Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Грузинский
Русский
Турецкий
Украинский

(абияк)

Толкование Перевод

1 абияк

( як-небудь) somehow, some way; ( недбало) anyhow, carelessly

Українсько-англійський словник > абияк
2 абияк

нар.

ко́е-ка́к, кой-ка́к, ка́к-нибу́дь, как попа́ло; ( заурядно) посре́дственно; (плоховато, едва-едва) с грехо́м попола́м; (неосновательно, легкомысленно) на фу-фу́

роби́ти аби́як — де́лать ко́е-ка́к (кой-ка́к, ка́к-нибу́дь, как попа́ло); ( небрежно) де́лать спустя́ рукава́; (преимущественно быстро, но небрежно) тя́пать; ( валять) варга́нить; (медленно, небрежно) через пень коло́ду вали́ть; ( быстро и грубо) де́лать - тяп да ляп

Українсько-російський словник > абияк
3 абияк

როგორმე

Українсько-грузинський словник > абияк
4 абияк

zornen; kelişi güzel

Українсько-турецький словник > абияк
5 nogenledes

абияк

Dansk-ukrainsk ordbog > nogenledes
6 tinker

1. n

1) лудильник; мідник; бляхар; мандрівний ремісник

as drunk as a tinker — п'яний як хлющ

2) поганий працівник, ремісник

3) амер. майстер на всі руки

4) спроба абияк полагодити щось; халтурна робота

5) розм. циган

6) розм., зоол. скат

7) колючка (риба)

8) амер., розм. скумбрія

9) амер. невелика мортира

I don't care a tinker's damn — мені цілком байдуже, мені наплювати

it is not worth a tinker's damn — це ламаного гроша не варте

2. v

1) працювати лудильником; мандрувати в пошуках паяльної (лудильної) роботи; паяти

2) ставитися несерйозно (до чогось — at, with); халтурити

3) намагатися полагодити щось абияк (нашвидку) (тж tinker up)

his doctor tinkered him up — лікар трохи підлікував його

* * *
I n
1) мідник, бляхар; лудильник; бродячий ремісник

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

2) поганий працівник, ремісник; aмep. майстер на всі руки

3) тк.; sing спроба абияк полагодити що-небудь

to have a /an hour's/ tinker at smth — полагодити що-небудь. на швидку руку

4) aмep. скат ( риб); колюшка (риб; скумбрія)

5) aмep. невелика мортира

••

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий
II
1) працювати лудильником; бродити у пошуках паяльної, лудильної роботи

2) (at, with, about) намагатися виправити; лагодити, ремонтувати абияк; підремонтувати, підправити; відновляти

to tinker (up) a broken clock — абияк полагодити годинник, що зламався

to tinker (away) at the radio — хімічити з радіо

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

3) (at, with) займатися поверхнево або несерйозно; халтурити; працювати вхолосту

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

English-Ukrainian dictionary > tinker
7 hit-or-miss

1. adj

1) випадковий, зроблений навмання

2) зроблений абияк

2. adv

навмання; абияк, як-небудь, будь-як

* * *
I a
випадковий; непродуманий, зроблений навмання, зроблений абияк, недбалий
II adv
навмання; абияк

English-Ukrainian dictionary > hit-or-miss
8 anyhow

adv

1) в усякому разі, що б там не було; як би то не було

you won't be late anyhow — у всякому разі ви не запізнитеся

2) якимсь чином, так чи (або) інакше, будь-яким способом, як-небудь (у стверджувальних реченнях)

3) ніяк, ніяким чином (у заперечних реченнях)

I could not get into the building anyhow — я ніяк не міг потрапити в цей будинок

4) абияк, як-небудь, будь-як

to do one's work anyhow — працювати абияк

to feel anyhow — почувати себе недобре (неважно)

things are anyhow — справи так собі

* * *

adv

1) будь-що-будь; у будь-якому разі; як би то не було

2) як-небудь, так чи інакше

3) як попало, абияк; погано, сяк-так

English-Ukrainian dictionary > anyhow
9 muddle

1. n

1) плутанина; безладдя

2) змішане товариство, мішана компанія

2. v

1) плутати; змішувати; порушувати порядок

2) псувати; робити абияк

3) бентежити; спантеличувати

4) п'янити; одурманювати

5) каламутити; забруднювати

6) виконувати брудну роботу

7) валятися в грязі

muddle about — тинятися

muddle away (one's time, money, etc.) — марно витрачати (час, гроші тощо)

muddle into — устрявати кудись з дурного розуму

muddle on — діяти навмання

muddle through — абияк довести справу до кінця

* * *
I [medl] n; тк.; sing
1) плутанина; безлад

2) "каша в голові"

3) змішане товариство, компанія
II [medl] v
1) (часто muddle up, muddle together) плутати; змішувати; вносити безлад; порушувати порядок

2) псувати; робити абияк

3) возитися ( без толку); копатися, порпатися

4) бентежити, спантеличувати; плутати ( думки); затьмарювати ( свідомість); п'янити; одурманювати; робити мову неясною, нечіткою

5) каламутити, забруднювати ( рідину); мішати, помішувати (рідину, напій); мішати фарби; порушувати чистоту кольору

6) робити брудну роботу

7) icт. борсатися в грязюці

English-Ukrainian dictionary > muddle
10 thinly

adv

1) тонко

2) слабко, ненасичено

3) рідко, негусто

4) беззмістовно

5) прозоро

6) напівпорожньо

7) економно, ощадливо

8) погано, абияк

clad thinly — одягнений сяк-так

* * *
['ainli]
adv

1) тонко [див. thin]

2) економно, потроху

3) погано, абияк

clad thinly — одягнений абияк

English-Ukrainian dictionary > thinly
11 tumble

1. n

1) падіння (тж перен.)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання; акробатичний стрибок

3) безладдя; сум'яття

4) безладно звалені речі; купа речей

tumble grass — перекотиполе

to take a tumble — амер., розм. збагнути, здогадатися

to give smb. a tumble — звернути увагу на когось

2. v

1) упасти; звалитися; скотитися

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

2) різко падати (про ціни, курс)

3) завалюватися, обрушуватися (тж tumble down)

4) рухатися безладно (юрбою, незграбно)

5) валятися, кидатися, метатися (в ліжку)

6) перекидатися, робити акробатичні трюки

7) кидати, шпурляти; перекидати; зштовхувати

8) кидатися (уліжко)

9) робити безладдя

10) м'яти (одяг); куйовдити (волосся)

tumble in — а) ввалюватися; б) розм. лягати спати

tumble over — спотикатися і падати

tumble to — розм. зрозуміти, збагнути; догадатися; помітити

* * *
I n
1) падіння

mass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал

to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку

the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт

to perform tumbles — робити кульбіти

3) безлад, сум'яття

things were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів

a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев

his desk was a complete tumble of papers — його стіл був весь завалений паперами

to take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися

to give smb; a tumble — виявити цікавість, увагу до кого-н.; звернути увагу на кого-н.
II v
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землю

to tumble down the stairs — скотитися зі сходів

to tumble off a horse — впасти з коня

to tumble into a river — впасти в річку

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

he tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати

to tumble the books belter-skelter into the box — покидати книги абияк в коробку

the accident tumbled the passengers out of the car — під час катастрофи пасажирів викинуло з машини

2) обрушуватися ( часто tumble down)

deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)

the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)

to tumble a rabbit — підстрілити кролика

3) зазнати поразки; загинути

the government tumbled — уряд пав

the small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)

4) йти спотикаючись

to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно

the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш

books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку

words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)

5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапити

to tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт

to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися

all of a sudden I tumbled to it — раптово мене осяяло

do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє

you've tumbled to itI — дійшло нарешті!

6) валятися, кататися, кидатися

the sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати

thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові

7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбіти

the boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)

8) швидко е абияк робити (що-н.)

to tumble into one's clothes — накинути на себе одяг

to tumble into bed — кинутися в ліжко

to tumble out of bed — вискочити з ліжка

9) приводити в безлад

to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]

to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся

to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри

he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй

English-Ukrainian dictionary > tumble
12 tinker

I n
1) мідник, бляхар; лудильник; бродячий ремісник

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

2) поганий працівник, ремісник; aмep. майстер на всі руки

3) тк.; sing спроба абияк полагодити що-небудь

to have a /an hour's/ tinker at smth — полагодити що-небудь. на швидку руку

4) aмep. скат ( риб); колюшка (риб; скумбрія)

5) aмep. невелика мортира

••

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий
II
1) працювати лудильником; бродити у пошуках паяльної, лудильної роботи

2) (at, with, about) намагатися виправити; лагодити, ремонтувати абияк; підремонтувати, підправити; відновляти

to tinker (up) a broken clock — абияк полагодити годинник, що зламався

to tinker (away) at the radio — хімічити з радіо

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

3) (at, with) займатися поверхнево або несерйозно; халтурити; працювати вхолосту

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

English-Ukrainian dictionary > tinker
13 tumble

I n
1) падіння

mass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал

to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку

the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт

to perform tumbles — робити кульбіти

3) безлад, сум'яття

things were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів

a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев

his desk was a complete tumble of papers — його стіл був весь завалений паперами

to take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися

to give smb; a tumble — виявити цікавість, увагу до кого-н.; звернути увагу на кого-н.
II v
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землю

to tumble down the stairs — скотитися зі сходів

to tumble off a horse — впасти з коня

to tumble into a river — впасти в річку

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

he tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати

to tumble the books belter-skelter into the box — покидати книги абияк в коробку

the accident tumbled the passengers out of the car — під час катастрофи пасажирів викинуло з машини

2) обрушуватися ( часто tumble down)

deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)

the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)

to tumble a rabbit — підстрілити кролика

3) зазнати поразки; загинути

the government tumbled — уряд пав

the small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)

4) йти спотикаючись

to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно

the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш

books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку

words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)

5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапити

to tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт

to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися

all of a sudden I tumbled to it — раптово мене осяяло

do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє

you've tumbled to itI — дійшло нарешті!

6) валятися, кататися, кидатися

the sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати

thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові

7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбіти

the boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)

8) швидко е абияк робити (що-н.)

to tumble into one's clothes — накинути на себе одяг

to tumble into bed — кинутися в ліжко

to tumble out of bed — вискочити з ліжка

9) приводити в безлад

to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]

to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся

to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри

he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй

English-Ukrainian dictionary > tumble
14 carelessly

adv

1) недбало, неуважно; абияк

2) безтурботно; легковажно

3) неумисно, ненавмисно

* * *

adv

1) недбало, неуважно; абияк; необережно

2) безтурботно; легковажно; без наміру, ненавмисно

English-Ukrainian dictionary > carelessly
15 fudge

1. n розм.

1) вигадка, брехня

2) повідомлення «в останню хвилину» (в газеті)

3) помадка, фадж (м'які цукерки)

2. v розм.

1) робити несумлінно (абияк), спартачити (тж fudge up)

2) розповідати небилиці, вигадувати

3) публікувати «в останню хвилину» (в газеті)

3. int

нісенітниця; дурниця, казна-що

* * *
I n
1) вигадка, брехня; icт. нісенітниця, дурниця

2) повідомлення "в останню хвилину" ( в газеті)

3) фадж, вершкова помадка
II v
1) робити абияк, недбало; "сфабрикувати" ( fudge up)

2) розповідати небилиці

3) поміщати "в останню хвилину" ( у газеті)

4) aмep. ( часто on) шахраювати

5) (on) ухилятися ( від чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > fudge
16 huddle

1. n

1) купа

2) натовп

3) стадо

4) безладдя, розгардіяш, гармидер; сум'яття

5) поспіх, метушня

6) амер., розм. таємна нарада; змова

7) нарада фавців на полі (футбол)

2. v

1) звалювати в купу; складати сяк-так

2) заганяти; заштовхувати; запихати (кудись — into)

3) випроваджувати (з — out of)

4) збирати докупи, зганяти (тж huddle together, huddle up)

5) скупчуватися; товпитися

6) зіщулюватися; стискатися; скручуватися калачиком

7) притискатися (тж huddle up)

8) напинати одяг сяк-так (тж huddle on)

9) робити (щось) поспіхом

10) амер., розм. улаштовувати нараду на полі (перед грою у футбол)

11) приховувати, замовчувати

* * *
I [`hedl] n
1) купа; хитросплетення, лабіринт

2) юрба, натовп; череда

3) сум'яття, метушня; безлад, штовханина; поспіх, суєта

4) таємна нарада; змова; aмep. нарада гравців на полі ( футбол); обмірковування важливого рішення, важкої проблеми ( поодинці)
II ['hedl] v
1) l. звалювати в купу; укладати абияк; ( into) заганяти, заштовхувати; ( out of) випроваджувати

2) (huddle together, huddle up) збирати разом, зганяти; купчитися, юрбитися; тіснитися

3) зіщулюватися, стискуватися; скручуватися калачиком (huddle together, huddle up); притискатися, пригортатися ( huddle up)

4) накидати, напинати одяг абияк ( huddle on)

5) робити поспіхом

6) aмep. влаштовувати нараду на полі ( футбол); радитися; проводити нараду

7) icт. приховувати, укривати, замовчувати

English-Ukrainian dictionary > huddle
17 hugger-mugger

1. n

1) розм. безладдя, розгардіяш; плутанина

2) таємниця; секрет

in hugger-mugger — потай

2. adj

1) безладний; зроблений сяк-так

2) таємний, секретний

3. adv

1) безладно, сяк-так, без ладу

2) таємно, секретно

4. v розм.

1) робити щось безладно (сяк-так)

2) тримати в таємниці, приховувати

3) робити таємно (секретно)

4) збиратися таємно

5) зам'яти, затерти (справу тощо; тж hugger-mugger up)

* * *
I n
1) безлад, плутанина; метушня

2) icт., жapг. таємниця, секрет

in hugger-mugger — таємно; нишком
II a
безладний; зроблений абияк; таємний, секретний
III adv
безладно, абияк; таємно, секретно
IV v
робити що-небудь безладно; тримати що-небудь у секреті, у таємниці; приховувати; робити що-небудь потай, секретно; зам'яти (справу; hugger-mugger up)

English-Ukrainian dictionary > hugger-mugger
18 hurriedly

adv

поспішно, квапливо; похапцем, швидко; абияк, сяк-так

* * *
[`heridli]
adv

квапливо, поспішно; наспіх; абияк, нашвидкуруч

English-Ukrainian dictionary > hurriedly
19 hurry-scurry

1. n

метушня, сум'яття, поспішність

2. adj

метушливий, сум'ятний

3. adv розм.

1) метушливо, хапливо, похапцем; нашвидку, нашвидкуруч

2) абияк, сяк-так

3) стрімголов

4. v

1) робити нашвидку; метушитися; діяти поспішно

* * *
I n
сум'яття, метушня
II a
метушливий
III adv
метушливо, поспіхом; нашвидкуруч; абияк; на відчай душі
IV v
робити що-небудь поспіхом; метушитися; розбігатися, тікати безладно; підганяти

English-Ukrainian dictionary > hurry-scurry
20 jerry-built

adj

збудований нашвидку (абияк, сяк-так)

* * *

a

побудований нашвидкуруч, абияк

English-Ukrainian dictionary > jerry-built

Страницы

См. также в других словарях:

абияк — присл. Як небудь, сяк так, як прийдеться. Недбало, неуважно … Український тлумачний словник
абияк — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ледаяко — абияк, погано, негідно … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
шкрябати — аю, аєш, недок. 1) перех. і неперех. Видавати різкі звуки, скребучи чимсь по чому небудь. 2) перех. Робити подряпини, чіпляючи чим небудь гострим, жорстким; дряпати. || Зчищати, здирати чимсь гострим що небудь. || розм. Чухати, дряпати тіло. 3)… … Український тлумачний словник
будь-як — присл. Як небудь, недбало, абияк … Український тлумачний словник
деяк — присл., діал. Абияк … Український тлумачний словник
звалюватися — I ююся, юєшся, недок., звали/тися, звалю/ся, зва/лишся, док. 1) Втрачаючи опору, рівновагу, падати, перекидатися. || Падати, будучи вбитим, підстреленим тощо. || Падати, будучи зрубаним, зрізаним, скошеним. || тільки док. Лягати, падати від утоми … Український тлумачний словник
казна-як — присл., розм. Абияк; погано … Український тлумачний словник
капарити — рю, риш, недок., діал. 1) перех. і неперех., зневажл.Робити нашвидку, абияк; партачити. || Так сяк готувати їсти. 2) неперех. Те саме, що бідувати … Український тлумачний словник
ліпити — ліплю/, лі/пиш; мн. лі/плять; недок. 1) перех. Робити що небудь із в язкої, пластичної речовини, матеріалу. || також без додатка. Створювати скульптуру як твір мистецтва з в язкого, пластичного матеріалу. || перен. Створювати засобами мистецтва,… … Український тлумачний словник
наздогад — навздога/д, присл. 1) Без точного знання, без певності; догадуючись про що небудь; наугад. 2) Надіючись на сприятливу, добру нагоду; як пощастить; навмання, абияк … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(абияк)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(абияк)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: