-
61 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
62 поворачиваться
v1) gener. abdrehen, ausschwingen (напр., о стреле крана), herumkippen, kehren, sich herumdrehen, sich kehren, sich umdrehen, sich umkehren, ausschwingen (напр. о стреле крана), sich hinwenden (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; zu, nach D), sich umwenden (кругом), sich wenden, kentern (о течении, ветре)2) navy. kentern (о ветре, течении)3) eng. wenden sich4) construct. schwenken, sich drehen5) shipb. abkehren, herumschwenken (о судне на волнении) -
63 подготовительная работа
adj1) gener. Vorbereitung (auf, für A, zu D ê ÷åìó-ë.), Zuarbeit, Vorarbeit2) econ. VorbereitungsarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовительная работа
-
64 подкрадываться
v1) gener. einherschleichen, schleichen, sich heranschleichen (an A) (к кому-л., к чему-л.), anschleichen, beschleichen (к кому-л.), heranpirschen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; òæ. ïåðåí.; sich), heranschleichen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. angeschlichen kommen3) milit. sich heranarbeiten (к противнику) -
65 подобный
adj1) gener. derartig, ein solcher (человек), gleich, solch, solch dem (подобная, подобное, подобные), solch einer (человек), solchergestalt, von der Art (÷åìó-ë.; G), ähnlich, analog, dergleichen (òîìó), derlei3) milit. dergleiche4) eng. gleichartig5) book. solcherart6) math. kongruent7) road.wrk. affin8) psych. homologisch9) offic. sotan10) aerodyn. gleichförmig -
66 подстрекательство
n1) gener. Agitation, Aufwiegelung (к бунту, неповиновению), Aufwieglung (к бунту, неповиновению), Inspiration, Instigation, Wühlerei, Anstiftung, Aufhetzerei, Aufhetzung, Aufreizung, Aufwiegelei, Aufwiegelung (к бунту), Verleitung (к совершению преступления)2) colloq. Hetzerei3) law. Anreiz, Anreizung, Auf Verhetzung, Aufforderung, Aufforderung (zu D ê ÷åìó-ë.), Aufstachelung, Hetze4) psych. Verleiten -
67 покорность
n1) gener. Demutsinn, Demutssinn, Devotheit, Folgsamkeit, Fügung, Gefügigkeit, Geschmeidigkeit, Gottergebenheit (божьей воле), Resignation (судьбе), Zahmheit, Ergebenheit (судьбе), Ergebung, Untertänigkeit, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit (unter A êîìó-ë., ÷åìó-ë.)2) obs. Submission3) book. Devotion4) psych. Hörigkeit5) pompous. Demut -
68 посвящать себя целиком
vgener. sich aufopfern (кому-л., чему-л.), sich aufopfern (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; für A)Универсальный русско-немецкий словарь > посвящать себя целиком
-
69 предназначенный
adj1) gener. ausersehen, berufen (zu D ê ÷åìó-ë.), designiert, vorausbestimmt, (zu D, j-m, für A) bestimmt2) eng. zugeordnet -
70 приближаться
v1) gener. 'ran, angesegelt kommen (в парящем полете), anmarschieren, beikommen (к кому-л., к чему-л.), beikommen (к кому-л., к чему-л.; подступаться), daherkommen, einherfahren, einherkommen, heran, herangeh (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehe (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehen (к кому-л., к чему-л.), herankommen (к кому-л., к чему-л.), heraufkommen, hergeh, hergehe, hinangeh, hinangehe, hinangehen, hinzutreten, im Anzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nahekommen (к чему-л.), nähen (D) (к кому-л., к чему-л.), rapprochieren, sich heranmachen (к кому-л., к чему-л.), sich nähen (к кому-л., к чему-л.), streifen (к чему-л.), heranziehen, herziehen, kommen, näherkommen (к чему-л.), herrücken, sich annähern (к кому-л., к чему-л.), sich nähern, zubewegen (auf A ê ÷åìó-ë.)2) Av. anfliegen (к аэродрому)4) colloq. näher rücken, angefahren kommen, angerückt kommen, angesteuert kommen, (òæ. angezogen kommen) anziehen5) obs. annähen6) liter. (D) nähern sich nähern7) sports. auflaufen, sich heranarbeiten8) milit. anrollen (о танках), anrücken, heranrücken9) eng. einfahren (к чему -л.)10) book. herbeikommen, herbeiziehen, herannahen11) pompous. sich nahen (к кому-л., чему-л.), nahen (к кому-л., к чему-л.)12) nav. andrehen, anfliegen (о самолете), ansegeln, im Anflug sein (о самолете) -
71 привыкать
v1) gener. sich eingewöhnen (к чему-л.), sich einleben (in A) (к чему-л.), sich gewöhnen (ê ÷åìó-ë.; an A), sich gewöhnen (an A) (к чему-л.), sich einfügen (к чему-л.)2) mus. ( к музыке итд) sich reinhören3) swiss. ervollen -
72 привыкнуть
vgener. (sich etw.) angewöhnen, befreunden (ê ÷åìó-ë.; sich), sich (D) etw. angewöhnen, sich einleiern (in A) (к чему-л.) -
73 привыкший; полюбивший
Универсальный русско-немецкий словарь > привыкший; полюбивший
-
74 приготовляться
vgener. sich bereiten (к чему-л.), sich vorbereiten (к чему-л.), sich vorbereiten (ê ÷åìó-ë.; auf, für A), (zu D) sich bereitmachen (к чему-л.) -
75 призыв
n1) gener. Aufbietung (тж. перен.), Aufgebot (тж. на военную службу), Aufruf, Einziehung (на военную службу), Ermahnung (к чему-л.), Gestellung (в армию), Invokation, Mahnung (zu D ê ÷åìó-ë.), Slogan, Truppenaushebung (на военную службу), parole, (тк.sg) Aufgebot (устар. тж. на военную службу), Einberufung (на военную службу), Ruf, Anrufung, Appell, Losung2) colloq. (выражает)(к чем-л.) auf zu3) obs. Bot, Bott, Assentierung4) liter. Hinzuziehung5) milit. Aushebung, Aushub, Einberufungsjahrgang, Einstellung (на военную службу), Einstellungsjahrgang, Lösung6) law. Aufforderung, Aufgebot, Aufreizung, Aufwiegelung (напр., к неповиновению), Rekrutierung7) ling. Anruf8) offic.expr. Gestellung9) pompous. Mahnruf -
76 приковывать
v1) gener. festbannen (внимание), bannen, anschmieden (тж. перен.), ketten (an A ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.)2) obs. (an A) anfesseln3) liter. fesseln (к кому-л., к чему-л.)4) pompous. festbannen -
77 прикреплять
v1) gener. anbringen, andrücken (нажатием), anschlingen (петлёй, узлом), ansetzen, aufkitten (замазкой и т.п.), beiheften (что-л. к чему-л.; скрепкой), festheften, heften (an A) (к чему-л.), stiften (штифтами), zuteilen (кого-л. к кому-л.), kitten (что-л. к чему-л.), (etw. an etw.) klammern (что-л. к чему-л.), anheften, (an A) heften, schnallen2) colloq. hinmachen, anmachen, festmachen3) obs. anplacken4) eng. aufkitten (замазкой), aufmontieren, anmontieren (an A ê ÷åìó-ë.), (an D) befestigen5) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, übertragen6) auto. anhängen7) polygr. aufspannen8) textile. aufheften9) commun. heften (к чему-либо)10) leath. anschlagen11) shipb. schützen -
78 прилагать старания
v1) gener. Mühe aufwenden, sich (D) etw. angelegen sein lassen (к чему-л.), sich befleißigen (сделать что-л.)2) colloq. dahinterknien (sich)3) pompous. befleißigen (ê ÷åìó-ë.; sich), ringen (в достижении чего-л.) -
79 приливать
-
80 примешиваться
vgener. hineinmischen (ê ÷åìó-ë.; sich)
См. также в других словарях:
Äio — Студийный альбом Metsatöll Дата выпуска 3 марта 2010 Записан августь сентябрь 2009 … Википедия
AIO — or Aio may refer to: * Adventures in Odyssey *Aio (Darna) *All in One, CD ROMs or DVD ROMs that contain more than one application. *All in One PC *All in one printer *All in One Reloaded (AiO R) a mod for the game Blockland. *All in one sidebar,… … Wikipedia
AIO — ist die Abkürzung für All in One Gerät, siehe Multifunktionsgerät Activities, Interests, Opinions, eine psychographische Segmentierungsmöglichkeit nach dem Lebensstil Arecibo Ionospheric Observatory, siehe Arecibo Observatorium Iran Aerospace… … Deutsch Wikipedia
Aio — ist die Abkürzung für All in One Gerät, siehe Multifunktionsgerät Activities, Interests, Opinions, eine psychographische Segmentierungsmöglichkeit nach dem Lebensstil Arecibo Ionospheric Observatory, siehe Arecibo Observatorium Iran Aerospace… … Deutsch Wikipedia
Aio — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
-aio (1) — {{hw}}{{ aio (1)}{{/hw}}suff. di sostantivi indicanti spec. ambienti destinati a contenere determinate cose: granaio, letamaio, pagliaio. aio (2) {{hw}}{{ aio (2)}{{/hw}}o aro suff. di sostantivi indicanti chi esercita un mestiere: cartolaio,… … Enciclopedia di italiano
-aio — (o aro) [lat. arius ]. Suff. derivativo nominale … Enciclopedia Italiana
aio — / ajo/ s.m. [dallo sp. ayo (f. aya )] (f. a ), lett. (educ.) [chi, nelle famiglie signorili, provvedeva all educazione dei ragazzi] ▶◀ educatore, istitutore, pedagogo, precettore. ‖ docente, insegnante, maestro. ◀▶ ‖ allievo, alunno, (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
aio — s. m. 1. Indivíduo encarregado da educação doméstica de filhos de pessoa de grande tratamento. 2. Escudeiro … Dicionário da Língua Portuguesa
AIO — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
Aio of Friuli — Aio or Haio (died after 811) was the probable Duke of Friuli between the death of Eric (799) and the appointment of Cadolah (817). He may have been preceded by another possible duke, Hunfrid, who died circa 808. Though he is not found as a duke… … Wikipedia