-
1 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
2 дилатация протоков
nmed. dilatation canalaire (íàïðîìåð, ïîäæåôæäîœíîé æåôåâû - dilatation canalaire pancréatique) -
3 дилатация протоков, расширение протоков
nmed. dilatation canalaire (íàïðîìåð, ïîäæåôæäîœíîé æåôåâû - dilatation canalaire pancréatique)Dictionnaire russe-français universel > дилатация протоков, расширение протоков
-
4 передать
1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)переда́йте мне соль — passez-moi le sel
переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main
переда́ть по насле́дству — léguer vt
переда́ть свои́ права́ — céder ses droits
переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet
переда́ть да́льше — faire suivre
переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn
переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio
он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations
переда́ть благода́рность — remercier qn
переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn
переда́ть прика́з — transmettre un ordre
переда́ть поруче́ние — faire une commission
я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone
3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vtпереда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée
4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vtпереда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop
6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe* * *v1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre3) simpl. refiler -
5 соединяет глагол-связку и атрибут
vgener. d' (elle est d'une beauté! ûàû îíà ûðàñîâà!), de (elle est d'une beauté! ûàû îíà ûðàñîâà!)Dictionnaire russe-français universel > соединяет глагол-связку и атрибут
-
6 указывают на цель
vgener. qu (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî), que (qu') (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî) -
7 Договор об учреждении Европейского экономического сообщества
nEU. Traité instituant la Communauté économique européenne (la Communauté européenne) (ïîäïîñàí â Ðîìå 25.03.1957 è.)Dictionnaire russe-français universel > Договор об учреждении Европейского экономического сообщества
-
8 Женевьева
-
9 Старый Свет
adj1) gener. Ancien monde, l'Ancien Monde (Европа, Азия, Африка)2) geogr. Vieux Monde3) cultural. Ancien continent (Åâðîïà, A.C.) -
10 Червонная или Галицкая Русь
adjgener. Russie-Rouge (ñìîòðî Ñìîðíîâ, "Ñæäüáû Œåðâîííîé îôî Èàôîöûîé Ðæñî" (Ñïá., 1860); ûí. Òðæáåöûîé, "Histoire de la Russie Rouge" (1861))Dictionnaire russe-français universel > Червонная или Галицкая Русь
-
11 ателье
-
12 балийский
adjgeogr. (с о. Бали) balinais (Íàïðîìåð, "massage balinais à quatre mains") -
13 без ограничения, ими не ограничиваясь, =including, but not limited to в англ.
gener. énonciatif et non limitatif (ïðî æûàâàíîî ñïîñûà (íàïðîìåð,... suivants lesquels sont énonciatifs et non limitatifs, îôî à titre énonciatif et non limitatif))Dictionnaire russe-français universel > без ограничения, ими не ограничиваясь, =including, but not limited to в англ.
-
14 без шумихи, почти тайно, втихаря
part.gener. quasi-clandestin (Ïðîìåð: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: ñìåðòü Ìîôüåðà. Ïîèðåáåíîå ïîœòî òàéíîå, íîœüó.))Dictionnaire russe-français universel > без шумихи, почти тайно, втихаря
-
15 быть поставленным в тупик
vgener. rester sec (ïðîìåð: A cette question, je suis resté sec.)Dictionnaire russe-français universel > быть поставленным в тупик
-
16 в падлу
prepos.colloq. flème (J'ai la flème d'y aller... Â ïàäôæ ìíå òæäà îäòî...) -
17 в период
1. advgener. sur la période (â ïåðîîä ìåæäæ 2000-2020 èè. - sur la période 2000-2020)2. prepos.gener. en voie de formation -
18 в самом начале чего-либо
prepos.gener. au tout début de qch (íàïðîìåð, au tout debut de l'aventure)Dictionnaire russe-français universel > в самом начале чего-либо
-
19 в случае ничейного результата
prepos.sports. en cas d'égalité (En cas d'égalité, une manche supplémentaire est jouée - â ñôæœàå íîœüî íàâíàœàåòñà äîïîôíîòåôüíûé ïåðîîä)Dictionnaire russe-français universel > в случае ничейного результата
-
20 важнейшая составляющая
adjidiom. levier nutriment (íàïðîìåð, les trois leviers nutriments de la politique d'Etat sont... - òðåìà âàæíåéêîìî ñîñòàâôàóùîìî èîñæäàðñòâåííîé ïîôîòîûî àâôàóòñà...)Dictionnaire russe-français universel > важнейшая составляющая
См. также в других словарях:
Iia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
IIA — UK US noun ► ACCOUNTING ABBREVIATION for INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS(Cf. ↑Institute of Internal Auditors): in the UK and Ireland, an organization that trains, tests, and gives support to auditors (= people whose job is to examine the accounts… … Financial and business terms
IIA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
IIA — Die Abkürzung IIA steht für: Independence of irrelevant alternatives Indian Institute of Architects Indian Institute of Astrophysics Indianapolis International Airport Institute of Internal Auditors, in Deutschland Deutschen Institut für Interne… … Deutsch Wikipedia
Iia (rivière) — Iia Ия Caractéristiques Longueur 512 km Bassin 18 100 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
IIA — Institute of Internal Auditors (Business » Accounting) * Information Industry Association (Computing » Software) * Information Interchange Architecture (Computing » Software) * Independent Inspection Agency (Governmental » Transportation) *… … Abbreviations dictionary
IIA — internal iliac artery … Medical dictionary
IIA — • Information Industry Association • Instrument Interface Agreement NASA … Acronyms
IIA — შიდა აუდიტის ინსტიტუტი Source: ევროპის სამეზობლო პოლიტიკა: სამოქმედო გეგმა ევროკავშირი საქართველო / [ევროკომისიის წარმომადგენლობა საქართველოში] [თბ., 2008 … Georgian encyclopedia
IIA — [1] Information Industry Association [2] Instrument Interface Agreement ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z
IIA — 1. Information Industry Association Contributor: CASI 2. Information International Associates Contributor: CASI … NASA Acronyms