Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(áàêà)

  • 21 новичок

    новичо́к
    (в школе) novulo, novico.
    * * *
    м. разг.
    1) ( в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m
    2) ( о школьнике) alumno nuevo, novato m
    * * *
    м. разг.
    1) ( в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m
    2) ( о школьнике) alumno nuevo, novato m
    * * *
    n
    1) gener. barbiponiente, novel, tirón, barbipungente, bisoño, moderno, novato, pipiólo, primerizo, principiador, principiante
    2) colloq. (â êàêîì-ë. äåëå) principiante, (î øêîëüñèêå) alumno nuevo, bozal
    3) amer. chapetón
    4) liter. novicio

    Diccionario universal ruso-español > новичок

  • 22 новое рассмотрение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > новое рассмотрение

  • 23 отвлечь

    отвле́чь
    (от чего-л.) delogi de io, forlogi de io;
    \отвлечь внима́ние foratentigi, malatentigi;
    \отвлечься deflankiĝi.
    * * *
    (1 ед. отвлеку́) сов., вин. п.
    1) divertir (непр.) vt
    2) (от дела, от намерения и т.п.) distraer (непр.) vt, desviar vt

    отвле́чь внима́ние — distraer la atención

    3) филос. abstraer (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. отвлеку́) сов., вин. п.
    1) divertir (непр.) vt
    2) (от дела, от намерения и т.п.) distraer (непр.) vt, desviar vt

    отвле́чь внима́ние — distraer la atención

    3) филос. abstraer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (îá äåëà, îá ñàìåðåñèà è á. ï.) distraer, desviar, distraerse (от мысли, чувства), divertir, estar distraìdo
    2) phil. abstraer, abstraerse, prescindir (de)

    Diccionario universal ruso-español > отвлечь

  • 24 относительное удлинение

    adj
    2) eng. alargamiento de rotura, alargamiento por tracción, alargamiento relative, relación de aspecto (лопасти винта)

    Diccionario universal ruso-español > относительное удлинение

  • 25 отсохнуть

    отсо́хнуть
    sekiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( о растениях) secarse, ponerse seco
    2) разг. (о частях те́ла) quedar muerto (paralizado)
    ••

    отсо́хни у меня́ язы́к! прост. — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!

    чтоб у меня́ ру́ки и но́ги отсо́хли! прост. — ¡que me quede en el sitio!

    * * *
    сов.
    1) ( о растениях) secarse, ponerse seco
    2) разг. (о частях те́ла) quedar muerto (paralizado)
    ••

    отсо́хни у меня́ язы́к! прост. — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!

    чтоб у меня́ ру́ки и но́ги отсо́хли! прост. — ¡que me quede en el sitio!

    * * *
    v
    1) gener. (î ðàñáåñèàõ) secarse, ponerse seco
    2) colloq. (î ÷àñáàõ áåëà) quedar muerto (paralizado)

    Diccionario universal ruso-español > отсохнуть

  • 26 отстукать

    сов.
    1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamente

    отсту́кать мело́дию — tabalear una melodía

    2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñà ìàøèñêå) dactilografiar, (áàêá, ìåëîäèó è á. ï.) golpear acompasadamente, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > отстукать

  • 27 отстукивать

    несов., вин. п., разг.
    1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamente

    отсту́кивать мело́дию — tabalear una melodía

    2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñà ìàøèñêå) dactilografiar, (áàêá, ìåëîäèó è á. ï.) golpear acompasadamente, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > отстукивать

  • 28 отсыхать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (î ðàñáåñèàõ) secarse, ponerse seco
    2) colloq. (î ÷àñáàõ áåëà) quedar muerto (paralizado)

    Diccionario universal ruso-español > отсыхать

  • 29 отяжелеть

    отяжеле́ть
    plipeziĝi.
    * * *
    сов.
    1) ponerse (hacerse) más pesado, agravarse, apesgarse
    2) (о членах те́ла) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.)
    * * *
    v
    gener. (î ÷ëåñàõ áåëà) hacerse muy pesado, agravarse, apesgarse, entumecerse, ponerse (hacerse) más pesado, quedarse inmóvil

    Diccionario universal ruso-español > отяжелеть

  • 30 перестроечный

    прил.
    1) ( о постройке) reconstructivo, de reconstrucción
    2) (о порядке, системе) de reestructuración, reorganizador; de remodelación, de reajuste; de refundición; de perestroika, perestroikista

    перестро́ечные проце́ссы — procesos perestroikistas

    * * *
    adj
    gener. (î ïîðàäêå, ñèñáåìå) de reestructuración, (î ïîñáðîìêå) reconstructivo, de perestroika, de reajuste, de reconstrucción, de refundición, de remodelación, perestroikista, reorganizador

    Diccionario universal ruso-español > перестроечный

  • 31 плавать

    пла́вать
    см. плыть.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    уме́ть пла́вать — saber nadar

    2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi
    3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)
    4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    уме́ть пла́вать — saber nadar

    2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi
    3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)
    4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón
    * * *
    v
    1) gener. (î êîðàáëå, ëîäêå) navegar (тж. ездить), sobrenadar, aboyar, flotar, nadar
    3) amer. boyar
    4) liter. (îáâå÷àáü ñàóãàä) estar nadando, tocar el violón

    Diccionario universal ruso-español > плавать

  • 32 плотность

    пло́тн||ость
    kompakt(ec)o;
    denseco (тж. физ.);
    \плотностьый kompakta, densa;
    ♦ \плотностьый за́втрак abunda matenmanĝo.
    * * *
    ж.
    densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia f

    пло́тность тка́ни — espesura del tejido

    ••

    пло́тность населе́ния — densidad de (la) población

    пло́тность огня́ воен. — densidad de fuego

    * * *
    ж.
    densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia f

    пло́тность тка́ни — espesura del tejido

    ••

    пло́тность населе́ния — densidad de (la) población

    пло́тность огня́ воен. — densidad de fuego

    * * *
    n
    1) gener. carnadura (áåëà), consistencia (тж. физ.), densidad, espesura, reciura
    2) eng. apretura, compacidad, compacticidad, concentración (напр., атомов), espesor, masa especifica, cuerpo (жидкости)

    Diccionario universal ruso-español > плотность

  • 33 прекращение

    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    n
    1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)
    2) eng. estagnación
    3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación

    Diccionario universal ruso-español > прекращение

  • 34 приклад

    прикла́д
    1. (ружья) kolbo;
    2. (портновский) akcesoraĵoj.
    * * *
    м.
    1) ( оружия) culata f
    2) ( в портняжном деле) accesorios m pl
    * * *
    м.
    1) ( оружия) culata f
    2) ( в портняжном деле) accesorios m pl
    * * *
    n
    1) gener. (â ïîðáñà¿ñîì äåëå) accesorios, (îðó¿èà) culata
    2) milit. culata

    Diccionario universal ruso-español > приклад

  • 35 продвижение

    с.
    1) avance m, adelantamiento m
    2) ( по службе) ascenso m

    получи́ть продвиже́ние — ser ascendido

    * * *
    с.
    1) avance m, adelantamiento m
    2) ( по службе) ascenso m

    получи́ть продвиже́ние — ser ascendido

    * * *
    n
    1) gener. (ïî ñëó¿áå) ascenso, adelantamiento, aprovechamiento, promoción (äåëà)
    2) milit. avance
    3) eng. avance (напр., забоя)

    Diccionario universal ruso-español > продвижение

  • 36 пятачок

    пята́к, пятачо́к
    разг. kvinkopeka monero, kopekkvino.
    * * *
    м. разг.
    1) см. пятак
    * * *
    м. разг.
    1) см. пятак
    * * *
    n
    colloq. (ñåáîëüøàà ïëî¡àäêà) palmo de terreno, (ðúëî ó ñâèñüè) hocico

    Diccionario universal ruso-español > пятачок

  • 37 разрешать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, aprobar, dar pasada, dar permiso, dar su aprobación, desestancar (продажу), estar solucionado, permitir, resolver, solucionar (вопрос, проблему), solver (сомнения, трудности), absolver (вопрос), autorizar
    2) amer. transar
    3) law. acordar, acordarse, acreditar, admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.), asentir, dar la razón, declarar con lugar, dejar, facultar, homologar, otorgar la aprobación, prescribir
    4) econ. otorgar, licenciar

    Diccionario universal ruso-español > разрешать

  • 38 разрешить

    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (çàäà÷ó, âîïðîñ è á. ï.) resolver, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (позволить, дать право) permitir, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, autorizar, estar solucionado, solucionar

    Diccionario universal ruso-español > разрешить

  • 39 сдобный

    прил.
    1) con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m

    2) разг. шутл. ( о теле) rollizo
    * * *
    прил.
    1) con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m

    2) разг. шутл. ( о теле) rollizo
    * * *
    adj
    1) gener. con mantequilla, huevos y azúcar, leche

    Diccionario universal ruso-español > сдобный

  • 40 серьёзно

    серьёзн||о
    1. serioze;
    2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;
    \серьёзноый 1. serioza;
    2. (важный, требующий внимания) grava.
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    adv
    1) gener. de cuidado, de veras, en serio, gravemente, seriamente, a fondo, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > серьёзно

Страницы

См. также в других словарях:

  • AAEA — is an abbreviation for:* African American Environmentalist Association * Association of African Election Authorities …   Wikipedia

  • AAEA — abbr. American Academy of Equine Art …   Dictionary of abbreviations

  • Choices Magazine — Choices is an online peer reviewed magazine published by the Agricultural Applied Economics Association (AAEA) for readers interested in the policy and management of agriculture, the food industry, natural resources, rural communities, and the… …   Wikipedia

  • Association of African Election Authorities — The Association of African Election Authorities (AAEA) is a Regional Network of Election Management Bodies. [http://acetest.at.org/ace en/topics/em/emk/emk03/?searchterm=aceeeo] The organization is dedicated to the professionalization of election …   Wikipedia

  • Applied Economic Perspectives and Policy —   Abbreviated title (ISO) AEPP Discipline Agricultural …   Wikipedia

  • Colin Carter — Colin A. Carter is Professor of Agricultural and Resource Economics at the University of California, Davis. His research/teaching interests include international trade, futures markets, and commodity markets. Colin is an Albertan. He was born and …   Wikipedia

  • African American Environmentalist Association — The Center for Environment, Commerce and Energy( Center ) is a private, public interest group focusing on environmental issues. Its stated aims include protecting the environment, enhancing human, animal and plant ecologies, promoting the… …   Wikipedia

  • Hobby Farms — Infobox Magazine title = Hobby Farms image size = 200px image caption = The July/August 2007 issue of Hobby Farms editor = Karen Keb Acevedo editor title = Editor in Chief frequency = Bimonthly circulation = category = Lifestyle magazine company …   Wikipedia

  • Vernon Ruttan — Vernon Wesley Ruttan (* 16. August 1924; † 18. August 2008) war ein US amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler. Er war insbesondere ein angesehener und einflussreicher Entwicklungs und Agrarökonom und veröffentlichte über 200 Bücher,… …   Deutsch Wikipedia

  • Dan Castellaneta — Castellaneta at a signing in 2004 Born Daniel Louis Castellaneta October 29, 1957 (1957 10 29) (age 54) Oak Park, Illinois, U.S …   Wikipedia

  • Holstein (cattle) — The Holstein or Friesian is a breed of dairy cow known today as the world s highest production dairy animal. Originating in Europe, Holsteins were developed in what is now the Netherlands and more specifically in the two northern provinces of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»