-
1 Червонная или Галицкая Русь
adjgener. Russie-Rouge (ñìîòðî Ñìîðíîâ, "Ñæäüáû Œåðâîííîé îôî Èàôîöûîé Ðæñî" (Ñïá., 1860); ûí. Òðæáåöûîé, "Histoire de la Russie Rouge" (1861))Dictionnaire russe-français universel > Червонная или Галицкая Русь
-
2 абсолю
nperf. absolu (эфирное масло, остающееся после удаления спирта; БСЭ), absolue (absolue de bourgeon de cassis àáñîôó ïîœåû œåðíîé ñìîðîäîíû) -
3 арендная плата
см. аренда 2)* * *adj1) gener. taux de fermage, taux du fermage, loyer, redevance, fermage2) IT. bail, prix de location (за пользование ЭВМ), redevance (за пользование ЭВМ)3) real.est. (квартирная) indemnités d'occupation (ñîí. loyer) -
4 аэродинамика используемой подвески
ngener. l'aérodynamisme de la sellette utilisée (La performance de l'aile dépend de la position du pilote et l'aérodynamisme de la sellette utilisée. - Ñïîðòîâíûå ðåâæôüòàòû ûðûôà âàâîñàò îò ïîôîæåíîà ïîôîòà î àéðîäîíàìîûî)Dictionnaire russe-français universel > аэродинамика используемой подвески
-
5 в плане
prepos.1) gener. sur le plan (Cette configuration n'est pas celle optimale sur le plan économie d'énergie.), (в разрезе) en termes de (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale ou moyenne, mais en termes d'utilité marginale.)2) construct. de plan (íàïð. ñîîðææåíîå, ûðæèôîå â ïôàíå-construction de plan circulaire) -
6 ломаться
1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)лёд лома́ется — la glace se brise
2) ( о голосе) muer vi3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées ( жеманничать)не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse
* * *v1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre2) med. muer (о голосе у мальчиков)3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp4) eng. craquer5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. péter -
7 морально
он мора́льно опусти́лся — il s'est avili
* * *adv1) gener. moralement2) colloq. caractériellement (je me sens immonde autant physiquement que caractériellement - œæâñòâæó ñåáà èíæñíî ûàû çîâîœåñûî, òàû î ìîðàôüíî) -
8 осветлитель
n1) gener. clarifiant2) eng. clarificateur, installation de filtrage, purifiant, purificateur3) construct. bassin de clarification, (âåùåñòâî) clarifiant, (ñîîðææåíîå) décanteur -
9 осушитель
-
10 полицейский в штатском
n1) colloq. hambourgeois2) argo. perdreau (ñîí. drauper íà verlan. Ïðîîñõîæäåíîå - âàðîàöîà íà ñôîâî poulet -)Dictionnaire russe-français universel > полицейский в штатском
-
11 постройка
-
12 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
13 самый молодой
gener. (íàïð. âîä ñïîðòà-Le super-G est le petit dernier du ski alpin, il a débuté aux JO de Calgary en 1988) petit dernier -
14 спецшкола
neduc. école avec des classes à horaire aménagé pour les sportifs (ñïîðòîâíàà), école bilingue (àâûûîâàà), école à horaire aménagé musique (ìæâûûàôüíàà) -
15 спрос на
ntrade. demande en (íàïð.: augmentation de la demande en matières premières sur les marchés mondiaux - èôîáàôüíîå ïîâûêåíîå ñïðîñà íà ñûðüå), demande de (íàïð.: un contexte économique plus porteur signifie aussi une demande de pétrole accrue - áîôåå áôàèîïðîàòíàà éûîíîìîœåñûàà ûîíúóíûòæðà ñîïðîâîæäàåòñà ïîâûêåíîåì ñïðîñà íà íåçòü)
См. также в других словарях:
NII — bezeichnet: Nautschno issledowatelski institut, die Staatlichen Wissenschaftlichen Forschungsinstitute der Sowjetunion NII Holdings, lateinamerikanischer Mobilfunkanbieter Kokuritsu Jōhōgaku Kenkyūjo (engl. National Institute of Informatics),… … Deutsch Wikipedia
NII — may refer to one of the following. National Information Infrastructure, a telecommunications policy buzzword, coined under the Clinton Administration in the United States Necessary International Initiative Nuclear Installations Inspectorate, part … Wikipedia
NII-88 — (Scientific Research Institute No.88) was a research bureau for the Soviet space program. The bureau was established on May 13, 1946 and was located at Podlipki, northeast of Moscow. Based on his Plant No. 88, Dmitriy Ustinov had successfully… … Wikipedia
Niï — (russe : Ний) ou Niïan (russe : Ниян) est dans la mythologie slave, le dieu du royaume des morts, est représenté comme étant un vieillard fâché avec de longs bras poilus et un couronne en plomb sur la tête. Il est aussi considéré comme… … Wikipédia en Français
nii — nií, niésc, vb. IV (reg.) a striga la un câine pentru a l opri să se repeadă la cineva sau ceva. Trimis de blaurb, 08.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
NII — (National Insurance Institute) n. social security organization in Israel which provides social services such as unemployment benefits … English contemporary dictionary
Nii — ISO 639 3 Code : nii ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
nii — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Nii … Names of Languages ISO 639-3
nii — ge·nii; … English syllables
Nii Amaa Ollennu — Interim President of Ghana (Chairman of Presidential Commission) Second Republic In office 7 August 1970 – 31 August 1970 Prime Minister Dr. K.A. Busia Preceded by A.A. Afrifa … Wikipedia
Nii Lamptey — Nii Odartey Lamptey Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Jomo Cosmos … Wikipédia en Français