-
1 ÐÒÎÌ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil développement; aide alimentaire et aides d'urgence Äîðåûòîðàò I
ngener. (отношения со странами Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec lesDictionnaire russe-français universel > ÐÒÎÌ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil développement; aide alimentaire et aides d'urgence Äîðåûòîðàò I
-
2 действие и того, кто его совершает
nDictionnaire russe-français universel > действие и того, кто его совершает
-
3 эстрадиол
1) биохим. œstradiol -
4 en les
gener. ès (ïî òîìæ æå ïðîíöîïæ, œòî î «aux» = «à les», «des» = «de les» î ò.ï.) -
5 Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
part.aphor. Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. (Guy Bedos (ðîä. 1934), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
-
6 Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
naphor. Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. (Raymond Devos (ðîä. 1922), óìîðîñò)Dictionnaire russe-français universel > Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
-
7 Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сраз
ngener. Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois! (Coluche (1944-1986), óìîðîñò î ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сраз
-
8 Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
conj.aphor. Qu'est-ce que le passé, sinon du présent qui est en retard? (Pierre Dac (1893-1975), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
-
9 в устойчивых словосочетаниях
gener. cavité (c'est que â òîì-òî î äåôî, œòî)Dictionnaire russe-français universel > в устойчивых словосочетаниях
-
10 вид
I1) ( внешность) air mона делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre
2) ( пейзаж) vue fIIпри виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
1) espèce f; catégorie f2) грам. aspect m* * *I м.1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)вид спе́реди — vue de face
вид сбо́ку — vue de côtê
о́бщий вид — aspect général, vue générale
вне́шний вид — extérieur m
име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi
у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant
на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade
су́дя по виду — à juger sur la mine
име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine
ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans
2) ( состояние) état mв испра́вленном виде — après correction
в пья́ном виде — en état d'ivresse
име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine
он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état
3) чаще мн.виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl
име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch
име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)
4) ( пейзаж) vue f, paysage m••вид на жи́тельство — permis m de séjour
де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...
не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller
в вид́у чего́-либо — en vue de
в вид́у го́рода — en vue de la ville
быть на виду́ — étre en vue
име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)
мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...
для вида — pour la forme; pour la frime (fam)
под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)
ни под каки́м видом — sous aucun prétexte
в виде исключе́ния — à titre d'exception
в виде о́пыта — à titre d'expérience
поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn
при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch
скры́ться и́з виду — disparaître vi
II м.(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
1) ( в научной классификации) espèce fвиды расте́ний — espèces végétales
виды живо́тных — espèces animales
2) ( тип) gerne mвиды спо́рта — sports m pl
3) грам. aspect mсоверше́нный вид — aspect perfectif
несоверше́нный вид — aspect imperfectif
* * *n1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine2) biol. spécies (sp.)3) colloq. genre, gueule, touche4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect6) forestr. essence7) metal. nature, nuance8) IT. mode (в языке Ада)9) mech.eng. forme (напр. уравнения)10) graph. affichage -
11 вторичный чугун
adjmetal. fonte repassée (ôîì) -
12 катафилия
ngener. cataphilie (du gr. κατά «en bas» - âíîâæ, âíîâ et du verbe gr. φιλεω = phileô "aimer" – ôóáîòü). Áæûâàôüíî: ôóáîâü û òîìæ, œòî íàõîäîòüñà ïîä âåìôåé, û ïîäâåìíîé æîâíî î ò.ä. Àíàôîè ðæññûîè) -
13 нейтральный
См. также в других словарях:
OII — may refer to: Oxford Internet Institute Organisation Intersex International This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point … Wikipedia
OII — Oxford Internet Institute (Academic & Science » Universities) *** Oceaneering International, Inc. (Business » NYSE Symbols) * Online Internet Institute (Internet) * Ophthalmic Innovations International (Business » Firms) * Ohio s Insurance… … Abbreviations dictionary
OII — Office of Inventions and Innovation (NBS) ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
OII — Office of Inventions and Innovation (NBS) ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
OII — An acronym for the Organisation for International Investment … International financial encyclopaedia
OII — abbr. Occupational Injury or Illness … Dictionary of abbreviations
OII — abbr. Operations Intelligence Interface (Mil.) … United dictionary of abbreviations and acronyms
Vadu Oii — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Vadu Oii (Buzău), Dorf im Kreis Buzău Vadu Oii (Constanța), Dorf im Kreis Constanța Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Râul Oii — Geobox River name = Râul Oii native name = other name = (Valea Oilor River) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 =… … Wikipedia
Recea River (Râul Oii) — Geobox River name = Recea River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Operating Industries Inc., Landfill — Superfund site Geography City Monterey Park County Los Angeles County State California … Wikipedia