-
41 Überlassen óñòóïàòü
внеш.торг. ** -
42 überlassen bleiben
гл. -
43 Überlassen Sie es mir!
ausdr.Leave it to me! expr. -
44 Überlassen Sie es mir!
-
45 Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
Let's put it to an impartial observer.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
-
46 Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
to leave a matter to arbitrationBusiness german-english dictionary > Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
-
47 Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
to dedicate land for public useBusiness german-english dictionary > Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
-
48 Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
to leave a matter to arbitrationBusiness german-english dictionary > Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
-
49 Schiff dem Versicherer überlassen
Schiff dem Versicherer überlassen
to abandon a ship covered by a policy to the underwritersBusiness german-english dictionary > Schiff dem Versicherer überlassen
-
50 Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
to abandon a ship covered by a policy to the underwriters (a property to the insurer)Business german-english dictionary > Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
-
51 Tratte der Bank zum Einzug überlassen
Tratte der Bank zum Einzug überlassen
to hand over a draft to a bank for collection.Business german-english dictionary > Tratte der Bank zum Einzug überlassen
-
52 Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
to leave it to the country to judgeBusiness german-english dictionary > Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
-
53 dem Gutdünken überlassen
dem Gutdünken überlassen
discretionary.Business german-english dictionary > dem Gutdünken überlassen
-
54 dem richterlichen Ermessen überlassen bleiben
dem richterlichen Ermessen überlassen bleiben
to be left to the discretion of the courtBusiness german-english dictionary > dem richterlichen Ermessen überlassen bleiben
-
55 dem richterlichen Ermessen überlassen sein
dem richterlichen Ermessen überlassen sein
to be left to the discretion of the judgeBusiness german-english dictionary > dem richterlichen Ermessen überlassen sein
-
56 der öffentlichen Hand Grundvermögen zu wohltätigen Zwecken überlassen
der öffentlichen Hand Grundvermögen zu wohltätigen Zwecken überlassen
to mortify land for a charitable purpose (Scot.).Business german-english dictionary > der öffentlichen Hand Grundvermögen zu wohltätigen Zwecken überlassen
-
57 entgeltlich überlassen
entgeltlich überlassen
to sell for value (a consideration) -
58 formell überlassen
formell überlassen
to grant -
59 gegen Kasse überlassen
gegen Kasse überlassen
to sell for cash -
60 jem. alle Geldangelegenheiten überlassen
jem. alle Geldangelegenheiten überlassen
to leave all money matters to s. o.Business german-english dictionary > jem. alle Geldangelegenheiten überlassen
См. также в других словарях:
Überlassen — Überlassen, verb. irreg. act. S. Lassen. 1. Ǘberlassen, ich lasse über, übergelassen, über zu lassen. (1) Für übrig lassen, eine im Hochdeutschen in der edlen Schreibart veraltete Bedeutung. Und sollt nichts davon überlassen, 2 Mos. 12, 10. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlassen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: bieten, freigeben, bereitstellen Beispiel: Er hat mir sein Auto fürs Wochenende überlassen … Extremes Deutsch
überlassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
überlassen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • leihen Bsp.: • Ja, der Manager des Campingplatzes lieh es ihnen … Deutsch Wörterbuch
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
überlassen — ü·ber·lạs·sen; überlässt, überließ, hat überlassen; [Vt] 1 jemandem etwas überlassen jemandem etwas geben, damit er es behalten oder benutzen kann <jemandem etwas freiwillig, kostenlos, leihweise überlassen>: Er überließ ihr für das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlassen — 1. abgeben, abtreten, aushändigen, her[aus]geben, übereignen, übertragen, weitergeben, zur Verfügung stellen; (geh.): zukommen lassen; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet): behändigen, überhändigen. 2. abgeben, abliefern, anvertrauen, aushändigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlassen — über|las|sen (landschaftlich für übrig lassen); sie hat ihm etwas übergelassen über|lạs|sen (abtreten; anvertrauen); sie hat mir das Haus überlassen … Die deutsche Rechtschreibung
überlassen Sie das mir, ich mache es — überlassen Sie das mir, ich mache es … Deutsch Wörterbuch
überlassen, sich — sich überlassen V. (Oberstufe) sich von einem Gefühl beherrschen lassen Synonyme: sich ergeben, erliegen, sich hingeben, sich verlieren, versinken Beispiele: Er überließ sich einen Augenblick seinen Träumen von einer großer Karriere. Der Patient… … Extremes Deutsch
überlassen — überlassentr etwübriglassen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache