-
1 évacuer
évacuer [evakye]➭ TABLE 1 transitive verb• faire évacuer [+ lieu] to clear* * *evakɥe1) lit to evacuate [personne]; to evacuate [lieu]; to drain off [eaux usées]; Médecine to evacuate [excréments]2) fig to shrug off [problème]* * *evakɥe vt1) [salle, région] to evacuate, to clear2) [occupants, population] to evacuate3) [toxine] to evacuate* * *évacuer verb table: aimer vtr1 ( faire sortir) to evacuate [personne]; ( vider) to evacuate [lieu]; to drain off [eaux usées]; faire évacuer une pièce to evacuate a room;2 fig to shrug off [problème];[evakɥe] verbe transitif1. PHYSIOLOGIE [toxine] to eliminate[excrément] to evacuate[pus] to drain off (separable)2. [faire s'écouler] to drain[position] to retreat from (inseparable)[place forte] to leave4. [navire, hôpital] to evacuatefaire évacuer un bâtiment to evacuate ou to clear a building5. [personne, population] -
2 évacuer
-
3 évacuer
-
4 évacuer
évacuer [eevaakuu.ee]〈 werkwoord〉1 lozen ⇒ spuien, afvoeren2 opruimen ⇒ wegruimen, ontledigenv1) ontruimen, evacueren2) verdrijven -
5 évacuer
évacuerodsunout (voj.)evakuovat (voj.)vyprázdnitvyklidit -
6 évacuer
-
7 évacuer
vt.évacuer le pus d'un abcès — выпуска́ть/вы́пустить <удали́ть> гной из нары́ва; on évacua tous les blessés — эвакуи́ровали <отпра́вили в тыл> всех ра́неных; la population a été évacuée — населе́ние бы́ло эвакуи́ровано1. (le contenu) — удаля́ть/удали́ть, выводи́ть/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел►; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* ce canal évacue Peau du bassin — э́тот кана́л отво́дит во́ду из водоёма;
2. (le contenant) оставля́ть/оста́вить; покида́ть/поки́нуть; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►;les passagers évacuent le navire — пассажи́ры покида́ют <оставля́ют> су́дно; la police a fait évacuer la salle — поли́ция заста́вила собра́вшихся поки́нуть <оста́вить> зал, поли́ция очи́стила <освободи́ла> зал от собра́вшихсяles troupes ont évacué la ville — войска́ ∫ оста́вили <поки́нули> го́род <ушли́ из го́рода>;
3. absolt. méd. опорожня́ться/опорожни́ться■ pp., adj. et n évacue, -e оста́вленный, поки́нутый; эвакуи́рованный;une usine évacue — эвакуи́рованный заво́д; il faut reloger les évacus — на́до ∫ размести́ть эвакуи́рованных <найти́ жильё эвакуи́рованным>une ville évacue — оста́вленный <поки́нутый> жи́телями го́род;
-
8 évacuer
-
9 évacuer
vt1) эвакуировать2) удалять, выбрасывать наружу; убирать, очищать ( помещение)3) мед. очищать; выводить ( из организма)4) сливать, отводить, откачивать ( воду)5) покидать, оставлять -
10 évacuer
удалять, откачивать, убирать -
11 évacuer
v.tr. (lat. evacuare "vider") 1. мед. изхвърлям от тялото, очиствам; 2. прен. опразвам, евакуирам; 3. хир. изчиствам, прочиствам (от абцес, рана и др.); s'évacuer евакуирам се. -
12 évacuer
-
13 évacuer
1) опорожнять2) удалять, очищать, выводить ( из организма) -
14 évacuer
убирать | отводить -
15 évacuer
гл.1) общ. выбрасывать наружу, оставлять, отбрасывать, отводить, убирать, откачивать (воду), очищать (помещение), покидать, сливать, удалить, эвакуировать2) мед. выводить (из организма), выводить (ил организма), опорожнять3) стр. сбрасывать4) метал. выводить наружу, создавать вакуум, удалять5) радио. отводить (напр. тепло) -
16 évacuer
أجلىأفرغاخلىتغوطخلىفرغ -
17 évacuer
vt. => Sortir. -
18 évacuer
Evacuar -
19 évacuer
1. ewakuować2. opuszczać3. przeczyszczać4. usuwać5. wydalić6. wypróżniać7. wypróżnić -
20 évacuer
вывестиочиститьочищать
См. также в других словарях:
évacuer — [ evakɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. evacuare « vider » 1 ♦ Physiol. Rejeter, expulser de l organisme. ⇒ éliminer, excréter; cracher, déféquer, uriner, vomir. 2 ♦ Faire sortir (un liquide) d un lieu. Évacuer les eaux usées.… … Encyclopédie Universelle
evacuer — Evacuer, Euacuare, Exinanire … Thresor de la langue françoyse
evacuer — I. Evacuer. v. act. Vuider. Il faut evacuer les humeurs. le vray remede de la plenitude, c est d evacuer. evacuer les eaux. faire evacuer les eaux. On dit, Evacuer une place, pour dire, En faire sortir la garnison & laisser la place libre. Il est … Dictionnaire de l'Académie française
évacuer — (é va ku é), j évacuais, nous évacuions, vous évacuiez ; que j évacue, que nous évacuions, que vous évacuiez, v. a. 1° Terme de guerre. Cesser d occuper un lieu, un pays. • On évacua Manheim, on rasa la ville et la citadelle, en sorte qu il n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVACUER — v. a. Vider, faire sortir. Il se dit De l effet que font les remèdes en purgeant les mauvaises humeurs. Cela évacue les mauvaises humeurs. Remède pour évacuer la bile. On dit neutralement, dans le même sens : Ce malade a t il bien évacué ? Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVACUER — v. tr. Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des Personnes qui l’occupaient. Le tumulte devint tel que la police fit évacuer la salle. Après une héroïque résistance, la garnison dut évacuer le fort qu’elle était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
évacuer — vt. => Sortir … Dictionnaire Français-Savoyard
expulser — [ ɛkspylse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1460; lat. expulsare, de pellere « pousser » 1 ♦ Chasser par la loi (qqn) du lieu où il était établi. ⇒ expulsion. Expulser des squatteurs manu militari. Expulser un locataire. ⇒ déloger. Expulser qqn… … Encyclopédie Universelle
Accident nucléaire de Fukushima — 37° 25′ 17″ N 141° 01′ 57″ E / 37.42138889, 141.0325 … Wikipédia en Français
évacuateur — évacuateur, trice [ evakɥatɶr, tris ] adj. et n. m. • 1862; de évacuer ♦ Qui sert à évacuer les eaux. Conduit évacuateur. N. m. Système de vannes, déversoir d un barrage en cas de crue. ● évacuateur nom masculin Dispositif mécanique constitué de… … Encyclopédie Universelle
évacuation — [ evakɥasjɔ̃ ] n. f. • 1314; bas lat. evacuatio 1 ♦ Rejet, expulsion de matière hors de l organisme. ⇒ élimination, excrétion, expulsion. Évacuation par la bouche. ⇒ crachement, vomissement. Évacuation des excréments. ⇒ défécation, déjection. «… … Encyclopédie Universelle