Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ëåá)

  • 1 ëàá. Candida albicans

    med. muguet

    Diccionario universal ruso-español > ëàá. Candida albicans

  • 2 тёлка

    тёлка
    bovidino.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. novilla, ternera, vaquita, becerra
    2) jarg. pollita
    3) Arg. vaquilla (îá 1 1/2 äî 2 ëåá), vaquillona (îá 1 1/2 äî 2 ëåá), mina
    4) Chil. virruncha

    Diccionario universal ruso-español > тёлка

  • 3 аурипигмент

    n
    1) gener. oropimento (á¿. oropimente. Ìèñåðàë, áðèñóëüôèä ìúøüàêà, As< sub>2</sub>S< sub>3</sub>. Øèðîêî èñïîëüçîâàëñà â ¿èâîïèñè è â àëõèìèè, ñàçâàñèå (ëàá. auripigmentum îá aurum — çîëîáî, pigmentum — ïèãìåñá))
    2) mineral. oropimente

    Diccionario universal ruso-español > аурипигмент

  • 4 билетный

    прил.
    de billete(s); de entrada(s); de boleto(s) (Лат. Ам.)

    биле́тная ка́сса — taquilla f, despacho de billetes; boletería f (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    gener. de billete, de billetes, de boleto (Ëàá. Àì.; s), de entrada, de entradas

    Diccionario universal ruso-español > билетный

  • 5 влюбиться

    влюб||и́ться
    ekami, enamiĝi;
    \влюбитьсялённый 1. прил. amanta;
    2. сущ. amanto;
    \влюбитьсяля́ться см. влюби́ться.
    * * *
    (в + вин. п.)
    enamorarse (de), prendarse (de); chiflarse (de) (fam.); estacarse (de) (Лат. Ам.)

    влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor (por)

    * * *
    (в + вин. п.)
    enamorarse (de), prendarse (de); chiflarse (de) (fam.); estacarse (de) (Лат. Ам.)

    влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor (por)

    * * *
    v
    1) gener. apasionarse, chiflarse (fam.; de), enamorarse (de), enquillotrarse, estacarse (Ëàá. Àì.; de), prendarse (de)
    2) Hondur. alebrestarse

    Diccionario universal ruso-español > влюбиться

  • 6 во время совершения преступления

    prepos.
    law. in fraganti (îá ëàá. in flagranti crimine)

    Diccionario universal ruso-español > во время совершения преступления

  • 7 гипермаркет

    n
    trade. hipermercado (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ãèïåðìàðêåá)

    Diccionario universal ruso-español > гипермаркет

  • 8 голосовать

    несов.
    1) (за + вин. п.) votar vi (por), dar el voto (a, por); sufragar vi (por) (Лат. Ам.)

    голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

    голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

    голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

    голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

    голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

    2) вин. п. ( решать голосованием) poner a votación
    * * *
    несов.
    1) (за + вин. п.) votar vi (por), dar el voto (a, por); sufragar vi (por) (Лат. Ам.)

    голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

    голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

    голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

    голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

    голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

    2) вин. п. ( решать голосованием) poner a votación
    * * *
    v
    1) gener. (ðåøàáü ãîëîñîâàñèåì) poner a votación, dar el voto (a, por), sufragar (Ëàá. Àì.; por), votar (por)
    2) law. balotar

    Diccionario universal ruso-español > голосовать

  • 9 гуар

    food.ind. (ëàá. Cyamopsis Psoroliodes) guar

    Diccionario universal ruso-español > гуар

  • 10 жилец

    жиле́ц
    loĝanto, kunloĝanto.
    * * *
    м.
    1) (в доме, в квартире) vecino m, inquilino m

    жильцы́ — la vecindad

    2) ( квартирант) inquilino m
    3) уст. ( житель) vecino m
    ••

    не жиле́ц (на бе́лом све́те) разг. — está con el alma entre los dientes

    * * *
    м.
    1) (в доме, в квартире) vecino m, inquilino m

    жильцы́ — la vecindad

    2) ( квартирант) inquilino m
    3) уст. ( житель) vecino m
    ••

    не жиле́ц (на бе́лом све́те) разг. — está con el alma entre los dientes

    * * *
    n
    1) gener. (â äîìå, â êâàðáèðå) vecino, inquilino
    2) obs. (¿èáåëü) vecino

    Diccionario universal ruso-español > жилец

  • 11 итерационный

    adj

    Diccionario universal ruso-español > итерационный

  • 12 канна съедобная

    n
    botan. achira (ëàá. Canna edulis)

    Diccionario universal ruso-español > канна съедобная

  • 13 лишение свободы на продолжительный срок

    n

    Diccionario universal ruso-español > лишение свободы на продолжительный срок

  • 14 лоза

    лоза́
    (виноградная) vito.
    * * *
    ж.
    1) ( виноградная) cepa f, vid f; sarmiento m; parra f ( вьющаяся)
    2) ( ива) salce m; mimbre m, mimbrera f
    * * *
    ж.
    1) ( виноградная) cepa f, vid f; sarmiento m; parra f ( вьющаяся)
    2) ( ива) salce m; mimbre m, mimbrera f
    * * *
    n
    gener. (виноградная) cepa, (èâà) salce, mimbre, mimbrera, parra (вьющаяся), sarmiento (виноградная), vid

    Diccionario universal ruso-español > лоза

  • 15 люди

    лю́д||и
    homoj;
    \люди до́брой во́ли la homoj de bona volo;
    там бы́ло мно́го \людие́й tie estis multaj homoj;
    \людиный multhoma, homoplena;
    dense loĝata (густонаселённый).
    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. ≈≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. — ≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    n
    1) gener. (êàäðú) personal, cuadros (тж. воен.), gente (тж. посторонние; pl; s), mundo
    3) coll. gente
    4) econ. personas

    Diccionario universal ruso-español > люди

  • 16 малый бизнес

    adj
    gener. mype (Ëàá. Àì. Micro y Pequeños Empresarios; óïîáð. los mypes, MYPE)

    Diccionario universal ruso-español > малый бизнес

  • 17 мартиния душистая, дьявольский коготь,

    gener. (ëàá. Harpagophytum procumbens) harpagofito

    Diccionario universal ruso-español > мартиния душистая, дьявольский коготь,

  • 18 на месте преступления

    1. prepos.
    1) gener. con las manos en la masa (fam.), en flagrante (delito), en flagrante delito, in fraganti
    2) law. detener en flagrancia, en flagrante delito in fraganti sorprender, flagrante delito, in fraganti (îá ëàá. in flagranti crimine)
    2. adj

    Diccionario universal ruso-español > на месте преступления

  • 19 навар

    нава́р
    elbolaĵo, buljongraso;
    ekstrakto (настой);
    \наваристый: \наваристый суп forta buljono.
    * * *
    м.
    1) ( настой) caldo m
    2) ( жир) espuma de grasa, esencia (grasa) del caldo
    3) ( нажива) прост. ganancia f, lucro m, zumo m

    он получи́л изря́дный нава́р — se chupó una buena breva

    он не оста́нется без нава́ра — sacará partido (provecho), no se quedará sin botín, podrá hacer su agosto

    * * *
    n
    1) gener. (¿èð) espuma de grasa, (ñàñáîì) caldo, esencia (grasa) del caldo
    2) simpl. (ñà¿èâà) ganancia, lucro, zumo

    Diccionario universal ruso-español > навар

  • 20 наваривать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (сварить много) cocer, cocinar (en gran cantidad)
    2) eng. (ïðèâàðèáü) soldar, acerar (сталью), recrecer
    3) simpl. (ïîëó÷èáü ñà¿èâó, áàðúø) sacar partido (provecho), hacer su negocio (su agosto)

    Diccionario universal ruso-español > наваривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eaa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • EAA — can refer to:*Educational Assessment Australia, an educational assessment organisation *Ecumenical Advocacy Alliance, an international organization of churches *European Athletic Association, the European governing body for the sport of athletics …   Wikipedia

  • EAA — ist eine Abkürzung für: East African Airways Enciclopedia dell arte antica classica e orientale, italienisches Sammelwerk zur antiken Kunst (1958–1994) European Acoustics Association European Alumni Association, die Ehemaligenorganisation des… …   Deutsch Wikipedia

  • EAA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • EAA Acro Sport — Type Monoplace de voltige Motorisation Moteur 1 Lycoming O 360 A1G Dimensions Envergure 5,97 m Longueur 5,33 m Hauteur …   Wikipédia en Français

  • EAA Biplane — Type Monoplace de sport Motorisation Moteur 1 Continental C 85 8, 85 ch Dimensions Envergure 6,10 m Longueur 5,18 m Hauteur …   Wikipédia en Français

  • EAA AirVenture Museum — Daten Ort Oshkosh, Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • EAA AirVenture Oshkosh — For the associated museum, see EAA AirVenture Museum. AirVenture The Aeroshell Aerobatic team performs at EAA AirVenture 2007. Opens the start of the week long airshow. EAA AirVenture Oshkosh (formerly The EAA Annual Convention and Fly In) is… …   Wikipedia

  • EAA AirVenture Museum — The EAA AirVenture Museum is a museum dedicated to the preservation and display of aircraft located in Oshkosh, Wisconsin adjacent to the Wittman Regional Airport. The museum was built in 1953 by a Paul Poberenzy and a small group of experimental …   Wikipedia

  • EAA AirVenture Oshkosh — Kunstflugvorführung bei der EAA AirVenture WORLD S BUSIEST CONTROL TOWER …   Deutsch Wikipedia

  • EAA Biplane — NOTOC Infobox Aircraft name=Biplane caption= type=Recreational aircraft manufacturer=Homebuilt designer=EAA first flight=10 June 1960 introduced= retired= status= primary user= more users= produced= number built= variants with their own… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»