-
21 MECATLAPOUHQUI
mecatlapôuhqui, pft. sur mecatlapôhua, plur., mecatlapôuhqueh.Devin qui prédit l'avenir au moyen de cordelettes nouées.Celle qui prédit l'avenir à l'aide de cordelettes. Sah 1927,365." mecatlapôuhqueh ", celles qui lisent l'avenir au moyen de cordelettes nouées. Sah1,15." tlapôuhqueh, atlân teittanih, tlaôlchayâuhqueh, mecatlapôuhqueh, têtlacuicuilihqueh, têtlanocuilanqueh, têîxocuilânqueh ", les devins, ceux qui prédisent l'avenir en examinant l'eau, ceux qui le font en jetant des grains de maïs, ceux qui le font à l'aide de cordelettes nouées, ceux qui retirent des objets du corps des gens, ceux qui extraient des vers des dents ou ceux qui extraient des vers des yeux - soothsayers, casters of auguries by looking upon the water, by scatteríng grains of maize, by using knotted cords, who removed foreign objects from the bady, who removed worms from the teeth, from the eyes. Dans une énumération de ceux placés sous le patranage de Têteoh înnân. Sah1,70 qui reprend l'énumération de Sah1,15." nâhualli, tlapôuhqui, tlapôhuani, mecatlapôuhqui ", c'est un sorcier. un devin, qui lit l'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées - he is a sorcerer, a soothsayer, a caster of lots, a diagnostician by means of knots.Est dit du mauvais tîcitl. Sah10,39.Anders Dib. renvoient à Seler SGA II 53-54: le devin emmèlait une corde en une sorte de noeud et tire dessus brusquement. Si le noeud se défait facilement il déclare que le patient guérira mais si le noeua se ressert,... le patient mourra - the diviner twisted a rope together into a kind of knot and then drew it quickly. If the knot came out easely then he said the patient would recover, but if he only made the knot tighter,... the patient would die.Anders Dib X 30 note 15.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MECATLAPOUHQUI
-
22 TETLANOCUILANQUEH
tetlanocuilanqueh, plur.Magicien-guérisseur qui extrayait des vers de dents.Angl., who removes worms from the teeth." tlapôuhqueh, âtlân têittanih, tlaôlchayâuhqueh, mecatlapôuhqueh, têtlacuicuilihqueh, têtlanocuilanqueh, têîxocuilanqueh ", les devins, ceux qui prédisent l'avenir en examinant l'eau, ceux qui le font en jetant des grains de mais, ceux qui le font à l 'aide de cordelettes nouées, ceux qui retirent des objets du corps des gens, ceux qui extraient des vers des dents ou ceux qui extraient des vers des yeux, Dans une énumération de ceux placés sous le patronage de Têteoh innân, Sah1,70 qui reprend l 'énumération de Sah1,15.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLANOCUILANQUEH
-
23 TLAHUIZTLI
tlahuiztli:Les armes, insignes militaires, parures honorifiques.Contrairement à Launey, R.Andrews transcrit 'tlâhuiztli'.Cf. une énumération des pièces constituant ces parures. Sah2,123 = Sah 1927,179.Cf. une énumération de parures de guerre. Sah9,89." in chîmalli, in tlahuiztli ", le bouclier et les armes.Launey II 150 et Sah8, 14." tlahuiztli ", la parure de guerre - device. Sah9,39." tlamâmalli tlahuiztli ", insignes honorifiques portés sur le dos.Citées parmi des objets produits par les plumassiers. Sah9.96." in îxquich ômotênêuh in tlahuiztli, in quetzalpatzactli ", tout ce qu'on a appelé parures de guerre, la crète en plumes de quetzal - alles was man Rangabzeichen nannte, die Helmraupen. Sah 1952,172:1."niman mocencâhuah in cihuah moyâôchihchîhuah concuih in chîmalli in tlahuiztli", alors les femmes se préparent, mettent leurs ornements guerriers, vont saisir les boucliers et les armes. Launey II 150." quimmahmacac chîmalli tlahuiztli inic quinyâôtlalhuih ", il leur a distribué des boucliers et des armes avec lesquels il les a armés pour la guerre. W.Lehmann 1938,216." îxpan onoc in ixquich nepapan tlahuiztli in chîmalli îhuân mâccuahuitl îhuân tilmahtli îhuân maxtlatl ", devant lui sont étendues les diverses parures de guerre, les boucliers et les épés et les manteaux et les pagnes - vor ihm (il s'agit de Moteuczoma) liegen alle Arten von Devisen, Schilde und Obsidiansschwerter, Schulterdecken und Schambinden.Sah 1927,179 = Sah2,123." in tlahuiztli cencah teôcuitlayoh, moca teôcuitlatl ", les parures de guerre ornées de beaucoup d'or, pleines d'or - the devices are much adorned with gold: they are covered with gold. R.Andrews Introd 343." in tlacalaquîlli, in tlazohtlanqui tlahuiztli in côztic teôcuitlayoh in quetzalloh in ixquich tlazohchîmalli ", le tribut, les parures précieuses en or et en plumes de quetzal, tous les boucliers précieux - the tributes, costly articles, insignia of gold and with quetzal feathers, and all the shields of great price. Sah8,51."zan huel yehhuân întlatqui, in ômotîtlaniya tlâhuiztli", c'est quelque chose qui leur appartenait en propre que les armes qu'ils utilisaient. Est dit des Toltèques. Launey II 213 = Sah10,167. -
24 TLAPOUHQUI
A.\TLAPOUHQUI tlapôuhqui.1.\TLAPOUHQUI compteur, qui calcule.2.\TLAPOUHQUI sorcier, devin.Esp., contador de algo o cosa abierta o el hechizero o agorero que echa suerte, Molina.R.Siméon distingue: compteur, qui calcule; sorcier, magicien, de pôhua, être ouvert de pôhui.Angl., soothsayer. Son activité est décrite en Sah10,31." îîx înacaz îtlacaccâuh mochîhua in tlapôuhqui in tlamatini in îmâc mani in âmoxtli in tlahcuilôlli in quipiya in tlîlli in tlapalli ", celui qui interprète les signes, le sage, celui dans la main duquel reposent les livres, les écrits, celui qui garde l'encre noire et l'encre rouge, devient ses yeux, ses oreilles, celui qui écoute pour elle - her mediator, the one who became her hearer, was the soothsaver, the wise one, in whose hands lay the books, the paintings; who preserved the writings. Il s'agit de la confession le prêtre se fait l'oeil et l'oreille de la déesse Tlazolteotl. Sah1,24." in moyôlmelâhuaz in tlapilchîhualeh achto quitlacaquîtia in tlapôuhqui ", le pénitent qui va se confesser d'abord se fait entendre par le devin - the penitent who would confess first explained to the soothsayer. Sah1,24." quitônalpehpeniah in âmoxhuah in tlapôuhqui ", celui qui a des livres, le devin lui choisit un jour. Sah6,205 (tlâpouhqui)." nâhualli, tlapôuhqui, tîcitl ", un sorcier, un devin, un homme médecine - a sorcerer, a soothsayer, a medecineman. Est dit du mauvais tlamatini, Sah10,30." nâhualli, tlapôuhqui, tlapôhuani, mecatlapôuhqui ", c'est un sorcier, un devin, qui lit l 'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées. Est dit du mauvais homme médecine, tîcitl. Sah10,30* plur., tlapôuhqueh, ceux qui lisent l'avenir - those who read the future, Sah1,15.Note: dieser Priester hatte eine hervorragende Stellung denn er besaß die Weisheit und Kenntnis, Bilderhandschriften zu lesen und herzustellen (Sah1,8 sq.). Als Tlazolteotl-Priester nahm er auch die Beichte entgegen. Mönnich 1969,181." tlapôuhqueh, âtlân têittanih, tlaôlchayâuhqueh, mecatlapôuhqueh, têtlacuicuilihqueh, têtlanocuilanqueh, têîxocuilanqueh ", les devins, ceux qui prédisent l'avenir en examinant l'eau, ceux qui le font en jetant des grains de mais, ceux qui le font à l 'aide de cordelettes nouées, ceux qui retirent des objets du corps des gens, ceux qui extraient des vers des dents ou ceux qui extraient des vers des yeux, Dans une énumération de ceux placés sous le patronage de Têteoh innân, Sah1,70 qui reprend l 'énumération de Sah1,15.Form: pft. sur pôhua.B.\TLAPOUHQUI tlapôuhqui, ouvert.Form: pft sur tlapôhui. -
25 enumerazione
enumerazione s.f. énumération, liste: enumerazione incompleta liste incomplète; mi ha fatto una enumerazione completa dei suoi mali il m'a fait une énumération complète de ses ennuis. -
26 Aufzählung
-
27 споменаване
ср énumeration f, évocation f; бегло споменаване на фактите une énumération brève des faits. -
28 recital
recital [rɪ'saɪtəl]1 noun∎ to give a recital donner un récital;∎ piano/poetry recital récital m de piano/poésie;∎ Bach/Verdi recital récital m Bach/Verdi∎ she bored us with a recital of all her ills elle nous a assommés avec une énumération de tous ses malheursLaw préambule m (à un acte notarié) -
29 rehearsal
rehearsal [rɪ'hɜ:səl]∎ to have or to hold a rehearsal faire une répétition;∎ when's the rehearsal? quand est-ce qu'on répète?;∎ she's in rehearsal elle est en répétition;∎ the play is currently in rehearsal ils sont en train de répéter;∎ figurative the naval exercises were just a rehearsal for the real thing les exercices navals n'étaient qu'une répétition(b) literary (recital → of list, facts, complaints) récit m, énumération f; (→ of old arguments) répétition f;∎ a rehearsal of old grievances une énumération d'anciens griefs►► rehearsal room salle f de répétition -
30 перечисление
dénombrement, énumération -
31 fastidioso
fas.ti.di.o.so[fastidj‘ozu] adj fastidieux. detalhes fastidiosos des détails fastidieux. uma enumeração fastidiosa une énumération fastidieuse.* * *fastidioso, osa[faʃtʃi`dʒjozu, ɔza]Adjetivo fastidieux(euse)* * *adjectivo( aborrecido) fastidieux -
32 inventário
-
33 uma enumeração fastidiosa
une énumération fastidieuse. -
34 ll) [alius alium marquant réciprocité ou alternative]
cum alius alium timet, Cic. Rep. 3, 23: quand on se craint mutuellement; alios alii deinceps excipiebant, Caes. BG. 5, 16, 4: ils se remplaçaient entre eux à tour de rôle; cum alius alii subsidium ferret, Caes. BG 2, 26, 2: portant secours l'un à l'un, l'autre à un autre [à des endroits divers]; alii aliam in partem ferebantur, Caes. BG. 2, 24, 3: ils se portaient les uns d'un côté, les autres d'un autre; alius ex alio causam tumultus quaerit, Caes. BG. 6, 37, 6: l'un demande à l'autre (ils se demandent l'un à l'autre) la cause du tumulte. [zapst]¶2 différent: homines alii facti sunt, Cic. Fam. 11, 12, 2: les hommes sont devenus différents; velut alii repente facti, Liv. 24, 16, 1: comme métamorphosés soudain; aliud est gaudere, aliud non do!ere, Cic. Fin. 2, 9: c'est une chose que d'être en joie, une autre que de ne pas souffrir; alia causa Staieni fuit, alia nunc tua est, Cic. Clu. 86: le cas de Staiénus était bien différent du tien aujourd'hui II alias res agere, Cic. de Or. 3, 51; Br. 234: être distrait, indifférent; in alia omnia discedere, Cic. Fam. 10, 12, 3: se ranger à un avis différent. [zapst]¶3 [qqfois alii = ceteri, les autres, tous les autres; dans Cic. omnes est alors adjoint]: Cic. Verr. 4, 44; Font. 1; CM 85, etc.; se trouve dans Sall., Liv., Tac. Plin., etc. [zapst]¶4 [qqf. au lieu de alter]: duas leges promulgavit: unam... aliam, Caes. BC. 3, 21, 2: il promulgua deux lois, l'une... une autre (l'autre), cf. Cic. Br. 325; Liv. 1, 21, 6; 1, 25, 5; 26, 5, 6; 28, 6, 11; [dans une énumération] Cic. Verr. 4, 29; Caes. BG. 1, 1, 1 [d'autres, une autre, au lieu de les secondes, la seconde] II alium peperi Sosiam, Plaut. Amp. 785: j'ai engendré un autre Sosie, cf. Virg. En. 6, 89; Curt. 9, 8, 5 ; 10, 5, 22; Tac. H. 4, 73 ; pater alius, Plin. Ep. 2, 13, 4: un second père. [zapst]¶5 et en outre: eo missa plaustra jumentaque alia, Liv, 4, 41, 8: on y envoya des chariots et en outre des bêtes de somme [= et d'autres choses, savoir des bêtes de somme; cf. le grec οἱ πολῖται καὶ οἱ ἄλλοι ξένοι], cf. 5, 39, 3; 21, 27, 5; 21, 46, 9; 24, 30, 14; 25, 13, 10, etc.Dictionarium latinogallicum > ll) [alius alium marquant réciprocité ou alternative]
-
35 перечисление
срénumération; фин. virement, transfert- перечисление на счётоплачивать путём перечисления — payer par virement, régler par virement
- перечисление по почте
- перечисление по телеграфу
- перечисление средств
- безналичное перечисление
- взаимные перечисления
- внутригородское перечисление
- ежемесячное перечисление
- иногороднее перечисление
- простое перечислениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > перечисление
-
36 list
1.liste; énumération; nomenclature; catalogue; rôle2.to list énumérer; inventorier; dresser la liste deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > list
-
37 nomenclature
nomenclature; liste; énumération; répertoire; catalogueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nomenclature
-
38 enumeratio
- onis s f 3o1énumération, catalogue, recensement, dénombrement -
39 recensio
- onis s f 3o1recensement, dénombrement, énumération, revue -
40 в домашних условиях
advgener. sur la maison, à domicile (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile.)
См. также в других словарях:
énumération — [ enymerasjɔ̃ ] n. f. • 1488; lat. enumeratio 1 ♦ Action d énumérer. ⇒ compte , dénombrement, recensement. Énumération interminable, ennuyeuse. ⇒ kyrielle, litanie. Faire une longue énumération. Rhét. Figure consistant à énoncer successivement… … Encyclopédie Universelle
Enumeration — Énumération L énumération (substantif féminin), du latin enumeratio du verbe enumerare ( compter en entier, dénombrer ) est une figure de style qui consiste à dénombrer des divers éléments dont se composent un concept générique ou une idée d… … Wikipédia en Français
énumération — ÉNUMÉRATION. sub. f. Dénombrement. Ample énumération. Simple énumération. La simple énumération de ses conquêtes fait son éloge. Il m a fait une ample et exacte énumération. L énumération des parties est un des lieux communs de la Rhétorique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enumeration — Enumeration. s. f. Denombrement. Ample enumeration. simple enumeration. vous le condamnerez sur la simple enumeration de ses crimes. il m a fait une ample & exacte enumeration. l enumeration des parties est un des lieux communs de la Rhetorique … Dictionnaire de l'Académie française
Enumeration — E*nu mer*a tion, n. [L. enumeratio: cf. F. [ e]num[ e]ration.] 1. The act of enumerating, making separate mention, or recounting. [1913 Webster] 2. A detailed account, in which each thing is specially noticed. [1913 Webster] Because almost every… … The Collaborative International Dictionary of English
enumeration — 1550s, from M.Fr. énumération, from L. enumerationem (nom. enumeratio) a counting up, noun of action from pp. stem of enumerare to reckon up, count over, enumerate, from ex from (see EX (Cf. ex )) + numerare to count, number, from numerus number… … Etymology dictionary
Enumeration — (lat.: enumeratio = ‚Aufzählung‘) steht für: Aufzählungstyp, ein Datentyp mit endlichem Wertebereich Enumeratio, eine rhetorische Figur Enumerationsalgorithmus, ein generisches Verfahren der Algorithmik Siehe auch: Enumerationsprinzip… … Deutsch Wikipedia
Enumeration — (lat.), Auf , Herzählung; enumerieren, auf , herzählen, berechnen … Kleines Konversations-Lexikon
Enumeration — Enumeration, lat. deutsch, Aufzählung; enumeriren, aufzählen … Herders Conversations-Lexikon
enumeration — index account (evaluation), census, computation, disclosure (act of disclosing), docket, index (catalog) … Law dictionary
Enumeration — (latin), optælling, opregning. Det tilsvarende verbum er enumerére … Danske encyklopædi
