-
1 Überlegung
Überlegung f =, -en размышле́ниеmit Überlegung handeln поступа́ть обду́манно [осмотри́тельно, осторо́жно]etw. mit Überlegung tun де́лать что-л. обду́манно [с умо́м]etw. mit wenig Überlegung tun де́лать что-л. необду́манно [опроме́тчиво]Überlegung f =, -en рассужде́ние; соображе́ниеÜberlegung f =, -en рассуди́тельностьÜberlegung f =, -en юр. у́мысел -
2 Überlegung
1) Nachdenken размышле́ние. nach einiger Überlegung по́сле не́которого размышле́ния, немно́го поду́мав <поразмы́слив>. ohne Überlegung не поду́мав. etw. ist eine Überlegung wert что-н. заслу́живает внима́ния, над чем-н. сто́ит поду́мать. bei ruhiger [näherer] Überlegung споко́йно [основа́тельно] обду́мав <взве́сив>. nach reiflicher Überlegung основа́тельно поразмы́слив2) Gedankenfolge vor Entscheidung рассужде́ние. in die Überlegungen einbeziehen включа́ть включи́ть в рассужде́ния3) Erwägung соображе́ние. aus dieser Überlegung heraus по э́тим соображе́ниям. eine Handlung aus dieser Überlegung heraus де́йствие, продикто́ванное э́тими соображе́ниями. ausgehend von den folgenden Überlegungen исходя́ из сле́дующих соображе́ний, по сле́дующим соображе́ниям -
3 Überlegung
f =, -en1) размышлениеetw. mit wenig Überlegung tun — делать что-л. необдуманно( опрометчиво)2) рассуждение; соображение4) юр. умысел -
4 Überlegung
Überlégung f =, -en1. тк. sg размышле́ниеetw. mit Überlegung tun* — де́лать что-л. обду́манно [с умо́м]2. рассужде́ние3. соображе́ниеé ine Há ndlung aus dí eser Überlegung heráus … — де́йствие, продикто́ванное э́тими соображе́ниями …
4. pl рассуди́тельность -
5 Überlegung
Über'legung f ( bpl) rozważenie, rozważanie;nach reiflicher Überlegung po długim namyśle;mit Überlegung z namysłem;ohne Überlegung bez zastanowienia;meist pl Überlegungen anstellen snuć rozważania -
6 Uberlegung
сущ. -
7 Überlegung
f текст. -
8 überlegung
f трик. -
9 Überlegung
f <-, -en>1) тк sg обдумывание, размышлениеóhne Überlégung hándeln — поступать импульсивно [бездумно]
2) обыкн pl рассуждения, соображения -
10 Überlegung
f прокладывание с. (фаза петлеобразования) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überlegung
-
11 Überlegung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Überlegung
-
12 bei ruhiger Überlegung
предл.общ. поразмыслив здраво, спокойно обдумав, если спокойно обдумать (...; вопрос;...), если спокойно обдумать (всё)Универсальный немецко-русский словарь > bei ruhiger Überlegung
-
13 mit wenig Überlegung tun
предл.общ. (etw.) делать (что-л.) необдуманно, (etw.) делать (что-л.) опрометчивоУниверсальный немецко-русский словарь > mit wenig Überlegung tun
-
14 mit Überlegung
предл. -
15 mit Überlegung handeln
предл.общ. поступать обдуманно, поступать осмотрительно, поступать осторожноУниверсальный немецко-русский словарь > mit Überlegung handeln
-
16 mit Überlegung verübte Tat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Überlegung verübte Tat
-
17 mit Überlegung vorbedachte Tat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Überlegung vorbedachte Tat
-
18 nach reiflicher Überlegung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach reiflicher Überlegung
-
19 ohne erfinderische Überlegung
предл.патент. без изобретательского творчестваУниверсальный немецко-русский словарь > ohne erfinderische Überlegung
-
20 zur Überlegung Anlass geben
предл.бизн. давать основание думатьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Überlegung Anlass geben
См. также в других словарях:
Überlegung — Überlegung, das Nachdenken in specieller Beziehung auf die Art u. Weise, wie eine Handlung od. ein Geschäft am zweckmäßigsten zu ordnen u. einzurichten od. zu vollziehen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Überlegung — Überlegung, s. Prämeditation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überlegung — ↑Deliberation, ↑Kalkül, ↑Reflexion … Das große Fremdwörterbuch
Überlegung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gedanke • Idee Bsp.: • Können Sie meine Gedanken lesen? … Deutsch Wörterbuch
Überlegung — Betrachtung; Reflexion; Berechnung; Kalkül; Erwägung; Gedanke; Vorstellung; Behandlung; Erläuterung; Erörterung; Eruierung; Darl … Universal-Lexikon
Überlegung — die Überlegung, en (Grundstufe) das lange und genaue Nachdenken über etw. Beispiele: Nach langer Überlegung hat er den Vorschlag abgelehnt. Er hat die Einladung ohne Überlegung angenommen … Extremes Deutsch
Überlegung — a) Abwägung, Bedenken, Besinnung, Betrachtung, Erwägung; (bildungsspr.): Kontemplation, Meditation, Reflexion; (bildungsspr. veraltend): Räsonnement; (bildungsspr. veraltet): Rumination. b) Betrachtung, Gedanke, Gedankenfolge, Gedankengang;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überlegung — Ü·ber·le̲·gung die; , en; 1 meist Sg; das Überlegen2: nach reiflicher Überlegung 2 Überlegungen anstellen geschr ≈ sich etwas überlegen2 3 etwas in seine Überlegungen (mit) einbeziehen geschr; einen Aspekt mit berücksichtigen, wenn man über etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überlegung — 2überlegen, Überlegung ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Überlegung — Über|le|gung ; mit Überlegung … Die deutsche Rechtschreibung
Überlegung — samprotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mąstymo forma, kuria iš pradinių teiginių (prielaidų), remiantis kuria nors taisykle, daroma išvada. atitikmenys: angl. reasoning vok. Auffassungsgabe, f; Überlegung, f; Verstand, m… … Sporto terminų žodynas