-
41 Öffentlichkeit zur Zeichnung einer Anleihe auffordern
Öffentlichkeit zur Zeichnung einer Anleihe auffordern
to invite the public to subscribe to a loan, to offer a loan for subscription to the publicBusiness german-english dictionary > Öffentlichkeit zur Zeichnung einer Anleihe auffordern
-
42 Öffentlichkeit zur Zeichnung von Aktien auffordern
Öffentlichkeit zur Zeichnung von Aktien auffordern
to invite applications for shares (Br.)Business german-english dictionary > Öffentlichkeit zur Zeichnung von Aktien auffordern
-
43 Öffentlichkeit von Sitzungen
German-english law dictionary > Öffentlichkeit von Sitzungen
-
44 Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
Öffentlichkeit der Urteilsverkündung гла́сность вынесе́ния пригово́ра -
45 öffentlichkeit Auftrag
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentlichkeit Auftrag
-
46 Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
сущ.юр. гласность рассмотрения дел, гласность судопроизводстваУниверсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
-
47 Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
-
48 Öffentlichkeit der Verhandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Verhandlung
-
49 Öffentlichkeit des Budgets
сущ.юр. гласность бюджета адм.прав.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Budgets
-
50 Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens
-
51 Öffentlichkeit des Strafgerichtsverfahrens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Strafgerichtsverfahrens
-
52 Öffentlichkeit ãëàñíîñòü
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit ãëàñíîñòü
-
53 Öffentlichkeit îáùåñòâåííîñòü
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit îáùåñòâåííîñòü
-
54 Öffentlichkeit, Publizität
сущ.общ. гласностьУниверсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit, Publizität
-
55 die Öffentlichkeit
- {country} nước, quốc gia, đất nước, tổ quốc, quê hương, xứ sở, nhân dân, số ít vùng, xứ, miền, địa hạt, lĩnh vực, số ít nông thôn, thôn dã - {daylight} ánh nắng ban ngày, sự công khai, lúc tảng sáng, bình minh, rạng đông, mắt, khoảng trống, khoảng cách giữa hai vật gì, như giữa hai con thuyền trong cuộc đua, giữa ngấn rượu với mép cốc...) - {popular} - {public} công chúng, quần chúng, dân chúng, giới, public_house - {publicity} tính công khai, sự làm cho thiên hạ biết đến, sự quảng cáo, sự rao hàng = in der Öffentlichkeit {in public}+ = die breite Öffentlichkeit {the public at large}+ = im Licht der Öffentlichkeit {in the glare of publicity; in the limelight}+ = an die Öffentlichkeit bringen {to air; to publicize}+ = im Blick der Öffentlichkeit stehen {to be in the public eye}+ = unter Ausschluß der Öffentlichkeit (Jura) {in camera}+ = sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen {to retire into obscurity}+ -
56 an (vor) die Öffentlichkeit bringen
an die Öffentlichkeit bringen
to make known to the public
an (vor) die Öffentlichkeit bringen
to air, to bring before the public, to publicizeBusiness german-english dictionary > an (vor) die Öffentlichkeit bringen
-
57 Ausschluss der Öffentlichkeit
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit excluding the public (from the courtroom); in cameraGerman-english law dictionary > Ausschluss der Öffentlichkeit
-
58 breite Öffentlichkeit
-
59 informierte Öffentlichkeit
Business german-english dictionary > informierte Öffentlichkeit
-
60 Spiel unter Ausschluss der Öffentlichkeit
■ Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die vorschreibt, ein oder mehrere Spiele ohne Zuschauer auszutragen.■ Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.German-english football dictionary > Spiel unter Ausschluss der Öffentlichkeit
См. также в других словарях:
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öffentlichkeit — 1. ↑Forum, ↑Publizität, 2. Publikum … Das große Fremdwörterbuch
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Ọ̈f·fent·lich·keit die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o.Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Öffentlichkeit — Allgemeinheit, Bevölkerung, Bürgerinnen und Bürger, Gesamtheit, Gesellschaft, Leute, Menschen, Volk; (oft abwertend): die [breite] Masse. * * * Öffentlichkeit,die:1.〈dieGesamtheitderMenschenaußerhalbihresprivatenBereichs〉Allgemeinheit·dieLeute·[da… … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffentlichkeit — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit und Mündlichkeit — der Rechtspflege, die Grundsätze, welche zusammen mit der Unmittelbarkeit des Verfahrens den heutigen Prozeß, Straf wie Zivilprozeß, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon