-
1 Auge
n -s, -n oko n, pl oči (-ju); (Pflanzen-) pup, pupoljak (-ka) m; (im Ei) zametak (-tka) m; (Nähnadel-) uška f igle; scharfes - oštar vid; mit einem blauen - davonkommen prilično dobro proći (prođem); ganz - sein pozorno gledati; ins - fassen uzeti (uzmem) na oko, uočiti; wie die Faust aufs - kao šaka na oko, nezgrapno; ein - auf jdn. werfen promatrati koga; zanimati se za koga; etw. beleidigt das - nešto vrijeđa oko, nužno je; die -n reiben trljati oči; jdm. wie aus den -n geschnitten sličan (-čna, -čno) kao jaje jajetu; etw. im - behalten ne gubiti s vida; im - haben imati u vidu; auf jdn. ein - haben vrebati na koga; jdm. schöne -n machen gledati koga umiljato, biti zaljubljen u koga; aus den -n s očiju; geh mir aus den -n gubi se; aus den -n, aus dem Sinn izgubljeno s vida - zaboravljeno; aus den -n sehen viriti iz očiju; die -n rollen kolutati očima, prevrtati (-vrćem) očima; große -n machen raskolačiti oči, širom otvoriti oči; diviti se; die -n gehen mir über naviru mi suze; vrlo sam zadivljen; jdm. nicht mehr unter die -n treten ne pokazati (-kažem) se više pred kim; seine -n auf etw. (ak.) lenken obratiti pozornost na što; vor -n liegen biti potpuno jasno; in die -n springen biti napadno, upadati u oči; der Mannstamm dieser Familie steht auf wenig -n porodica ima malo muških potomaka; unter vier -n u četiri oka, nasamu s kim -
2 Luchsaugen
n pl risove oči, oči kao u risa, fig četvore oči f pl -
3 Angesicht
n -(e)s, -er lice n, oči f pl; von - zu - oko u oko; dem Tode ins - schauen gledati smrti u oči, ne bojati se smrti -
4 auffallen
vi upasti (udariti) u oči, začuditi se das fiel mir auf to mi je upalo u oči sich den Kopf auffallen razbiti sebi glavu padom -
5 Augenpulver
n -s, - prašak (-ška) m za oči; (Perldruck) sitan tisak (-ska); das ist das reine - od tog sitnog tiska zabole oči -
6 fallen (fiel, gefallen aux sein)
v padati, pasti (-dnem); zu Boden - pasti na pod; über den Haufen - pasti preko hrpe, srušiti se; (vom Wasserstand) otanjiti; (von einem Mädchen) izgubiti djevičanstvo; von der Bank - pasti s klupe; fig roditi se izvan braka; sich einen Arm aus dem Gelenke - iščašiti ruku; sich wund - ozlijediti se padom; sich zu Tode - umrijeti (-rem) od pada; (vom Vieh) skapati, krepati; mit der Tür ins Haus - nahrupiti, f ig reći (-čem) bez okolišanja; jdm. zu Füßen - kleknuti (-nem) pred koga; jdm. in den Arm - zgrabiti za mišice, prepriječiti, zapriječiti koga; jdm. in die Arme - zagrliti; in die Augen - udarati u oči; ins Gewicht - biti odlučan (-čna, -čno), važan (-žna, -žno); jdm. ins Wort - presjeći (siječem) kome riječ; ein Wort - lassen natuknuti; - lassen ispustiti iz ruke; jdn.- lassen napustiti, ne štititi više; aus allen Himmeln - biti iznenađen, zaprepašten; ein Gespräch - lassen prestati (-stanem) govoriti o čemu; jdm. in die Hände - dopasti kome ruku; in Ohnmacht - onesvijestiti se; das ist zum auf den Rücken - to je da se srušiš na leđa, f ig da se preneraziš (zaprepastiš); in Mißkredit - izgubiti povjerenje; ins Gewicht - biti važan (-žna, -žno), biti osobito važan; durchs Schwert - pasti (umrijeti, -mrem) od mača; in die Augen - pasti u oči, biti napadan (-dna, -dno); dem Pferde in die Zügel - zaustaviti konja (zgrabiti ga za uzde); jdm. lästig - dosađivati (-đujem) kome; jdm. m den Rücken - zaći (zađem) kome za leđa; jdm. zur last - pasti kome na teret; es fällt mir schwer teško mi je; es fällt ihm alles zu do svega dolazi lako, fig lako shvaća; das Fest fällt auf einen Sonntag svečanost pada u nedjelju; ein Stein ist mir vom Herzen gefallen pao mi je kamen sa srca, fig odlanulo mi je; nicht auf den Mund gefallen sein ne biti pao na usta, fig biti jezičav; wie aus den Wolken gefallen sein biti pao kao iz oblaka, fig biti iznenađen (preneražen); den Mut fallen lassen klonuti (-nem) duhomDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fallen (fiel, gefallen aux sein)
-
7 heften
v pribosti (-bodem), pribadati; Papier - sašiti papir, pričvrstiti papir: die Augen auf etw. - upraviti oči na što, upiljiti oči; geheftet pp priboden; sašit -
8 Licht
n -(e)s, -er svjetlo n, svjetlost (-i) f; (Augen-) vid m; das neue - mladi mjesec; das volle - uštap m; kein großes - (kein Kirchenlicht) sein fig ne biti osobito pametan (-tna, -tno); das - putzen useknuti (-nem); das - der Welt erblicken roditi se;es ist mir das - aufgegangen fig sada mi je stvar jasna, puklo mi je pred očima; jdm. ein - aufstecken razjasniti kome što; ans - kommen doći (dođem) na vidjelo; in falschem (schiefem) - stehen fig biti krivo prosuđivan; das - scheuen izbjegavati ljude, ne pokazivati (-zujem) se; in einem Bilde - aufsetzen načiniti na slici svijetla mjesta; ans - ziehen iznijeti na vidjelo; bei - betrachtet ako se tačno razmotri; sein - nicht unter den Scheffel stellen ne biti odviše skroman (-mna, -mno); hinter das - führen fig prevariti; pl Lichter plamenovi; (Malerei) svijetle tačke, (des Hirsches) for jelenje oči, oči u jelena; pl Lichte ziehen praviti svijeće -
9 eye opener
s događaj koji otvara oči; [US fig] gutljaj žestoka pića / it was an # to him = to mu je otvorilo oči -
10 eye-opener
s događaj koji otvara oči; [US fig] gutljaj žestoka pića / it was an # to him = to mu je otvorilo oči -
11 seel
vt [arch] zatvoriti (oči), zatvoriti oči (sokolu) sašivši mu očne kapke -
12 adrift
adv (plutajući) nasumce, prepušten slučaju, prepušteno vjetru i valovima / to cut # = pustiti (čamac) da ga struja nosi; to turn a person # = prepustiti koga njegovoj sudbini; to break # from the moornings = otrgnuti se od sidra; to cut a p # = odvojiti, otuđiti koga ([from] od); to run # = ići kuda (nas) oči vode* * *
brod nošen strujama i vjetrovima
nasumice
nošen tamo amo
prepuÅ¡ten sluÄaju
zanos od vjetra i struje -
13 beady
adj 1. biserast, zrnat, kapljičast, rosan 2. malen i sjajan (oči)* * *
zrnat -
14 beau
s [Fr] kicoš, gizdelin; udarač, obožavalac, kavalir / # ideal = ideal, uzor; # geste = dokaz velikodušnosti; for the #x yeux = kome za volju, za čije lijepe oči; # monde = otmjeni svijet* * *
deÄko
udaraÄ -
15 bite off
vt odgristi / to # more that one can chew = preuzeti pretešku dužnost, imati veće oči nego želudac* * *
odgristi -
16 blench
vi/t I.[vi] 1. trgnuti se, lecnuti se, uzmaknuti, ustuknuti, odstupiti, prezati[pred] čim 2. treptati, trenuti II.[vt] zatvoriti oči, sakriti (pred sobom); izbjegavati; kloniti se (čega)* * *
bijeliti
izblijediti
kloniti se
odustati od -
17 blindfold
vt zavezati, prekriti kome oči;[fig] zaslijepiti* * *
vezanih oÄiju -
18 blink
vi/t I.[vi] 1. treptati, žmirkati, zažmiriti ([fig]) 2. treperiti, svjetlucati II.[vt] ne htjeti vidjeti, namjerno izbjegavati, zatvarati oči, ignorirati* * *
bljeskanje svjetlosnog signala
migati
svjetlucati
treperiti
treptati
žmigati
žmiriti
žmirkati -
19 blinker
s onaj koji trepće, žmiriti; blinker, signalni žmigavac, treperavo svjetlo /[coll] #s[pl] = naočale, naočnjaci (za konje);[fig] to be (run) in #s = imati naočnjake, zazirati od činjenica, ne htjeti pogledati činjenicama u oči* * *
bljeskalica
signalna lampa -
20 bonnet
vt 1. staviti kome kapu, pokriti kapom; nabiti kome šešir na oči 2. prekriti; ugasiti* * *
hauba
kapa
poklopac
preklopnik
ženski šešir
См. также в других словарях:
oči — ȍči ž mn <G òčijū> [jedne oči; dvoje oči; troje oči] DEFINICIJA v. oko ETIMOLOGIJA vidi oko … Hrvatski jezični portal
OCI — may refer to: Ontario Cancer Institute Open Catalog Interface Open Constitution Initiative Ottawa Collegiate Institute Oakwood Collegiate Institute Oracle Call Interface Orascom Construction Industries Organisation Communiste Internationaliste… … Wikipedia
OCI — ist Abkürzung für: L’Organisation de la Conférence Islamique, siehe Organisation der Islamischen Konferenz Office of the Coordinator of Information, eine US Behörde während des Zweiten Weltkrieges Office of Criminal Investigation, eine Abteilung… … Deutsch Wikipedia
oci — elem. care stimulează . (< fr. oci , cf. gr. okys, repede) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
òci — m. oisiveté. « L òci coma lo plaser se devinavan a l organizacion dau boscatge traucat. » R. Lafont … Diccionari Personau e Evolutiu
oci — rati·oci·nate; rati·oci·na·tion; rati·oci·na·tive; rati·oci·na·tor; rati·oci·na·to·ry; oci·cat; … English syllables
ÖCI — Die Österreichische Credit Instut AG (ÖCI) war eine österreichische Bank im 20. Jahrhundert. Sie wurde als K. k. privilegiertes Österreichisches Credit Institut für Verkehrsunternehmungen und öffentliche Arbeiten gegründet. Das Hauptziel war die… … Deutsch Wikipedia
oci — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : oci ISO 639 2/T Code : oci ISO 639 1 Code : oc Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Occitan (post 1500) … Names of Languages ISO 639-3
ôči — ja m (ȏ) ljubk. ata, oče: oči je doma; mamica in oči … Slovar slovenskega knjižnega jezika
OCI — other comprehensive income (OCI) A term defined by FAS 130. FAS 130 identifies three components of other comprehensive income … Financial and business terms
OCI — • Out of City Indicator • Oxide Control and Indication ( > IEEE Standard Dictionary ) • Options & Choices, Inc. jap. (Drucker )Hardwarehersteller http://www.oci.com/ • Oceanic, AK, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
