Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(χάλκεον+ὕπνον

  • 1 υπνος

         ὕπνος
        ὅ ( в поэзии иногда ῠ)
        1) сон
        

    ὕπνον λαβεῖν Plat., ὕπνου τυχεῖν Arph., (ἐν) ὕπνῳ πίπτειν Pind., Aesch., εἰς ὕπνον πεσεῖν Soph., ὕπνῳ νικᾶσθαι или κρατεῖσθαι Aesch. — впасть в сон, заснуть;

        μικρὸν ὕπνου λαχεῖν Xen. — немножко вздремнуть;
        ἐν ὕπνῳ, ἐν τοῖς ὕπνοις, καθ΄ (κατὰ τὸν) ὕπνον Plat. — во время сна, во сне;
        περὴ πρῶτον ὕπνον Thuc. — лишь только заснули, в начале ночи;
        εἴρια ὕπνῳ μαλακώτερα Theocr. — шерсть мягче сна;
        χάλκεον ὕπνον κοιμηθῆναι Hom. — заснуть медным, т.е. непробудным сном

        2) сонливость, сонное состояние
        

    (ὕ. καὴ λήθη Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > υπνος

  • 2 χαλκεος

        стяж. χαλκοῦς 3, редко 2
        1) медный, сделанный из меди или из бронзы
        

    (ἔγχος, θώρηξ, κληΐς Hom.; λέβης Aesch., Eur.; σάλπιγξ Soph.; ἀνδριάς Plat.; νόμισμα Polyb.)

        χ. Ζεύς Her. — медная статуя Зевса;
        χάλκεόν τινα ἱστάναι Dem., Plut., Luc. или ἀνιστάναι Luc. — воздвигнуть кому-л. статую из меди;
        ἄξιος δὲ σταθῆναι χαλκοῦς, οὐκ ἄξιος ὢν χαλκοῦ ирон. ap. Arst. — считающий себя достойным медного памятника, но не стоящий и медного гроша

        2) ведущийся из-за медного щита
        3) крепкий как медь
        

    (τεῖχος Hom., Aeschin.; ἦτορ Hom.)

        κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον Hom. — он заснул «свинцовым» (непробудным) сном;
        χαλκέοισι νώτοις οὐρανὸν ἐκτρίβων Eur. — (Атлант), с усилием поддерживающий небо на железных плечах;
        ὄψ χάλκεος Hom. — зычный, как медь, голос;
        χαλκοῦν γένος Plat. и χάλκεος γενεή Anth. — медный (бронзовый) век

        4) одетый в медь, в медных доспехах
        

    (ἄνδρες Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > χαλκεος

  • 3 κοιμαω

         κοιμάω
        ион. κοιμέω (fut. κοιμήσω - дор. κοιμάσω; med.: praes. ион. 3 л. pl. κοιμέονται; pass.: aor. ἐκοιμήθην - дор. ἐκοιμάθην с ᾱ, pf. κεκοίμημαι)
        1) укладывать спать

    (τινα Hom.)

     ; pass. ложиться спать

    (κοιμήσαντο καὴ ὕπνου δῶρον ἕλοντο, sc. οἱ Ἀχαιοί Hom.)

     ; pass. засыпать, aor. заснуть или спать
        

    (χάλκεον ὕπνον Hom.; βαθύν или ὕπνον βαθύν Luc.)

        ὑπαίθριος κοιμώμενος Plat. — спящий под открытым небом

        2) усыплять
        

    (τινα ὕπνῳ Hom.)

        3) смежать сном
        

    (ὄσσε τινός Hom.)

        4) смежать, смыкать
        5) pass. ( о карауле) бодрствовать
        φρουρὰν κοιμώμενος Aesch. — неся стражу

        6) успокаивать, унимать
        

    (ἀνέμους, κύματα, ὀδύνας Hom.)

        κ. τὸ ἕλκος Soph. — успокаивать боль от раны;
        κ. στόμα Aesch. — замолчать

        7) умерять, смягчать
        

    (μένος Aesch.; τὸ ἐπιθυμητικόν Plat.)

        8) гасить, тушить
        

    (φλόγα Aesch.)

        9) pass. умирать
        

    ὁ ποντισθεὴς Μυρτίλος ἐκοιμάθη Soph. — брошенный в море, Миртил погиб;

        οἱ κοιμηθέντες и οἱ κεκοιμημένοι NT. — почившие, усопшие

    Древнегреческо-русский словарь > κοιμαω

См. также в других словарях:

  • ύπνος — Φυσιολογικό φαινόμενο, που χαρακτηρίζει όλα τα ανώτερα ζώα και συνίσταται σε αυτόματη αναστολή των νευρικών και ψυχικών δραστηριοτήτων, που μας συνδέουν με τον εξωτερικό κόσμο. Στη διάρκεια του ύ. είναι ελαττωμένα ο μυϊκός τόνος, η αρτηριακή… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»