-
81 privilegio
прерогатива; привилегия; преимущественное, привилегированное право; преимущество, льгота; изъятие, иммунитет; неприкосновенность; приоритет; франшиза* * *m1) привилегия; предпочтение; преимущественное право; льгота2) изъятие; иммунитет; неприкосновенность3) приоритет; патент; авторские права4) франшиза; концессия•- privilegio civil
- privilegio condicional
- privilegio de introducción
- privilegio de invención
- privilegio de no caducidad
- privilegio marítimo
- privilegio particular -
82 nadruk verboden nadruk
сущ. -
83 foire d'empoigne
разг.драка; хапеж, хапанье; базар, разборкаLa législation protégeait très mal les auteurs, c'était entre eux et les libraires une sorte de foire d'empoigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Законодательство очень плохо защищало авторские права, и для достижения соглашения между авторами и книгоиздателями часто приходилось торговаться как на базаре.
-
84 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
85 proprietà letteraria
-
86 droits patrimoniaux d'auteur
Dictionnaire de droit français-russe > droits patrimoniaux d'auteur
-
87 monopole d'auteur
-
88 vocation d'auteur
-
89 all copyrights reserved
-
90 author
-
91 πνευματικός
η, ό[ν] 1.1) умственный, интеллектуальный;πνευματική εργασία — умственный труд;
πνευματικες ικανότητες — умственные способности;
2) духовный, нравственный; культурный;οι πνευματικες ανάγκες ( — или απαιτήσεις) — духовные потребности;
η πνευματική συγγένεια — духовная близость;
πνευματική ζωή — духовная жизнь;
πνευματική καλλιέργεια — духовная культура;
πνευματικό κέντρο — культурный центр;
3) тех пневматический;§ πνευματική ιδιοκτησία — авторские права;
2. (ο) исповедник, духовник -
92 oheisoikeudet
второстепенные (=производные) авторские права -
93 Immaterialgut
nнематериальная ценность, интеллектуальная собственность (напр. авторские права)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Immaterialgut
-
94 derechos morales
сущ. -
95 privilegio
сущ.1) общ. льгота, преимущество, отличие, привилегия2) юр. авторские права, изъятие, иммунитет, концессия, неприкосновенность, патент, предпочтение, преимущественное право, приоритет, франшиза -
96 droit moral
сущ. -
97 diritti d'autore
сущ.общ. авторские права, авторское право -
98 invade
1) вторгаться, осуществлять вторжение (напр. в защищённую систему)2) посягать (напр. на авторские права) -
99 invasion
-
100 invade
1) вторгаться, осуществлять вторжение (напр. в защищённую систему)2) посягать (напр. на авторские права)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > invade
См. также в других словарях:
Авторские права — принадлежащие автору права в отношении созданного им произведения. Делятся на личные неимущественные и имущественные права автора. См. также Исключительные права автора … Издательский словарь-справочник
АВТОРСКИЕ ПРАВА — совокупность личных неимущественных и имущественных прав, принадлежащих автору произведения. Согласно ст. 15 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г) автору в отношении его произведения … Юридический словарь современного гражданского права
Авторские права — 1. Интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства являются авторскими правами. 2. Автору произведения принадлежат следующие права: 1) исключительное право на произведение; 2) право авторства; 3) право автора на имя; 4) право … Официальная терминология
Авторские права — … Википедия
Имущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Неимущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
цифровые авторские права — Совокупность методов, обеспечивающих распространение интеллектуальной собственности только авторизованным пользователям. К таким методам относятся цифровые водяные знаки, шифрование данных и т.д. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… … Справочник технического переводчика
АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ II — АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ договоры о предоставлении авторских прав (см. Авторское право).А.д. регулируются Законом РФ от 9 июля 1993 г. № 5351 1 Об авторском праве и см. ежных правах . К А.д. применяются, в частности, все нормы раздела III ГК РФ Общая… … Энциклопедия юриста
АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ — I А. может быть как дееспособное, так и недееспособное лицо. Однако лица, не достигшие 14 летнего возраста, осуществляют свои права авторов через своих родителей или других законных представителей. По достижении 14 лет несовершеннолетние сами… … Энциклопедия юриста
ЛИЧНЫЕ НЕИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА АВТОРА — авторские правомочия, не имеющие имущественного характера и экономического содержания. В зарубежном и международном законодательстве для обозначения такого рода правомочий используется термин моральные права автора . Закон РФ от 9 июля 1993 г. №… … Энциклопедия юриста
История авторского права — © Содержание 1 История авторского права 1.1 Средние века … Википедия