-
41 abito sposa
сущ.общ. свадебное платье -
42 abito su misura
сущ. -
43 abito talare
сущ.общ. сутана -
44 abito tornato nuovo
сущ.общ. переделанное платье, перелицованное платьеИтальяно-русский универсальный словарь > abito tornato nuovo
-
45 abito adenoideo
аденоидный габитус, внешний аденоидизм (дыхание с открытым ртом, сонный вид, произношение в нос и т. д.)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > abito adenoideo
-
46 abito apoplettico
апоплексический габитус (возможный признак предрасположенности к нарушениям мозгового кровообращения)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > abito apoplettico
-
47 abito astenico
астенический габитус, астеническое телосложениеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > abito astenico
-
48 abito tisico
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > abito tisico
-
49 abito di confidenza
(1) домашнее платье. -
50 abito da società
(1) верхнее платье, вечерний костюм -
51 l'abito non fa il monaco
(1) prov. не ряса делает монаха; не всяк монах, на ком клобук:«È la gloria dell'abito questa, signor conte, che un uomo, il quale al secolo ha potuto far dir di sé, con questo indosso, diventi un altro...»
«Vorrei crederlo... ma alle volte, come dice il proverbio... l'abito non fa il monaco». (A.Manzoni, «I promessi sposi»)— В том-то, синьор граф, и состоит честь нашего одеяния, что человек, который в миру вызывал такие толки, облачившись в сутану, становится совсем иным...— Хотел бы верить этому.., во с другой стороны, как говорит пословица, не всяк монах, на ком клобук....e quantunque l'abito non faccia il monaco, perché il cappello non manifesterebbe qualche cosa del capo che lo porta?. (A.Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
...конечно, клобук еще не делает человека монахом, во разве по шляпе иной раз нельзя судить о человеке? -
52 mutar abito
(1) ± сменить кожу, переродиться:...e davvero io non mi sento in umore di mutar abito. (U.Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
...но, по правде говоря, мне не охота меняться. -
53 pigliare (или prendere, vestire) l'abito (religioso)
(1) постричься в монахи:Doveva prendere l'abito, per fuggire agli occhi del mondo. (A.Cervi, «I miei sette figli»)
Она должна была стать монахиней и удалиться от мира.Frasario italiano-russo > pigliare (или prendere, vestire) l'abito (religioso)
-
54 deporre un abito
гл.общ. снять с себя одежду -
55 far l'abito a
прил.общ. (q.c.) привыкнуть (к чему-л.) -
56 in abito dimesso
-
57 indossare un abito nero
гл.общ. носить чёрный костюмИтальяно-русский универсальный словарь > indossare un abito nero
-
58 l'abito manca di garbo
сущ.общ. платье плохо сидитИтальяно-русский универсальный словарь > l'abito manca di garbo
-
59 l'abito non fa il monaco
сущ.погов. не всяк монах, на ком клобук, не ряса делает монахаИтальяно-русский универсальный словарь > l'abito non fa il monaco
-
60 mettersi in dosso un abito
сущ.общ. надеть платьеИтальяно-русский универсальный словарь > mettersi in dosso un abito
См. также в других словарях:
abito — / abito/ s.m. [dal lat. habĭtus us, da habēre nel sign. di comportarsi ]. 1. (abbigl.) a. [oggetto di vestiario] ▶◀ capo (di abbigliamento o di vestiario), indumento, (lett.) veste, (lett., non com.) vestimento, vestito. b. [veste indossata dagli … Enciclopedia Italiana
abito — à·bi·to s.m. FO 1a. vestito, capo di abbigliamento: abito invernale, abito leggero, abito nuovo, abito da uomo, da donna; seguito da locuzioni sostantivate, vestito adatto a scopi, circostanze particolari: abito da lavoro, abito da cerimonia;… … Dizionario italiano
abito — s. m. 1. vestito, veste, capo, indumento, roba (fam.), vestimento (lett.), toilette (fr.) □ divisa, uniforme □ aspetto, apparenza 2. foggia, modo di vestire, tipo di abbigliamento, mise (fr.) □ tenuta, assetto, equi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abito — {{hw}}{{abito}}{{/hw}}s. m. 1 Capo di abbigliamento | Taglio d –a, quantità di stoffa occorrente per un vestito. 2 Foggia, modo di vestire, spec. come segno distintivo di una condizione o una professione: abito militare, civile, religioso. 3… … Enciclopedia di italiano
abito Suites — (Лейпциг,Германия) Категория отеля: Адрес: Grimmaische Str. 16, Лейпциг центр города … Каталог отелей
abito — pl.m. abiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
L'abito nero da sposa — Infobox Film name = L abito nero da sposa image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Vittorio Vassarotti writer = Ennio Flaiano Riccardo Freda Gherardo Gherardi Mario Pannunzio Louis N. Parker Luigi Zampa narrator = starring = Fosco … Wikipedia
Spesso sott abito vile — S’asconde un cuor gentile. — См. Шуба овечья, душа человечья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
l'abito non fa il monaco — Proverbio dal significato intuitivo: diffida delle apparenze, che spesso ingannano; non sono le parole, né gli atteggiamenti esteriori di una persona, ciò che conta per conoscerla davvero. Proviene da un più antico detto latino, cucullus non… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Abet — abito … Mini Vocabolario milanese italiano
Vèsta — abito femminile … Mini Vocabolario milanese italiano