-
1 świadek
świadek oskarżenia/obrony — witness for the prosecution/defence (BRIT) lub defense (US)
* * *mp1. prawn. witness; świadek oskarżenia/obrony witness for the prosecution/defense; powołać l. wezwać na świadka summon l. subpoena as a witness; powołać l. wezwać świadka call a witness; być świadkiem w sprawie ( jako świadek oskarżenia) be a witness for the prosecution; ( jako świadek obrony) be a witness for the defense.2. (= obserwator) witness; naoczny świadek eyewitness; Świadkowie Jehowy rel. Jehovah's Witnesses; być świadkiem czegoś witness sth; rozmawiać przy świadkach talk in the presence of witnesses; chcę porozmawiać z tobą bez świadków I want to talk to you in private; Bóg mi świadkiem I swear to God.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadek
-
2 świadek
• witness peg -
3 świadek kołek pomocniczy
• recovery pegSłownik polsko-angielski dla inżynierów > świadek kołek pomocniczy
-
4 świadek miareczkowania
• comparison colour solutionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > świadek miareczkowania
-
5 świadek świad·ek
-
6 etalon-świadek
• authorized copy of the primary standard -
7 góra świadek
• inselberg• island mountain• outlier• torso mountain -
8 góra-świadek
• monadnock -
9 próbka świadek
• coupon -
10 świad|ek
m (N pl świadkowie) 1. (obserwator obecny w miejscu zdarzenia) witness- naoczny świadek an eyewitness- świadek wypadku a witness to an accident- nie wyprze się, powiedział to przy świadkach he can’t take it back – he said it in front of witnesses- porozmawiajmy bez świadków let’s talk in private2. Prawo witness- świadek oskarżenia a prosecution witness, a witness for the prosecution- świadek obrony a defence witness, a witness for the defence- zeznania świadków the witnesses’ testimony- powoływać kogoś na świadka to call sb as a witness- być świadkiem na czyimś ślubie to be a witness at sb’s wedding- □ fałszywy świadek Prawo false witness- niemy a. milczący świadek silent witness- Świadkowie Jehowy Relig. Jehovah’s WitnessesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świad|ek
-
11 fałszywy
adj( podrobiony) counterfeit; ( niezgodny z prawdą) false; ( obłudny) insincere; (ton, dźwięk, nuta) off-key, (niewłaściwy: krok, ruch) falsefałszywy trop lub ślad — wrong lead lub track
fałszywy świadek — PRAWO false witness
* * *a.1. log., fil. false; fałszywe świadectwo false testimony.2. (= podrobiony, nieprawdziwy) counterfeit, fake; (dokumenty, pieniądze) forged, counterfeit.3. (= kłamliwy) false; fałszywe zeznanie false evidence; przedstawiać w fałszywym świetle disguise, give false colors to sth.4. (= obłudny, pozorny) insincere; fałszywy wstyd false shame; fałszywa skromność false modesty; fałszywy prorok false prophet; fałszywy świadek false witness; fałszywy przyjaciel fair-weather friend.5. (= błędny) false; fałszywe wnioski wrong conclusion; fałszywy ślad wrong lead l. track; fałszywy trop wrong track; fałszywy krok false move; fałszywy alarm false alarm; robić fałszywy alarm cry wolf.6. (= nieczysty, dysonansowy) off-key; grać na fałszywą nutę take a false note, play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszywy
-
12 Jehowa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Jehowa
-
13 koronny
adj(dobra, klejnoty) crown (attr)* * *a.1. hist. ( dotyczący monarchy) royal, crown; dobra koronne royal lands, royal property, crown land; insygnia koronne royal insignia.2. hist. ( dotyczący Korony) Crown.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koronny
-
14 naoczny
adj* * *a.2. (= jasno widoczny) evident, clear, palpable.3. (= dokonywany za pomocą wzroku) visual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naoczny
-
15 niewygodny
adj(but, łóżko) uncomfortable; (obecność, świadek) inconvenient* * *a.1. (= niezapewniający wygody) uncomfortable; ( dojazd) inconvenient.2. (= niepożądany) (np. świadek) inconvenient; być niewygodnym dla kogoś be inconvenient to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewygodny
-
16 oskarżenie
( zarzut) accusation; (PRAWO: strona oskarżająca) prosecution* * *n.zwł. prawn. accusation, charge; bezpodstawne oskarżenie groundless l. unfounded accusation; akt oskarżenia indictment; wnieść akt oskarżenia przeciw komuś indict sb; świadek oskarżenia witness for the prosecution; postawić kogoś w stan oskarżenia indict sb, charge sb; wnieść oskarżenie przeciw komuś bring l. make an accusation against sb, press charges against sb; zrzec się oskarżenia drop l. withdraw a charge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarżenie
-
17 widz
m (N pl widzowie) spectator; (oglądający telewizję) viewer; przen. (obserwator) looker-on, onlooker- na stadionie siedziało kilka tysięcy widzów there were several thousand spectators in the stadium* * *-a; - owie; mviewer, spectator; ( świadek) bystander, onlooker- widzowie* * *mppl. - owie spectator; ( przypadkowy) onlooker; (= świadek) witness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widz
-
18 zaprzysiężony
adj( posłuszeństwo) sworn; ( świadek) sworn in* * *a.- eni (o świadku, zeznaniu) sworn; być zaprzysiężonym be under/upon/on oath; zaprzysiężone zeznanie sworn testimony; zaprzysiężony biegły/świadek sworn expert/witness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzysiężony
-
19 koronn|y
adj. 1. [dobra, insygnia, ziemie] crown attr.- klejnoty koronne the crown jewels2. Hist. (polski) wojska koronne the Polish army- hetman wielki koronny Grand Hetman of the Crown (supreme commander of the Polish army)3. (główny) key- koronny świadek a key a. star witness- to jest ich koronny argument they use it as their crowning argument- koronny dowód dla prokuratury the key evidence for the prosecution- koronny zarzut kierowany wobec kogoś the principal charge(s) against sb4. Prawo świadek koronny an accomplice or accessory who turns Queen’s/Kings evidence- być świadkiem koronnym to turn Queens/Kings evidence GB, to turn States evidence USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koronn|y
-
20 naoczn|y
adj. 1. (bezpośredni) naoczny świadek an eyewitness; ocular witness rzad.- informacje naocznych świadków testimony from eyewitnesses- naoczny świadek wypadku an eyewitness to an accident- relacja naocznego świadka an eyewitness account2. (oczywisty) [fakt, dowód, przykład] clear, obviousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naoczn|y
См. также в других словарях:
świadek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. świadekdkowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba wezwana do sądu celem składania zeznań w danej sprawie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być świadkiem w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świadek — m III, DB. świadekdka, N. świadekdkiem; lm M. świadekdkowie, DB. świadekdków 1. «osoba powołana przez sąd w celu złożenia zeznań dotyczących okoliczności rozpatrywanej sprawy; osoba obecna przy dokonującym się akcie prawnym; sekundant w… … Słownik języka polskiego
świadek — Milczący, niemy świadek a) «osoba obecna przy jakimś zdarzeniu, lecz niebiorąca w nim udziału, niemająca wpływu na jego przebieg»: Borg jest w taki sam sposób obecny (i pokazywany) w swoich snach jak w rzeczywistości – zarazem jako aktywny… … Słownik frazeologiczny
Jean-Philippe Swiadek — Infobox Rugbyman Jean Philippe Swiadek Pas d image ? Cliquez ici. Fiche d identité … Wikipédia en Français
Jean-Phillipe Swiadek — Jean Philippe Swiadek Jean Philippe Swiadek est un ancien troisième ligne de rugby à XV du Castres olympique (entre 1989 et 1997) et faisait partie des joueurs ayant remporté le bouclier de Brennus en 1993 face à Grenoble (14 11). Il succède à l… … Wikipédia en Français
Jean-phillipe swiadek — Jean Philippe Swiadek Jean Philippe Swiadek est un ancien troisième ligne de rugby à XV du Castres olympique (entre 1989 et 1997) et faisait partie des joueurs ayant remporté le bouclier de Brennus en 1993 face à Grenoble (14 11). Il succède à l… … Wikipédia en Français
koronny świadek — {{/stl 13}}{{stl 7}} jeden ze sprawców przestępstwa, który współpracuje z wymiarem sprawiedliwości i bierze udział w procesie jako świadek oskarżenia w zamian za bezkarność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć status świadka koronnego. Zeznanie koronnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niemy [milczący] świadek — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba będąca biernym uczestnikiem, obserwatorem jakiegoś zdarzenia, niemająca wpływu na jego przebieg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być niemym świadkiem przestępstwa. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słup — świadek … Słownik gwary warszawskiej
Castres olympique — Infobox club sportif Castres olympique Généralités … Wikipédia en Français
Robert Więckiewicz — (* 30. Juni 1967 in Nowa Ruda) ist ein polnischer Schauspieler. Robert Więckiewicz begann 1989 eine Schauspielausbildung an der PWST in Wrocław, die er 1993 beendete. Anschließend war er von 1993 bis 1998 Ensemblemitglied am Teatr Polski in Posen … Deutsch Wikipedia