-
1 épouse
-
2 épouse
-
3 épouse
f -
4 épouse
сущ.общ. супруг, жена -
5 épouse
f супру́га -
6 épouse
жена -
7 épouse délaissée
сущ.общ. брошенная жена -
8 n'épouse toujours qui fiance
(n'épouse toujours qui fiance [тж. qui fiance n'épouse pas])тот, кто обещает, не всегда держит словоQui sait? peut-être ne me prendront-ils pas. N'épouse pas toujours qui fiance. (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Как знать? Может они меня и не возьмут. Обещания не всегда превращаются в дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'épouse toujours qui fiance
-
9 qui épouse la femme épouse les dettes
prov.(qui épouse la femme [или la veuve] épouse les [или ses] dettes)кто женится на вдове, платит ее долгиDictionnaire français-russe des idiomes > qui épouse la femme épouse les dettes
-
10 la faim épouse la soif
≈ нищий на нищей женится; горе да на беде женитсяDictionnaire français-russe des idiomes > la faim épouse la soif
-
11 être plus mère qu'épouse
быть больше привязанной к детям, чем к мужуDictionnaire français-russe des idiomes > être plus mère qu'épouse
-
12 c'est la faim qui épouse la soif
сущ.посл. горе да на беде женитсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la faim qui épouse la soif
-
13 co-épouse
сущ.африк. одна из жён (в полигамной семье) -
14 future épouse
прил.общ. невеста -
15 jeune épouse
прил.разг. (une) молодайка -
16 prendre pour épouse
гл.общ. взять в жёныФранцузско-русский универсальный словарь > prendre pour épouse
-
17 épouser
v -
18 veuve
f -
19 époux
m (f - épouse)супруг [супруга]prendre pour époux, pour épouse — взять в мужья, в жёны••le celeste époux, l'époux de l'Eglise рел. — небесный супруг ( об Иисусе Христе) -
20 épouser
vt.1. жени́ться ◄-'ит-, ppr. же-► ipf. et pf. (на + P), брать ◄беру́, -ёт►/взять ◄возьму́, -ёт► в жёны (prendre pour épouse); выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* за́муж (за + A) ( prendre pour époux); сочета́ться ipf. et pf. бра́ком (с +) offic; венча́ться/об= (с +) (à l'église)║ épouser une dot — жени́ться на прида́ном
2. fig. (embrasser, s'attacher à) подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (partager);épouser les intérêts de qn. — реши́тельно <ре́вностно> защища́ть <отста́ивать> ipf. чьи-л. интере́сы; épouser la querelle de qn. — заступа́ться/за́ступиться за кого́-л. (intercéder); — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону (prendre parti pour)épouser les idées de qn. — подде́рживать чьи-л. взгля́ды;
3. (s'adapter) прилега́ть ipf.;la route épouse la forme de la falaise — доро́га вьётся вдоль са́мой ска́лыla robe épouse les formes du corps — пла́тье ∫ пло́тно облега́ет те́ло <сиди́т в обтя́жку>;
■ vpr.- s'épouser
См. также в других словарях:
épouse — → époux ● époux, épouse nom (latin sponsus, fiancé) Personne unie à une autre par le mariage. Familier. Mari ou femme : Comment va votre épouse ? ● époux, épouse (citations) nom (latin sponsus, fiancé) André … Encyclopédie Universelle
épousé — épousé, ée (é pou zé, zée) part. passé. 1° Qui a contracté mariage, en parlant d une femme. Cette jeune fille épousée par un homme beaucoup plus âgé qu elle. 2° Il se dit plus rarement de l homme. Ce jeune homme épousé par une riche veuve.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Épouse — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Épouse du Premier ministre britannique — ou épouse du Premier ministre de Royaume Uni est un titre non officiel donné au concubin ou à l épouse du Premier ministre britannique. Situation Samantha Cameron. Considérée comme First Lady, l épouse du Premier ministre britannique a le droit d … Wikipédia en Français
Épouse-moi — est un film français réalisé par Harriet Marin et sorti en 2000. Fiche technique Titre : Épouse moi Réalisation: Harriet Marin. Scénario : Laurent Chouchan et Harriet Marin Pays d origine : France Genre : comédie… … Wikipédia en Français
Épouse morganatique — Mariage morganatique Un mariage morganatique est l union entre un souverain, ou un prince, avec une personne de rang inférieur, selon l optique des monarchies germaniques. L épouse est alors qualifiée d « épouse morganatique » et jamais … Wikipédia en Français
Épouse du Seigneur — Église (institution) Pour les articles homonymes, voir Église. Une Église désigne une communauté chrétienne locale et l institution qui regroupe les chrétiens d une même confession. Par extension à partir du IIIe siècle, le terme désigne le… … Wikipédia en Français
ÉPOUSE — s. f. Voyez ÉPOUX … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épouse — (é pou z ) s. f. Voy. époux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épouse — nf. => Époux, Légitime … Dictionnaire Français-Savoyard
Épouse mystique — Mariage mystique Un mariage mystique est le mariage d une sainte avec le Christ. Sainte Catherine de Sienne, sainte Catherine d Alexandrie, sainte Agnès, sainte Marie Madeleine de Pazzi, sainte Véronique Giuliani, sainte Colette de Corbie, sainte … Wikipédia en Français