Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(énervement

  • 1 énervement

    m раздражённость; раздраже́ние; возбуждённость; взви́нченность fam. (surexcitation);

    il était dans un état d'énervement indescriptible — он был в неопису́емом раздраже́нии <возбужде́нии, волне́нии>;

    calmer son énervement — брать/ взять себя́ в ру́ки; дава́ть/дать себе́ успоко́иться; dans un moment d énervement — в мину́ту раздраже́ния; сгоряча́; surtout, pas d'énervement! — не горячи́тесь!

    Dictionnaire français-russe de type actif > énervement

  • 2 énervement

    m
    1) нервозность, раздражённость

    БФРС > énervement

  • 3 énervement

    сущ.
    общ. раздражённость, нервозность, расслабленность

    Французско-русский универсальный словарь > énervement

  • 4 se prendre les pieds dans

    путаться, запутаться

    Karl-Heinz Zimmer, cependant, bafouillait, se reprenait sans arrêt, "avalant" une syllabe sur deux, butant sur les mots les plus inoffensifs, se prenant les pieds dans les liaisons, s'embourbant dans les "tunnels" et cela impavidement, [...] sans le moindre signe d'énervement, avec un étrange aplomb. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — А Карл-Гейнц Циммер произносил свою роль отвратительно, без конца исправляясь, проглатывая каждый второй слог, спотыкаясь на самых казалось бы простых словах, путался в "лиэзонах", увязал в длинных тирадах, но все это - без малейшей робости или нервозности, а с удивительным апломбом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre les pieds dans

  • 5 échauffement

    m
    1. нагре́в, нагрева́ние, согрева́ние, перегре́в (excessif); повыше́ние температу́ры (+ G);

    l'échauffement des freins — нагрева́ние <нагре́в> тормозо́в;

    l'échauffement de l'air — повыше́ние температу́ры во́здуха; ∑ потепле́ние
    2. fig. возбужде́ние (excitation, énervement); волне́ние (agitation);

    l'échauffement des esprits — возбужде́ние <волне́ние> умо́в;

    dans l'échauffement de la discussion — в разга́ре спо́ра
    3. méd. vx. небольшо́й жар; лёгкое воспале́ние
    ║ (constipation) запо́р 4. (céréales) пре́ние зерна́

    Dictionnaire français-russe de type actif > échauffement

  • 6 nervosité

    f не́рвность, нерво́зность; не́рвное состоя́ние (énervement), не́рвное возбужде́ние (irritation);

    dans un état de nervosité extrême — в состоя́нии кра́йнего не́рвного возбужде́ния;

    montrer de la (faire preuve de) nervosité — не́рвничать ipf., проявля́ть/прояви́ть нерво́зность

    Dictionnaire français-russe de type actif > nervosité

См. также в других словарях:

  • énervement — [ enɛrvəmɑ̃ ] n. m. • 1413; de énerver 1 ♦ Vx Affaiblissement. 2 ♦ (1910) État d une personne énervée. ⇒ agacement, agitation, excitation, impatience, nervosité. « une feinte indifférence sous laquelle je tâchai de déguiser mon énervement »… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉNERVEMENT — n. m. état d’une personne énervée, surexcitée, incapable de maîtriser ses nerfs. D’où vient l’énervement où je vous vois? Fig., L’énervement des esprits …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • énervement — (é nèr ve man) s. m. État de ce qui est énervé. •   La paix nous reproche l énervement des courages et la corruption des esprits, VAUVENARGUES. Él. de L. XV. •   Qu avait gagné la royauté à cet énervement politique de la nation ? la faculté de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Énervement — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • énervement — nm. énarvamê (Albanais), énèrveman / énèrvaman nm. (Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • agacement — [ agasmɑ̃ ] n. m. • 1549; de agacer ♦ Énervement fait d impatience et de mécontentement. ⇒ irritation. « quand il n avait personne d autre à qui témoigner son agacement » (Proust). Manifester son agacement. Geste d agacement. ● agacement nom… …   Encyclopédie Universelle

  • excitation — [ ɛksitasjɔ̃ ] n. f. • v. 1300, rare jusqu au XIXe; lat. excitatio 1 ♦ Action d exciter (qqn); ce qui excite. ⇒ encouragement, invitation. « Rien n y manque pour aggraver l émeute, ni les excitations plus vives pour la provoquer » (Taine). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • irritation — [ iritasjɔ̃ ] n. f. • v. 1400; lat. irritatio 1 ♦ État d une personne irritée. ⇒ agacement, colère, énervement, exaspération. Être au comble de l irritation. Une colère sourde « couvait en lui, et une irritation incessante » (Maupassant). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • impatience — [ ɛ̃pasjɑ̃s ] n. f. • impacience v. 1190; lat. impatientia 1 ♦ Manque de patience; incapacité habituelle de se contenir, de patienter. L impatience de la jeunesse. ⇒ impétuosité. 2 ♦ Manque de patience pour supporter (⇒ agacement, énervement,… …   Encyclopédie Universelle

  • nervosité — [ nɛrvozite ] n. f. • 1829; « vigueur » 1553; lat. nervositas ♦ État d excitation nerveuse passagère. ⇒ énervement; agacement, éréthisme, exaspération, irritation, surexcitation. Être dans un état de grande nervosité. ⊗ CONTR. 1. Calme. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»