-
1 Пролетая над гнездом кукушки
vliter. "Alguien voló sobre el nido del cuco" ((ðîìàñ Êåñà Êèçè, de Ken Elton Kesey))Diccionario universal ruso-español > Пролетая над гнездом кукушки
-
2 Над кукушкиным гнездом
nliter. "Alguien voló sobre el nido del cuco" ((ðîìàñ Êåñà Êèçè, de Ken Elton Kesey)) -
3 Полёт над гнездом кукушки
nliter. "Alguien voló sobre el nido del cuco" (ðîìàñ Êåñà Êèçè, Ken Elton Kesey)Diccionario universal ruso-español > Полёт над гнездом кукушки
-
4 глушь
глушь1. (лесная) densa arbaro;2. (пустынное место) senhoma loko, dezerta loko;izolita loko, perdita loko (захолустье).* * *ж. (род. п., дат. п., предл. п. глуши́)1) (ле́са, сада) espesura f2) ( захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)* * *ж. (род. п., дат. п., предл. п. глуши́)1) (ле́са, сада) espesura f2) ( захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)* * *ngener. (захолустье) rincюn, (ëåñà, ñàäà) espesura, andurriales, desierto, fragosidad, lugar perdido (retirado), destierro, soledad -
5 да срал я на это!
prepos.colloq. me cago dos veces (ó Ìàðêåñà: me cago dos veces en la natura ñðàë à ñà âàøó ïðèðîäó!) -
6 до свидания
prepos.1) gener. asta la vista (hasta la vista (âàðèàñá)), hasta la vista, hasta luego2) colloq. a màs ver, hasta màs ver3) Col. hasta cada rato -
7 клетка
кле́т||ка1. (для птиц и зверей) kaĝo;2. (на бумаге, материи и т. п.) kvadrat(et)o;3. биол. ĉelo;♦ грудна́я \клетка анат. torako;\клеткаочка биол. ĉelo;\клеткача́тка биол. celulozo;\клеткачатый (о материи) kvadratita.* * *ж.1) ( для птиц и зверей) jaula fпосади́ть в кле́тку — enjaular vt
2) (на бумаге, материи и т.п.) cuadro m; casilla f ( в таблице)в кле́тку — a cuadros; cuadriculado (adj.)
3) биол. célula f••грудна́я кле́тка анат. — torax m, caja torácica, costillar m, costillaje m
ле́стничная кле́тка — caja de la escalera
сложи́ть дрова́ в кле́тку (кле́ткой) — poner la leña en pila, apilar la leña
* * *ж.1) ( для птиц и зверей) jaula fпосади́ть в кле́тку — enjaular vt
2) (на бумаге, материи и т.п.) cuadro m; casilla f ( в таблице)в кле́тку — a cuadros; cuadriculado (adj.)
3) биол. célula f••грудна́я кле́тка анат. — torax m, caja torácica, costillar m, costillaje m
ле́стничная кле́тка — caja de la escalera
сложи́ть дрова́ в кле́тку (кле́ткой) — poner la leña en pila, apilar la leña
* * *n1) gener. (ñà áóìàãå, ìàáåðèè è á. ï.) cuadro, casilla (в таблице), malla (кружева, сетки и т.п.), recuadro, apartado (наборной кассы), casilla, gayola, jaula2) biol. apilar la leña, célula poner la leña en pila, célula3) eng. nicho (для приборов высокого напряжения), pila (ëåñà), celda, malla (кружева) -
8 мостки
-
9 ободок
-
10 опушка
опу́шка I(ле́са) arbarrando.--------опу́шка II(из меха) borderaĵo.* * *I ж.( обшивка из меха) ribete m, guarnición f ( de pieles)II ж.(ле́са) lindero m* * *I ж.( обшивка из меха) ribete m, guarnición f ( de pieles)II ж.(ле́са) lindero m* * *ngener. (обшивка из меха) guarnición (de pieles), repulgo, ribete, vera, lindero (ëåñà) -
11 подмости
мн. (ед. по́дмость ж.)1) ( мостки) tablas f pl, andamio m2) (леса́) andamiaje m3) стр. ( для укладки бетона) panel para hormigonado* * *n1) gener. (ëåñà) andamiaje, (ìîñáêè) tablas, andamio2) eng. caballete, castillete, maderaje, maderamen, tarima3) construct. (äëà óêëàäêè áåáîñà) panel para hormigonado -
12 расчистка
ж.limpieza f; desmonte m ( участка от леса)расчи́стка ле́са — entresaca f, aclareo m
* * *ngener. aclaración (ëåñà), desmonte (участка от леса), limpieza -
13 фонарь кабины
nAv. canopy (Âåñåñóéëà) (âàðèàñá: canopia)
См. также в других словарях:
Eana — Argyroptera redirects here, but might actually refer to Aethes (see below). Eana Adult Eana incanana specimen Scientific classification … Wikipedia
þéana — adv nevertheless, yet; swá þéana however … Old to modern English dictionary
eana — shake·spear·eana; … English syllables
Eana penziana — Illustration from John Curtis s British Entomology Volume 6 Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Eana incanana — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Parc de découverte Eana — 49° 32′ 17″ N 0° 30′ 20″ E / 49.538181, 0.505489 … Wikipédia en Français
eahna — [eànà] ihnen, Ihnen (...sag s eahna!; ghört des Auto Eahna?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Eahna — [eànà] ihnen, Ihnen (...sag s eahna!; ghört des Auto Eahna?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Esperanto-USA — The Esperanto League for North America d/b/a Esperanto USA, or E USA, is the main organization of speakers and supporters of the international language Esperanto in the United States. It was founded in 1952 in Sacramento, California.… … Wikipedia
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia