Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(ñåíî)

  • 1 случаться

    случ||а́ться, \случатьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    несов.

    случа́лось ли тебе́ когда́-нибудь...? — ¿no te ha sucedido nunca..?, ¿has tenido alguna vez la ocasión de..?

    2) разг. llegar de vez en cuando
    ••

    случа́ется вводн. сл. — (a veces) ocurre, suele ocurrir (que)

    * * *
    несов.

    случа́лось ли тебе́ когда́-нибудь...? — ¿no te ha sucedido nunca..?, ¿has tenido alguna vez la ocasión de..?

    2) разг. llegar de vez en cuando
    ••

    случа́ется вводн. сл. — (a veces) ocurre, suele ocurrir (que)

    * * *
    v
    1) gener. (+ ñåîïð.) (âúìáè, óäàáüñà) salir, (+ ñåîïð.) (ïðèìáèñü, âúïàñáü ñà äîëó) tener la ocasión de (+ inf.), acaecer, acontecer, acoplarse, aparearse, caber en suerte, haber, lograr (добиться), ocurrir, ofrecerse, pasar (произойти), resultar, suceder impers., venir, acatar, acertar, darse, incidir, llegar, sobrevenir
    2) colloq. (îêàçàáüñà ñàëèöî) encontrarse, estar, llegar de vez en cuando

    Diccionario universal ruso-español > случаться

  • 2 случиться

    случ||а́ться, \случитьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (+ ñåîïð.) (âúìáè, óäàáüñà) salir, (+ ñåîïð.) (ïðèìáèñü, âúïàñáü ñà äîëó) tener la ocasión de (+ inf.), acontecer, acoplarse, aparearse, lograr (добиться), ocurrir, pasar (произойти), resultar, suceder impers., verificarse
    2) colloq. (îêàçàáüñà ñàëèöî) encontrarse, estar

    Diccionario universal ruso-español > случиться

  • 3 заготовка

    ж.
    1) ( действие) abastecimiento m; acopio m

    загото́вка зерна́ — acopio de granos

    2) спец. (болванка, брусок) pieza bruta, lingote m, tocho m; barra f ( прут)
    3) спец. ( сапожная) pala f
    * * *
    ж.
    1) ( действие) abastecimiento m; acopio m

    загото́вка зерна́ — acopio de granos

    2) спец. (болванка, брусок) pieza bruta, lingote m, tocho m; barra f ( прут)
    3) спец. ( сапожная) pala f
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) abastecimiento, ñïåö (ñàïî¿ñàà) pala ***
    2) eng. arrabio, (плоская) hierro palanquilla, pieza bruta, pieza en blanco, (черновая) primordio, formato, barra, desbaste, lingote (непрерывной разливки), pieza semiacabada, torta
    3) econ. acopio
    4) pharm. (растворов) tampón
    5) metal. changote, material en bruto, palanquilla
    6) special. (áîëâàñêà, áðóñîê) pieza bruta, barra (ïðóá), tocho
    7) commun. ajuste

    Diccionario universal ruso-español > заготовка

  • 4 замочить

    замочи́ть
    1. (слегка намочить) malsekigi;
    2. (погрузить в воду) trempi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка) mojar vt

    замочи́ть но́ги — mojarse los pies

    2) (намочить, погрузить в воду) poner a remojo, remojar vt; hinchar vt ( бочки); enriar vt (лён, коноплю)

    замочи́ть бельё — empapar la ropa

    3) жарг. ( убить) asesinar vt, matar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка) mojar vt

    замочи́ть но́ги — mojarse los pies

    2) (намочить, погрузить в воду) poner a remojo, remojar vt; hinchar vt ( бочки); enriar vt (лён, коноплю)

    замочи́ть бельё — empapar la ropa

    3) жарг. ( убить) asesinar vt, matar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàìî÷èáü, ïîãðóçèáü â âîäó) poner a remojo, (ñëåãêà) mojar, enriar (лён, коноплю), hinchar (бочки), remojar
    2) sl. (óáèáü) asesinar, matar

    Diccionario universal ruso-español > замочить

  • 5 изволить

    несов.
    1) в форме повел. накл.
    - извольте
    - изволь
    2) + неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de (+ inf.)

    он опя́ть изво́лил заболе́ть — otra vez ha tenido la ocurrencia de ponerse enfermo

    изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarse

    как вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?

    чего́ изво́лите? — ¿qué desea?

    * * *
    несов.
    1) в форме повел. накл.
    - извольте
    - изволь
    2) + неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de (+ inf.)

    он опя́ть изво́лил заболе́ть — otra vez ha tenido la ocurrencia de ponerse enfermo

    изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarse

    как вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?

    чего́ изво́лите? — ¿qué desea?

    * * *
    v
    1) gener. querer, tener a bien, ñåîïð. óñá. è èðîñ. tener la ocurrencia de *** (+inf.), servirse
    2) obs. (для выражения почтительной вежливости) dignarse, tener el placer

    Diccionario universal ruso-español > изволить

  • 6 колодка

    коло́дка
    (сапожная) ŝumodelilo, ŝuformilo.
    * * *
    ж.
    2) тех. ( тормозная) zapata f
    3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones
    4) ( сапожная) horma f
    5) мн. коло́дки стар. ( арестантские) cepos m pl
    ••

    (все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

    * * *
    ж.
    2) тех. ( тормозная) zapata f
    3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones
    4) ( сапожная) horma f
    5) мн. коло́дки стар. ( арестантские) cepos m pl
    ••

    (все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

    * * *
    n
    1) gener. (деревянная часть инструмента) mango, (îðäåññêàà ïëàñêà) pasador de la cinta de condecoraciones, (ñàïî¿ñàà) horma, cepo, corma (орудие наказания), tarugo, virote (на шее раба, пленника)
    2) eng. (áîðìîçñàà) zapata, despezó, patin, taco
    3) electr. regleta
    4) Cub. horma

    Diccionario universal ruso-español > колодка

  • 7 мыслить

    мы́слить
    pensi;
    rezoni (рассуждать).
    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    v
    gener. (представлять, воображать) imaginar, calcular (+inf.), pensar, razonar, reflexionar (рассуждать), ñ ñåîïð. ðàçã. pensar *** (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > мыслить

  • 8 неаккуратно

    нареч.
    1) ( неточно) informalmente, sin puntualidad; negligentemente, con negligencia ( небрежно)
    2) ( неопрятно) desaliñadamente, desaseadamente
    * * *
    adv
    1) gener. (ñåîïðàáñî) desaliñadamente, (ñåáî÷ñî) informalmente, al trenzado, con negligencia (небрежно), desaseadamente, negligentemente, sin puntualidad

    Diccionario universal ruso-español > неаккуратно

  • 9 неаккуратный

    прил.
    1) ( неточный) informal; negligente, descuidado ( небрежный)
    2) ( неопрятный) desaliñado, desaseado
    * * *
    прил.
    1) ( неточный) informal; negligente, descuidado ( небрежный)
    2) ( неопрятный) desaliñado, desaseado
    * * *
    adj
    gener. (ñåîïðàáñúì) desaliñado, desaseado, descuidado (небрежный), informal, negligente, desordenado

    Diccionario universal ruso-español > неаккуратный

  • 10 неуважительный

    неуважи́тельный
    (о причине) nekontentiga.
    * * *
    прил.
    1) (о причине и т.п.) no justificado, injustificado; inmotivado ( не мотивированный)
    2) ( непочтительный) irrespetuoso, irreverente
    * * *
    adj
    gener. (ñåïî÷áèáåëüñúì) irrespetuoso, (î ïðè÷èñå è á. ï.) no justificado, injustificado, inmotivado (не мотивированный), irreverente, faltón

    Diccionario universal ruso-español > неуважительный

  • 11 нечистоплотность

    ж.
    1) ( неопрятность) falta de limpieza, suciedad f
    2) перен. ( нечестность) grosería f; bajeza f
    * * *
    n
    1) gener. (ñåîïðàáñîñáü) falta de limpieza, desaliìo, desaseo, escualidez, escualor, impureza, suciedad
    2) liter. (нечестность) groserйa, bajeza

    Diccionario universal ruso-español > нечистоплотность

  • 12 перегрузить

    перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть
    (чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;
    он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    v
    gener. (â äðóãîå ìåñáî) transbordar, (ïåðåìåñáèáü ñâîì ãðóç) transbordarse, (÷åðåñ÷óð ñàãðóçèáüñà) tomar carga excesiva, (÷åðåñ÷óð) sobrecargar, atarear (тж. перен.), descargar a otro lugar, recargar

    Diccionario universal ruso-español > перегрузить

  • 13 прийтись

    прийти́сь
    безл.: ему́ пришло́сь уе́хать li estis devigita forveturi;
    ♦ \прийтись по вку́су esti laŭ ies gusto.
    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    v
    gener. (+ ñåîïð.) verse obligado (a + inf.), (ïîäîìáè) convenir, (ñîâïàñáü) caer, coincidir, tener que (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > прийтись

  • 14 приходиться

    приходи́ться
    см. прийти́сь.
    * * *
    несов.

    приходи́ться на до́лю — tocar como parte

    с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos

    ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro

    прихо́дится пожале́ть — es de lamentar

    2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) vi

    она́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima

    ••

    день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    * * *
    несов.

    приходи́ться на до́лю — tocar como parte

    с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos

    ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro

    прихо́дится пожале́ть — es de lamentar

    2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) vi

    она́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima

    ••

    день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    * * *
    v
    gener. (+ ñåîïð.) verse obligado (a + inf.), (ïîäîìáè) convenir, (являться, доводиться) ser, coincidir, tener que (+ inf.), caer (о времени)

    Diccionario universal ruso-español > приходиться

  • 15 собственный

    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)

    со́бственное досто́инство — dignidad personal

    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona

    по со́бственному жела́нию — por deseo propio

    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

    ••

    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

    и́мя со́бственное грам. — nombre propio

    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

    жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    * * *
    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)

    со́бственное досто́инство — dignidad personal

    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona

    по со́бственному жела́нию — por deseo propio

    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

    ••

    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

    и́мя со́бственное грам. — nombre propio

    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

    жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    * * *
    adj
    1) gener. mi (tu, su, etc.) propio (ñâîì), propio
    3) law. privilegiado

    Diccionario universal ruso-español > собственный

  • 16 швец

    м.
    1) уст., обл. ( портной) sastre m
    2) обл. ( сапожник) zapatero m
    3) полигр. el que cose los folios
    ••

    и швец, и жнец, и в дуду́ игре́ц погов. — es un estuche; sirve lo mismo para un barrido que para un fregado; es una lanza (Лат. Ам.)

    * * *
    n
    3) region.usage. (ñàïî¿ñèê) zapatero

    Diccionario universal ruso-español > швец

  • 17 шуруп

    шуру́п
    тех. ŝraŭbo.
    * * *
    м. тех.
    * * *
    n
    1) gener. tornillo
    2) eng. clavo de uña, clavo-tornillo, tirafondo
    3) Venezuel. pija (ñàïðèìåð, ñàìîðåç: pija autorroscante)

    Diccionario universal ruso-español > шуруп

См. также в других словарях:

  • NAII — Natural Alternatives International, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) * North Atlantic Internet, Inc. (Business » Firms) …   Abbreviations dictionary

  • NAII — abbr. NATURAL ALTERNATIVES INTL NASDAQ …   Dictionary of abbreviations

  • Sexuality in Star Trek — refers to the wide range of sexual practices seen in the Star Trek franchise. Sexual relationships have generally been depicted as heterosexual in nature. Inter species and inter ethnic relationships have been commonly depicted.A comparatively… …   Wikipedia

  • Sexualidad en Star Trek — La sexualidad en Star Trek hace referencia al amplio espectro de prácticas sexuales que han podido ser observadas en la franquicia de Star Trek. Las relaciones sexuales que generalmente han sido mostradas han sido de carácter heterosexual. Las… …   Wikipedia Español

  • Natural Alternatives International — Type Public (NASDAQ: NAII) Genre …   Wikipedia

  • Saison 5 de Star Trek : La nouvelle generation — Saison 5 de Star Trek : La nouvelle génération Article principal : Star Trek : La nouvelle génération. Cet article présente le guide de la cinquième saison de la série télévisée Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next… …   Wikipédia en Français

  • Saison 5 de Star Trek : La nouvelle génération — Article principal : Star Trek : La Nouvelle Génération. Cet article présente le guide de la cinquième saison de la série télévisée Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next Generation). Sommaire 1 Épisode 1 : Rédemption… …   Wikipédia en Français

  • Saison 5 de star trek : la nouvelle génération — Article principal : Star Trek : La nouvelle génération. Cet article présente le guide de la cinquième saison de la série télévisée Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next Generation). Sommaire 1 Épisode 1 : Rédemption… …   Wikipédia en Français

  • Star Trek : La nouvelle génération : saison 5 — Saison 5 de Star Trek : La nouvelle génération Article principal : Star Trek : La nouvelle génération. Cet article présente le guide de la cinquième saison de la série télévisée Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next… …   Wikipédia en Français

  • List of American television episodes with LGBT themes — Since the 1970s, American television and cable programs have sometimes aired episodes addressing issues relating to homosexuality. Storylines in individual episodes have concerned gay rights, or perhaps more broadly, expressed what a producer or… …   Wikipedia

  • Mary Engle Pennington — Portrait as a young girl Mary Engle Pennington (October 8, 1872 December 27, 1952) was an American bacteriological chemist and refrigeration engineer. Contents 1 Earl …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»