Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(à+vendre)

  • 1 vendre

    I vt.
    1. sotmoq, pullamoq, o‘ tkazmoq; tijorat qilmoq, savdo qilmoq; vendre cher qimmat sotmoq; vendre à perte zarariga sotmoq; à vendre sotiladigan, sotiladi (e'lonlarda); vendre chèrement sa vie oxirigacha mardona qarshilik qilmoq, kurashmoq
    2. sotmoq, xiyonat qilmoq, sotqinlik qilmoq
    II se vendre vpr.
    1. sotilmoq, o‘ tmoq, xarid qilinmoq; cela se vend comme des petits pains bu narsa xaridorgir, buning bozori chaqqon
    2. sotilmoq, xoinlik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vendre

  • 2 détail

    nm.
    1. qism, tafsilot, mayda-chuyda, ikir-chikir gaplar; entrer dans les détails tafsilotga berilmoq, entrer dans les détails tafsilotga berilmoq; c'est un détail fam. bu bir bo‘lak, bu hech narsa emas, muhim emas; en détail loc.adv. mufassal, to‘la batafsil, mukammal ravishda, birma-bir
    2. detal qism (mashinada)
    3. to‘liq tavsiflash, tasvirlash, birma-bir sanash; détail des prix baholar jadvali
    4. chakana savdo; en (au) détail chakanalab; acheter, vendre au détail chakanalab sotmoq, sotib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détail

  • 3 emplacement

    nm. o‘rin, joy, makon; turgan joyi, o‘rni; choisir l'emplacement d'une maison uy qurish uchun joy tanlamoq; c'était ici l'emplacement de la Bastille shu yerda Bastiliya joylashgan edi; emplacement à vendre joy, yer sotiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emplacement

  • 4 encan

    loc.adv. kimoshdi savdosi; auksion; vendre à l'encan kimoshdi savdosida sotmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encan

  • 5 mèche

    nf.
    1. pilik; la mèche d'une lampe à huile moychiroq piligi
    2. mèche d'un bâton de dynamite dinamit shnuri
    3. fig.loc. éventer, découvrir la mèche sirni ochmoq; vendre la mèche sirni oshkor qilib qo‘ymoq, fosh qilib qo‘ymoq
    4. soch tutami, gajak, zulf
    5. parma.
    n.inv.fam. être de mèche avec qqn. birov bilan til biriktirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mèche

  • 6 mouton

    nm.
    1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam
    2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin
    3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet
    4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam
    5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)
    6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim
    7. shibbalagich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouton

  • 7 offrant

    nm.loc. le plus offrant eng yuqori baho taklif qiluvchi; vendre, adjuger au plus offrant eng yuqori baho beruvchiga sotmoq, bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > offrant

  • 8 ours

    nm.inv.
    1. ayiq; ours brun, d'Europe et d'Asie qo‘ng‘ir ayiq, Yevropa va Osiyo ayig‘i; ours polaire, ours blanc oq ayiq
    2. loc. vendre la peau de l'ours tug‘ilmagan bolaga beshik; tourner comme un ours en cage jahl bilan borib kelib turmoq, huddi qafasdagi hayvonday
    3. ayiq (o‘yinchoq); il dort encore avec son ours u hali ham ayiqchasi bilan uxlaydi
    4. odamovi, yovvoyi; c'est un vieil ours bu eskitdan odamovi odam; adj. il devient de plus en plus ours u ancha odamovi bo‘lib boryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ours

  • 9 pré

    nm.
    1. yaylov, o‘tloq; acheter, vendre un pré yaylov sotib olmoq, yaylov sotmoq; mener les vaches au pré mollarni yaylovga haydamoq; à travers les prés et les champs o‘tloq va dalalar bo‘ylab
    2. vx. sur le pré duel maydonida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pré

  • 10 prix

    nm.inv.
    1. baho, narx, haq; le prix de molning bahosi; à quel prix est ce manteau? bu paltoning narxi qancha? payer le prix de qqch. biror narsaning haqini to‘lamoq; prix fixe, unique tayin narx; vendre à bas, à vil prix arzon, arzimagan narxga sotmoq; casser les prix arzonlashtirmoq; à prix cassés arzonlashgan narxda; le dernier prix oxirgi baho; un prix exorbitant o‘ta yuqori, baland baho; ça coûte un prix fou bu aql bovar qilmaydigan qimmat turadi; prix d'ami o‘zaro kelishilgan baho; prix de revient tannarx; hausse des prix narx-navoning oshishi; n'avoir pas de prix, être hors de prix bahosi yo‘q, juda qimmat bo‘lmoq; mettre à prix bozorga solmoq; mise à prix boshlang‘ich baho; mettre à prix la tête de qqn. birovning boshiga mukofot e'lon qilmoq; à prix d'or tilloga teng narxda, otamning bahosida
    2. narx, tovarga ilib qo‘yiladigan baho ko‘rsatkichi
    3. vx. le prix du sang qonning xuni
    4. qiymat, narx, baho; le prix du succès, de la réussite muvaffaqiyatning, yutuqning qiymati; il ne céderont à aucun prix ular hech qanday narsa evaziga bermaydilar; à tout prix har qancha tursa hamnima bo‘lsa ham; au prix de -ning evaziga
    5. mukofot, sovrin; le prix goncourt Gonkur mukofoti; prix d'excellence rag‘batlantiruvchi mukofot (maktablarda, oltin medal); livre de prix mukofotga berilgan kitob, kitob mukofot
    6. laureat; c'est un premier prix du conservatoire bu konservatoriyaning birinchi laureati
    7. mukofot, sovrin; grand prix automobile avtomobil bo‘yicha Gran-Pri sovrini, mukofoti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prix

  • 11 sauvette

    loc.adv. shoshib, shoshib-pishib, apil-tapil, naridan-beri; vendre à la sauvette ko‘cha savdogari (ruxsatnomasiz savdo qiluvchi); ils l'ont jugé à la sauvette uni naridan-beri sud qilishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sauvette

См. также в других словарях:

  • vendre — [ vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980 « trahir »; lat. vendere 1 ♦ (XIe) Céder à qqn en échange d une somme d argent. Vendre ses livres, ses meubles, sa maison. « Pour se faire de l argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux… …   Encyclopédie Universelle

  • vendre — VENDRE. v. a. Aliener pour un certain prix, donner pour un certain prix une chose qu on possede. Vendre une maison, un heritage, une charge. il ma vendu ce cheval cinquante pistoles. vendre cher, à bon marché, à vil prix, à prix raisonnable, à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vendre — Vendre, Vendere, Venundare, Distrahere, AEre commutare. Vendre çà et là aux uns et aux autres, Diuendere. Vendre avec promesse de garentir, Dare mancipio. Vendre à deniers contans, comme si c estoit une piece de terre, Manþcipare. Vendre un… …   Thresor de la langue françoyse

  • vendre — vèndre vendre …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Vendre ou donner un canard à moitié. — (mentir). См. Утка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Vendre chèrement sa vie ou, familièrement, sa peau — ● Vendre chèrement sa vie ou, familièrement, sa peau mourir courageusement en causant de lourdes pertes à ses ennemis …   Encyclopédie Universelle

  • Vendre la mèche — ● Vendre la mèche livrer une combinaison destinée à rester secrète …   Encyclopédie Universelle

  • Vendre la peau de l'ours — ● Vendre la peau de l ours disposer de quelque chose qu on ne possède pas encore …   Encyclopédie Universelle

  • Vendre quelque chose à la casse — ● Vendre quelque chose à la casse au prix de la matière première …   Encyclopédie Universelle

  • Vendre son âme au diable, signer un pacte avec le diable — ● Vendre son âme au diable, signer un pacte avec le diable sacrifier une valeur morale essentielle pour obtenir quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Vendre son âme — ● Vendre son âme sacrifier une valeur morale essentielle pour quelque avantage …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»