обязательство

    zur Árbeit verpflíchten — обязаться выполнить работу.

    2) заключить (трудовой) договор [контракт] (о работнике); получить роль [ангажемент] (об актёре и т. п.)

    Er hat sich auf / für drei Jáhre verpflíchtet. — Он заключил договор [контракт] на три года.

    Универсальный немецко-русский словарь > verpflichten

  • 66 Komödiantin

    Komödiántin f =, -nen
    1. уст. комедиа́нтка ( актриса)
    2. перен. комедиа́нтка

    Большой немецко-русский словарь > Komödiantin

Страницы

См. также в других словарях:

  • актриса — артистка, актриска, актрисочка, актерка, премьерша, исполнительница, статистка, инженю, киноактриса, киноартистка, трагик, травести, лицедейка, дублерша, любовница, комедиантка, студийка, артистка из погорелого театра, притворяшка, притворщица,… …   Словарь синонимов

  • актриса — ы ж. actrice f. театр. Одна из наилучших актрис Французской комедии. Спб. в. 1735 189. Повелели Мы ныне учредить Русский театр для представлений трагедий и комедий театр .. А повелено для онаго набрать актеров и актрис. АТД 54. Пиеса потеряла бы… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АКТРИСА — (фр. actrice, от лат. agere действовать). 1) играющая роль на театральной сцене. 2) женщина, искусно притворяющаяся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АКТРИСА франц. actrice, от лат. agere,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АКТРИСА — АКТРИСА, актрисы (франц. actrice). женск. к актёр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АКТРИСА — см. актер. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • актриса — • большая актриса • великая актриса • выдающаяся актриса …   Словарь русской идиоматики

  • АКТРИСА —   1943, 76 мин., ч/б, ЦОКС. жанр: мелодрама.   реж. Леонид Трауберг, сц. Михаил Вольпин, Николай Эрдман, опер. Андрей Москвин, худ. Евгений Еней, зв. Илья Волк.   Фильм восстановлен на киностудии “Ленфильм” в 1972 году.   В ролях: Галина Сергеева …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Актриса —     Увидели во сне актрису – получите в реальной жизни удовольствие и всеобщее одобрение окружающих. Если актриса в горе, придется помочь другу, которого постигли серьезные неприятности.     Если женщина видит себя в роли актрисы, то ей придется… …   Большой универсальный сонник

  • Актриса Весна — Актриса Весна …   Википедия

  • Актриса (фильм) — Актриса Жанр мелодрама комедия военный фильм Режиссёр Леонид …   Википедия

  • Актриса Весна (альбом) — Актриса Весна Альбом ДДТ Записан 1992 Жанр Рок Длительность 45 мин 55 сек …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»