-
1 łazić
pot to walk* * *ipf.1. pot. (= chodzić) walk; pot. (= wlec się) drag on.2. (= wspinać się) climb ( po czymś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łazić
-
2 ła|zić
impf (łażę) vi pot. 1. (chodzić) to traipse pot.; to trudge- łazić po sklepach to traipse a. tramp (a)round the shops- cały wieczór łaziliśmy po Warszawie we traipsed a. trudged around Warsaw all evening- cały miesiąc musiałem łazić z gipsem I was trudging a. hobbling around in a (plaster) cast for a whole month- znowu łaził do matki po pieniądze he went begging his mother for money again- po co tam łaziłeś? what did you go (in) there for?- łażą na skróty przez nasze podwórko they go through our courtyard as a shortcut2. (chodzić z wysiłkiem) pies ledwo łaził the dog could barely walk 3. (wspinać się) to climb- łazić po drzewach to climb trees■ łazić za kimś/czymś pot. to go looking for sb/sth- łazić za kimś pot. (starać się o względy) to pursue sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ła|zić
-
3 przysysać
ipf.adhere, cling ( by suction).ipf.cling; przyssać się do kogoś pot. stick to sb like glue; (= łazić za kimś) dog sb's steps.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysysać
-
4 strach
Ⅰ m sgt (G strachu) fear, dread- strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare- żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth- nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fearⅡ praed. strach tak po ciemku po Warszawie łazić one’s afraid to go out at night in Warsaw- strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over- ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary- najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful- □ strach na wróble scarecrow■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all- strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear- strachy na Lachy empty threats- blady strach naked fear- mieć stracha to be scared- najeść się strachu to receive the fright of one’s life- napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits- nie ma strachu never fear!- nie znać strachu to know no fear- robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.- umierać ze strachu to be dead scared* * *- chu; m( lęk) fearmieć stracha — pot to have cold feet (pot)
* * *miGen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.maGen. -a1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.2. ( na wróble) scarecrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strach
-
5 do|leźć
pf — do|łazić impf (dolezę, doleziesz, dolazł, dolazła, doleźli — dołażę) vi pot. to drag oneself, to crawl (do czegoś to sth)- zasapał się, zanim dolazł na czwarte piętro he was out of breath before managing to drag himself up to the third floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|leźć
-
6 ob|leźć
pf — ob|łazić impf (oblezę, obleziesz, oblazł, oblazła, obleźli — obłażę) Ⅰ vt 1. [insekty, robaki] to crawl (all) over- oblazły ją mrówki ants crawled a. swarmed (all) over her, she was crawling with ants2. pot. (obejść) to walk (all) around- oblazła całe miasto w poszukiwaniu jakiejś ulicy she walked around the whole city looking for a certain streetⅡ vi (stracić wierzchnią warstwę) [tynk] to peel a. flake off- farba obłazi ze ścian the paint is peeling a. flaking off the walls- ściany obłażą z farby the walls are peeling- futro w wielu miejscach obłazi the fur is coming out a. off in many places- lakier obłazi z paznokci the nail polish is coming offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|leźć
-
7 pod|leźć
pf — pod|łazić impf (podlezę, podleziesz, podlazł, podlazła, podleźli — podłażę) vt pot. 1. (zbliżyć się) to come closer- nie podłaź zbyt blisko ognia don’t come too close to the fire2. (podpełznąć) to crawl, to creep (do czegoś towards sth)- gąsienica podlazła pod liść a caterpillar crawled under a leaf- dziecko na czworakach podlazło do okna the child crawled on all fours to the windowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|leźć
-
8 prze|leźć
pf — prze|łazić impf (przelezę, przeleziesz, przelazł, przelazła, przeleźli — przełażę) vi pot. 1. (pokonać przeszkodę) z trudem przelazł przez dziurę w płocie he got through the hole in the fence with difficulty- szli przez las przełażąc przez zwalone pnie they went through the forest climbing over fallen tree trunks- przełaziliśmy pod szlabanem kolejowym we would get through under the level crossing barrier2. (przejść z jednego miejsca do drugiego) to saunter, to stroll- cały dzień przełaził po mieście he strolled around the town all dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|leźć
-
9 przy|leźć
pf — przy|łazić impf (przylezę, przyleziesz, przylazł, przylazła, przyleźli — przyłażę) vi pot. 1. (bez zaproszenia) to blow in pot., to show up pot.- znowu przylazł ten nudziarz this bore is here again2. (z trudem) to get (in)- przylazłem do domu/na dworzec zmęczony jak nie wiem co I got home/to the station dead tired3. (wpaść na pomysł) co im przylazło do głowy! whatever gave them that idea!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|leźć
-
10 roz|leźć się
pf — roz|łazić się impf v refl. pot. 1. [osoby, zwierzęta] (porozchodzić się) to disperse; [karaluchy, mrówki] to sprawl 2. (zniszczyć się) [ubranie, materiał] to be torn- koszula rozlazła się w praniu the shirt got tattered and torn in the washing- stara marynarka rozłazi się w szwach the old jacket is gaping at the seams3. (rozejść się) [pieniądze] to be spent quickly, to melt■ robota rozłazi mu się w rękach his work is going to pieces before his eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|leźć się
-
11 smr|ód
Ⅰ m pers. (N pl smrody) pot., pejor. (dziecko) snotnose pot., pejor., punk US pot., pejor. Ⅱ m inanim. (G smrodu) 1. (zapach) stench, stink (czegoś of sth)- w powietrzu unosił się straszny smród there was an awful stench in the air2. sgt przen., pot. stink- zrobić smród wokół czegoś to raise a stink about sth- ciągnie się za nim jakiś smród there’s something fishy about him- został uniewinniony, ale smród pozostał he was acquitted but a shadow of suspicion remainedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smr|ód
-
12 w|leźć
pf — w|łazić impf (wlezę, wleziesz, wlazł, wlazła, wleźli — włażę) vi pot. 1. (wejść) to get- wleźć do wanny to get in the bathtub- wleźć pod prysznic to hop in the shower pot.- wleźć pod koc/pod kołdrę to get under a blanket/a duvet- wleźć oknem do pokoju to come in through the window- wleźć do ogrodu przez dziurę w płocie to get into the garden through a hole in the fence2. (wspiąć się) to climb- wleźć na drzewo to climb a tree- wleźć na strych po drabinie to climb the ladder to the attic3. (znaleźć się w trudnej sytuacji) zawsze włazi w jakieś kłopoty he’s always getting into trouble- wleźć w długi to run up debts4. (wejść niepotrzebnie) wleźć w błoto/w kałużę to step in the mud/in a puddle- krowy wlazły w zboże sąsiada the cows got in the neighbour’s cornfield- nieproszony wlazł do pokoju he barged into the room uninvited5. (natknąć się) wlazł na niego na ulicy he bumped into him in the street- wlazł w lesie na żmiję he ran into an adder in the woods pot.6. (utkwić) drzazga wlazła mi w palec I’ve got a splinter in my finger- źdźbła słomy wlazły mu we włosy he got some straw in his hair7. (zmieścić się) noga z trudem włazi mi do buta I can barely get my foot in the shoe- do słoja wlazło kilo ogórków I/he/she got a kilo of cucumbers into the jar- przytyła i nie włazi w spodnie she’s gained weight and her trousers don’t fit- dzieciaki właziły nauczycielce na głowę the kids were giving the teacher a hard time- ile wlezie/wlazło as much as one can/could- jadł łapczywie, ile wlazło he ate as if there was no tomorrow- uczył się przed egzaminem, ile wlazło before the exam he studied as hard as he could- jakiś ból/skurcz wlazł mi w nogę pot. I’ve got a pain/cramp in my leg- matematyka nie włazi mi do głowy pot. I don’t have a (good) head for maths- włazić komuś z kaloszami a. buciorami do duszy to wade into sb’s private affairs- włazić komuś w drogę a. w paradę to get in sb’s way- wleźć w paszczę lwa to put one’s head into the lion’s mouth- włazić drzwiami i oknami to crowd a. pour inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|leźć
-
13 włócz|yć
impf Ⅰ vt 1. (ciągnąć) to drag, to trail- koń włóczył uprząż po ziemi the horse’s harness trailed along the ground- włóczył ciężki worek z węglem he was dragging a heavy sack of coal2. pot. (wodzić) to drag- włóczyła dzieci ze sobą po sklepach she dragged the kids along with her to the shopsⅡ włóczyć się 1. (łazić) to wander, to roam- włóczyć się po ulicach/po polach to wander around the streets/fields2. przen. [opary, dym] to drift, to float- nad bagnami włóczyły się mgły mist drifted over the swamp3. (chodzić bez potrzeby) to drift- włóczyli się z knajpy do knajpy they drifted from one bar to another4. książk. (ciągnąć się) to trail- suknia włóczyła się za nią po ziemi the dress trailed along behind her on the ground- włóczyć się za kimś to hang around sb pot.- jestem taki zmęczony, że ledwie włóczę nogami I’m so tired I can hardly put one foot in front of the otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włócz|yć
-
14 wy|leźć
pf — wy|łazić impf (wylezę, wyleziesz, wylazł, wylazła, wyleźli — wyłażę) vi pot. 1. (wygramolić się) to clamber out (z czegoś/przez coś of/through sth); to scramble out (z czegoś/przez coś of/through sth)- wyleźć z dołu/z łóżka to scramble out of a hole/of bed- wyleźć przez okno/przez dziurę to clamber through a window/a hole2. (wspiąć się) to clamber up (na coś onto/to sth); to scramble up (na coś onto/to sth)- wylazł na dach he scrambled up onto the roof3. (wystawać) [koszula] to come out (z czegoś from sth); [chusteczka, pistolet] to peep out (z czegoś from sth); [słoma, sprężyna] to poke out (z czegoś through sth)- halka wyłaziła jej spod sukienki her petticoat was peeping out from under her dress- palce wyłaziły mu z dziur w skarpetkach his toes were poking out through the holes in his socks4. (wyjść, wypaść) [sierść, włosy] to come out 5. przen. (ujawnić się) [cecha charakteru] to come out- wylazł z niego cham the boor in him came out- wylazło z niej całe zmęczenie her tiredness began to show- wylazły (na jaw) wszystkie ukryte wady projektu all the hidden design flaws began to show a. came out6. przen. (uwolnić się) to get out (z czegoś of sth)- udało mu się wyleźć z długów/z kłopotów he managed to get out of debt/troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|leźć
-
15 za|leźć
pf — za|łazić impf vi pot. (zawlec się) to drag oneself- był tak zmęczony, że ledwie zalazł do domu he was so tired that he just about dragged himself homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|leźć
См. также в других словарях:
Lazic — Lazic, Lazić oder Lazič ist der Familienname folgender Personen: Bojan Lazić (* 1975), serbischer Fußballspieler Dejan Lazić (* 1977), kroatischer Pianist Đorđe Lazić (* 1983), serbischer Fußballspieler Igor Lazić (Fußballspieler, 1967) (* 1967) … Deutsch Wikipedia
Lazić — Lazic, Lazić oder Lazič ist der Familienname folgender Personen: Igor Lazič (* 1979), slowenischer Fußballspieler Petar Lazić (* 1960), serbischer Schriftsteller Siehe auch: Latzig … Deutsch Wikipedia
Lazič — Lazic, Lazić oder Lazič ist der Familienname folgender Personen: Igor Lazič (* 1979), slowenischer Fußballspieler Petar Lazić (* 1960), serbischer Schriftsteller Siehe auch: Latzig … Deutsch Wikipedia
łazić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, łażę, łazi, łaź {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chodzić powoli, z wysiłkiem, niezgrabnie; włóczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łazić po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lazic War — Infobox Military Conflict partof=Roman Persian Wars caption= conflict=Lazic War date=541 562 place=Lazica (Western Georgia) result=Byzantine relative victory casus=Uprising in Lazica against the Romans, Ghubazes II askes Persians for help. Persia … Wikipedia
łazić — ndk VIa, łażę, łazićzisz, łaź, łazićził 1. «chodzić wolno, ciężko, niezgrabnie, wlec się; czasem potocznie z odcieniem pospolitości: chodzić» Łaził z kąta w kąt. ◊ posp. Łazić za kimś, za czymś «starać się o czyjeś względy; zabiegać o coś» 2.… … Słownik języka polskiego
łazić — Chodzić, iść, lub spacerować, zwłaszcza bez celu Eng. To walk or go around, especially aimlessly … Słownik Polskiego slangu
Lazic Petar — … Википедия
Đorđe Lazić — Đorđe Lazić.jpg Personal information Full name … Wikipedia
Dejan Lazić — (born in Zagreb, 1977) is a Croatian pianist and composer, and a naturalised Austrian citizen. He is quickly establishing a reputation worldwide as “a brilliant pianist and a gifted musician full of ideas and able to project them persuasively”… … Wikipedia
Igor Lazić (Eishockeyspieler) — Kroatien Igor Lazić Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 14. Februar … Deutsch Wikipedia