-
1 świadczenia
pl( obowiązkowe usługi) services (pl), ( pomoc materialna) benefit (sg)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadczenia
-
2 świadczenie
- nia; -niapl; -ń; nt świadczenie usług — provision of services* * *n.1. (= zeznawanie) testifying.2. (= pokazywanie, okazywanie) showing, demonstrating.3. świadczenia (= usługi) services; (= pomoc materialna) benefit; świadczenia emerytalne retirement pension; świadczenia medyczne medical services; świadczenia rentowe disability pension; świadczenia socjalne welfare benefit; otrzymywać świadczenia get benefit.4. prawn. performance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadczenie
-
3 pieniężny
1) money* * *a.money; ( finansowy) financial; ( kara) pecuniary; ( zasoby) monetary, pecuniary; kara pieniężna fine, mulct; pomoc pieniężna financial aid; odszkodowanie pieniężne financial compensation; przekaz pieniężny money order; Br. postal order; rynek pieniężny money market; zasoby pieniężne financial resources l. means; względy pieniężne financial l. pecuniary reasons; Rada Polityki Pieniężnej Monetary Policy Council ( in Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieniężny
-
4 podarować
-uję, -ujesz; vt perfpodarować coś komuś — ( dać w prezencie) to give sth to sb as a present; ( przebaczyć) to forgive sb sth
* * *pf.1. (= dać w prezencie) give; podarować coś komuś give sth to sb as a present.2. (= zrezygnować z jakiegoś należnego sobie świadczenia) give up; ( dług) remit; podarować komuś karę pardon sb; podarować coś komuś forgive sb sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podarować
-
5 pracowniczy
a.worker's, employee's; świadczenia pracownicze labor benefits; Br. labour benefits; wczasy pracownicze company organized vacation ( often also subsidized by the company).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracowniczy
-
6 socjalny
adj* * *a.(= społeczny; bytowy) social; dział socjalny employee affairs department; fundusz socjalny social fund; minimum socjalne poverty line; pokój socjalny common room ( for employees); pracownik socjalny social worker; świadczenia socjalne social services; warunki socjalne living conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > socjalny
-
7 społeczny
adjklasa/drabina/opieka społeczna — social class/ladder/welfare
dobro/poparcie społeczne — public good/support
ubezpieczenie społeczne — national insurance (BRIT), social security (US)
* * *a.social, communal; (o więzi, reformach, polityce) social; (o własności, poparciu) public; ( o konfliktach) civil; ( o organizacji) voluntary; (o pracy, pracowniku – bez wynagrodzenia) voluntary, volunteer; drabina społeczna social ladder; klasa społeczna social class; choroba społeczna social disease; nauki społeczne social sciences, social science, social studies; zasiłek społeczny welfare benefit; pozycja społeczna social standing, social status, station; warstwa społeczna social stratum; pochodzenie społeczne social background; margines społeczny lowlife, scum; niziny społeczne the gutter; wyżyny społeczne upper crust; niższe warstwy społeczne the lower orders, lower classes; wysoka/niska pozycja społeczna high/low standing l. social status; wymiar społeczny social dimension; awans społeczny social advancement; działalność społeczna community work, social activism; fundusz społeczny social fund; społeczny podział pracy social division of labor; mit społeczny urban myth l. legend; wrażliwość społeczna social conscience; awans społeczny upward mobility; nastroje społeczne climate of opinion; względy społeczne social considerations; ubezpieczenie społeczne social security l. insurance; świadczenia społeczne social l. welfare services; pomoc społeczna public l. social assistance; praca społeczna community work; opieka społeczna social welfare l. service, social work, casework; pracownik opieki społecznej l. społeczny social worker; niepokoje społeczne social unrest, civil disorder; szkoła społeczna szkoln. community school; reklama społeczna public service announcement; dom opieki społecznej residential home; w interesie społecznym in the public interest; obniżyć swój status społeczny come down in the world; u szczytu/dołu drabiny społecznej at the top/bottom of the social ladder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > społeczny
-
8 emerytaln|y
adj. [fundusz, system, świadczenia] pension attr.- wiek emerytalny retirement age- mężczyna w wieku emerytalnym a man of pensionable a. retirement ageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emerytaln|y
-
9 kontyngen|t
m (G kontyngentu) 1. (przydział) ration(s)- kontyngent wody/żywności water/food rations2. (świadczenia) levy, impost- nałożyć kontyngent zboża/bydła na wsie to impose a levy of grain/cattle on the villagers3. Ekon., Handl. (import) quota- kontyngent zboża a grain quota- kontyngent na cukier an import quota on sugar- bezcłowy kontyngent the duty-free import quota- samochody z bezcłowego kontyngentu duty-free cars4. Wojsk. contingent- kontyngent wojsk ONZ w Bośni the UN contingent in BosniaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontyngen|t
-
10 odpłatn|y
adj. [usługi, świadczenia, studia, szkolenia, opieka] chargeable, payable, paidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpłatn|y
-
11 pieniężn|y
adj. [sprawy] financial; [rezerwa, polityka] monetary; [korzyści, straty, zysk] pecuniary- gospodarka pieniężna money management- kara pieniężna a fine- wygrana pieniężna prize money- przekaz pieniężny a postal order- rynek pieniężny money market- świadczenia pieniężne (cash) benefits- zasoby pieniężne money supplyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieniężn|y
-
12 pracownicz|y
adj. [płace, świadczenia] workers’- akcjonariat pracowniczy Ekon. employee stock a. share ownership plan- spór pracowniczy an industrial a. a labour a. a trade dispute- stołówka pracownicza a staff canteen- wczasy pracownicze organized holidays for the workforceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracownicz|y
-
13 pracowni|k
m worker, employee- pracownik etatowy/na niepełnym etacie a full-time/a part-time employee, a full-timer/a part-timer- pracownik stały/sezonowy a permanent employee/a seasonal (worker)- pracownik tymczasowo zatrudniony a temporary employee; a temp pot.- pracownik wykwalifikowany/niewykwalifikowany a skilled a. qualified/an unskilled a. unqualified worker- pracownik biurowy an office worker- pracownik poczty/służby zdrowia a post office/health service employee- pracownik niższego szczebla/szczebla kierowniczego a junior/an executive- pracownicy sklepu/szkoły the shop staff/staff in a school a. school staff- pracownik naukowo-dydaktyczny a research worker a. an academic/a university teacher- instytucja zatrudniająca zbyt wielu pracowników an overmanned a. an overstaffed institution- świadczenia dla pracowników employee benefits- □ pracownik fizyczny blue-collar worker, labourer GB, laborer US- pracownik produkcyjny production a. manufacturing worker- pracownik umysłowy white-collar a. office worker- niesamodzielny pracownik naukowy Uniw. ≈ junior academic- samodzielny pracownik naukowy Uniw. ≈ senior researcherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracowni|k
-
14 ren|ta
f 1. (świadczenia pieniężne) pension, allowance, state pension GB- renta starcza an old-age pension- renta kombatancka a war (disability) pension- renta roczna an annuity- renta rodzinna a family allowance- być na rencie to draw a pension a. an allowance2. Ekon. rent- □ renta czynszowa Hist. rent- renta feudalna Hist. feudal rent- renta naturalna Hist. rent in kind- renta odrobkowa Hist. labour serviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ren|ta
-
15 rentow|y
adj. social security attr.- świadczenia rentowe social security paymentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rentow|y
-
16 rewaloryz|ować
pf impf vt książk. 1. (odnawiać) to restore [zabytki, dzieła sztuki] ⇒ zrewaloryzować 2. (podwyższać) to uprate [pensje, emerytury, świadczenia] ⇒ zrewaloryzować 3. Fin. to revalue [walutę] ⇒ zrewaloryzować 4. (przewartościować) to reevaluate [poglądy, opinie, tradycje] ⇒ zrewaloryzowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewaloryz|ować
-
17 socjaln|y
adj. 1. (bytowy) [ustawodawstwo, polityka] social- sprawy socjalne welfare- warunki socjalne living conditions- świadczenia socjalne social benefits- pomoc socjalna public assistance, welfare work- dział socjalny the welfare department- pracownik socjalny (w terenie) a social worker- stypendium socjalne Uniw. maintenance grant- budownictwo socjalne council a. communal housing- minimum socjalne Ekon. subsistence level2. (społeczny) [grupa, konflikt] socialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > socjaln|y
-
18 świadcze|nie
Ⅰ sv ⇒ świadczyć Ⅱ n zw. pl (zobowiązanie) service, benefit- świadczenia socjalne Admin. welfare a. social security benefitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadcze|nie
-
19 uprawni|ony
adj. 1. (upoważniony) entitled; [użytkownik] authorized- osoby uprawnione do głosowania eligible voters, people eligible to vote- w wyborach wzięło udział 45% uprawnionych 45% of (all) eligible voters took part in the elections- być uprawnionym do emerytury/świadczenia to be entitled to a. eligible for a retirement pension/a benefit- być uprawnionym do prowadzenia pojazdu samochodowego to be licensed a. authorized to drive a motor vehicle2. (zasadny) [działania] justified- porównanie to jest o tyle uprawnione, że… this comparison is justified in so far as…- nie wszystkie poglądy są jednakowo uprawnione not all opinions are equally validThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawni|ony
-
20 zdrowotn|y
adj. 1. (dotyczący zdrowia) [opieka, oświata, problemy] health attr.- świadczenia zdrowotne health benefits2. (dobroczynny) [działanie, efekty] healthful- zdrowotne właściwości czosnku the healthful properties of garlicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrowotn|y
См. также в других словарях:
świadczenie — n I 1. rzecz. od świadczyć. 2. lm D. świadczenieeń częściej w lm «obowiązek wykonania, wykonywania czegoś na czyjąś rzecz; to, co jest z tego tytułu wykonywane» Świadczenia z zakresu ochrony zdrowia, oświaty. Otrzymywać świadczenia. Wymiana… … Słownik języka polskiego
język — 1. pot. Biec, biegać, pędzić, gonić, latać, lecieć z wywieszonym językiem, posp. jęzorem, ozorem «iść, biec, biegać bardzo szybko (mimo zmęczenia), śpiesząc się, chcąc gdzieś zdążyć lub coś załatwić»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje … Słownik frazeologiczny
skrót — myślowy «wypowiedź zawierająca konkluzję, bez ukazania procesu dochodzenia do niej»: Reklamy grają na uczuciach, stosują skróty myślowe, odwołują się do stereotypów (...). WO 04/12/1999. Zauważmy, że mówiąc o czynnikach produkcji ekonomiści… … Słownik frazeologiczny
zawołanie — 1. Być na (każde) zawołanie «być zawsze do czyjejś dyspozycji, być zawsze gotowym do świadczenia usług, spełniania życzeń»: Będziesz miał samodzielne stanowisko, wszystko będzie na twojej odpowiedzialności, zawsze to lepsza pozycja niż być tylko… … Słownik frazeologiczny
alimenty — blp, D. alimentytów praw. «świadczenia na rzecz osób niezdolnych do utrzymania się własnymi siłami, obciążające określone przez prawo osoby bliskie» Wysokość alimentów. Płacić alimenty. Uregulować zaległe alimenty. Wystąpić o alimenty. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
ciężar — m IV, D. u, Ms. ciężararze; lm M. y 1. «siła, z jaką Ziemia przyciąga dane ciało; waga jakiegoś ciała» Ciężar bagażu był ponad jej siły. Owoce spadały pod wpływem własnego ciężaru. ∆ fiz. Ciężar atomowy «względna masa atomu danego pierwiastka… … Słownik języka polskiego
czynsz — m II, D. u; lm M. e, D. y a. ów «świadczenia z tytułu najmu rzeczy, lokali lub z tytułu dzierżawy» Czynsz dzierżawny, mieszkaniowy, Opłacać, płacić czynsz. Uwolnić, zwolnić od czynszu. ∆ hist. Czynsz wieczny, wieczysty «stała opłata za dożywotnie … Słownik języka polskiego
daremszczyzna — ż IV, CMs. daremszczyznayźnie; lm D. daremszczyznayzn hist. «w dawnej Polsce: świadczenia doraźne i bezpłatne chłopów na rzecz pana, wymagane dodatkowo oprócz pańszczyzny» … Słownik języka polskiego
depozyt — m IV, D. u, Ms. depozytycie; lm M. y «umowa, na mocy której osoba, instytucja przyjmuje na przechowanie cudzą rzecz ruchomą; przechowanie; pieniądze, papiery wartościowe, przedmioty złożone do przechowania (w banku, w sądzie, w zastaw, jako… … Słownik języka polskiego
dług — m III, D. u, N. długgiem; lm M. i «zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna; obowiązek dłużnika do spełnienia oznaczonego świadczenia; zobowiązanie do określonych świadczeń pieniężnych lub w naturze» Dług krótkoterminowy, długoterminowy. Dług… … Słownik języka polskiego
dwór — m IV, D. dworu, Ms. dworze; lm M. dwory 1. «obszerny dom mieszkalny charakterystyczny dla dawnych posiadłości ziemskich, dawna siedziba ziemiańska» Dwór modrzewiowy, drewniany, murowany. Śród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, na… … Słownik języka polskiego