(γυναῖκα

κοινο χαρακτηριστικό — общая черта;

κοινή υπόθεση — общее дело;

κοινο καλό — общее благо;

κοινά έξοδα (συμφέροντα) — общие расходы (интересы);

η κοινή αυλή — общий двор;

με κοινές προσπάθειες — общими усилиями;

από κοινού — сообща, совместно;

κοινοί θνητοί — простые смертные;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение; — общественность;

κοινός νούς — здравый смысл;

κοινός τόπος — общее место, избитая, прописная истина;

κοινή (γυναίκα) — публичная женщина, проститутка;

κοινό μυστικό — секрет полишинеля;

τίποτε το κοινό — ничего общего

μάρτυρας κατηγορίας (υπεράσπισης) — свидетель обвинения (защиты);

αυτόπτης μάρτυρας — очевидец;

γίνομαι ακούσιος μάρτυρας — быть невольным свидетелем;

μάρτυρας μονομαχίας — секундант;

τό μοιραίον τέλος — неизбежный конец; — неизбежная гибель;

τό δυστύχημα ήτο μοιραίον — несчастный случай был неизбежен

δεν νοιάζεται καθόλου τη γυναίκα (τό σπίτι) του — он совсем не заботится о жене (о доме)

είναι νόστιμο! — вкусно;

νόστιμη γυναίκα — хорошенькая женщина;

νόστιμα ανέκδοτα — забавные анекдоты

ξεκάλτσωτη γυναίκα — женщина с голыми ногами (без чулок)

μακρυνό παρελθόν — далёкое прошлое;

κατά το παρελθόν — или στο παρελθόν — в прошлом;

6*ς ξεχάσουμε ( — или λησμονήσουμε) το παρελθόν — давайте забудем прошлое;

είμαι υπόπτου παρελθόντος — иметь подозрительное, тёмное прошлое;

έχει παρελθόν η γυναίκα αυτή — у этой женщины тёмное прошлое

γυναίκα τού πεζοδρόμ11ιο(ν)ίου — уличная женщина, проститутка;

§ κατεβαίνω στο πεζοδρόμ11ιο(ν)ιο — выходить на улицу, идти на демонстрацию

γυναίκα τού πεζοδρόμ11ιο(ν)ίου — уличная женщина, проститутка;

§ κατεβαίνω στο πεζοδρόμ11ιο(ν)ιο — выходить на улицу, идти на демонстрацию

βάζω σε πειρασμό — искушать, вводить в соблазн;

αυτή η γυναίκα είναι πειρασμός — эта женщина очень обольстительна;

αυτό το παιδί είναι ο πειρασμός της γειτονίας — этот ребёнок замучил весь квартал

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

κανείς δεν τον πλησιάζει — никто с ним не дружит;

δεν πλησιάζει την γυναίκα του — он не живёт со своей женой;

πλησιάζουμε στη Μόσχα — мы подъезжаем к Москве;

τό σύννεφο πλησιάζει — туча надвигается;

πλησιάζει το καλοκαίρι — приближается лето, лето не за горами;

τό χρώμα τού φουστανιού πλησιάζει λίγο προς το γκρί — платье сероватого цвета

πρόστυχη γυναίκα — а) вульгарная женщина; — б) проститутка;

έχει πολύ σκέρτσο αυτή η γυναίκα — эта женщина очень грациозна;

'έχει πολύ σκέρτσο αυτή η τουαλέττα — это очень изящный туалет;

σπαθάτο άλογο — статная лошадь;

σπαθάτη γυναίκα — статная женщина;

τόσ κόσμος! — столько народу!;

έννοιωσα τόση χαρά! — я почувствовал такую радость!;

είναι τόσος — он вот такой (по величине);

τόσος δα — очень маленький;

μου 'δώσε τόσο δα γλυκό — он дал мне вот столечко варенья;

μιά γυναίκα τόση δα — очень маленькая женщина;

πέρασε τόσα — он так много пережил;

τόσа καί τόσα επαθε και μυαλό δεν έβαλε — он столько прожил, а ума не нажил;

κέρδισε τρείς χιλιάδες τόσες δραχμές — он выиграл три тысячи драхм с небольшим;

στα πενήντα τόσα — где-то в пятидесятых годах;

§ τόσος μόνο — такой маленький;

τόσος καί τόσος — очень много;

ως τόσον — однако;

τόσ... ώστε... — такой..., что...; — столько..., что...;

τόσа ξέρεις τόσα λες — что с тебя (глупого) взять;

τόσа πού σού φεύγει το καφάσι — до чёрта

την έχει φυλακισμένη. τη γυναίκα του перен. — он держит свою жену под замком;

τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;

αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;

τό λέει η ψυχή του — он храбрый;

αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;

αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;

τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;

ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;

δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);

ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;

οΰτε ψυχ! — ни души!;

§ ψυχ της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);

, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;

πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;

όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;

μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;

δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;

στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;

εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;

με όλη μου την ψυχή — всей душой;

τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;

με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг); — б) со всей энергией, изо всех сил;

με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;

ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);

καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);

ψυχ μου! — душа моя!;

τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;

δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;