-
101 devoir
görev; nezaket -
102 devoir
-
103 devoir
saygı -
104 devoir
1) χρωστώ2) καθήκον3) οφείλω4) χρωστάω -
105 devoir
1. danki2. devi3. tasko4. ŝuldi -
106 faire le devoir à qn
уст.(faire le [или son] devoir à qn)кланяться, передавать приветJ'ai fait votre devoir à l'abbé Arnaud. (Mme de Sévigné, (GL).) — Я передала от Вас поклон аббату Арно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le devoir à qn
-
107 se devoir
1) (de) чувствовать себя обязанным сделать что-либо2)se devoir à qn — сознавать свои обязательства по отношению к кому-либо; принадлежать кому-либо; быть обязанным по отношению к себе3) -
108 manquer à son devoir
manquer à son devoirseiner Pflicht nicht nachkommen -
109 être dans son devoir
(être [или se mettre] dans son devoir)Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son devoir
-
110 mettre en devoir de
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en devoir de
-
111 mordre au devoir
разг.с жадностью приниматься за работу, за делоOrnifle. - Décidez Fabrice à se charger de moi et partons tous les trois. (Il sourit.) Cela ne doit pas être très difficile, il a l'habitude de mordre au devoir, notre petit pioupiou. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. - Уговорите Фабриса взять на себя заботы обо мне, и поедем все трое. (Улыбается.) Это вряд ли будет очень трудно, он обычно с жадностью хватается за дело, наш солдатик.
-
112 ne devoir compte à personne
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne devoir compte à personne
-
113 rendre le dernier devoir
(rendre le(s) dernier(s) devoir(s) [или le dernier hommage, les derniers hommages] [тж. rendre les devoirs de la sépulture])Il fut seul avec Christophe, qui se croyait obligé de rendre les derniers devoirs à un homme qui lui avait fait gagner quelques bons pourboires. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — При гробе остались только Растиньяк с Кристофом, считавшим своей обязанностью отдать последний долг человеку, благодаря которому он нередко получал хорошие чаевые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier devoir
-
114 rentrer dans le devoir
(rentrer dans le [или dans son] devoir)1) подчиниться, покориться долгуDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le devoir
-
115 se mettre en devoir de ...
намереваться, собираться, приготовитьсяEt le brancardier... empoigne le brancard et se met en devoir de le traîner de l'autre côté; et il appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — А санитар... хватает носилки и, намереваясь оттащить их по ту сторону насыпи, зовет на помощь своего товарища.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en devoir de ...
-
116 accomplir son devoir de citoyen
accomplir son devoir de citoyenzijn burgerplicht vervullen, stemmenDictionnaire français-néerlandais > accomplir son devoir de citoyen
-
117 cette famille ne veut devoir rien à personne
cette famille ne veut devoir rien à personneDictionnaire français-néerlandais > cette famille ne veut devoir rien à personne
-
118 copier son devoir sur un manuel
copier son devoir sur un manuelDictionnaire français-néerlandais > copier son devoir sur un manuel
-
119 s'écarter de la ligne du devoir, de la ligne droite
s'écarter de la ligne du devoir, de la ligne droiteDictionnaire français-néerlandais > s'écarter de la ligne du devoir, de la ligne droite
-
120 faillir à son devoir
faillir à son devoir
См. также в других словарях:
devoir — 1. (de voir), je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent ; je devais ; je dus ; je devrai ; je devrais ; que je doive, que tu doives, qu il doive, que nous devions, que vous deviez, qu ils doivent ; que je dusse ; devant, dû … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Devoir De Mémoire — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la responsabilité. Dans … Wikipédia en Français
Devoir de Mémoire — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la responsabilité. Dans … Wikipédia en Français
Devoir de memoire — Devoir de mémoire Pour les articles homonymes, voir mémoire. Le devoir de mémoire est le devoir qu a un État d entretenir le souvenir des souffrances subies dans le passé par certaines catégories de la population, surtout lorsqu il en porte la… … Wikipédia en Français
Devoir historique — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir national — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir religieux — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir De Réserve — Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des… … Wikipédia en Français
Devoir de reserve — Devoir de réserve Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et… … Wikipédia en Français
Devoir de réserve — Le devoir de réserve est une notion souvent évoquée, mais qui pourtant n existe pas dans le droit administratif de la fonction publique en France. Le texte de référence est la Loi n° 83 634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des… … Wikipédia en Français
Devoir a la maison — Devoir à la maison Pour les articles homonymes, voir DM et DNS. Un devoir à la maison est un travail de recherche, de mémorisation ou d application des connaissances, effectué par un élève dans le cadre de ses études. Ce travail est réalisé à son … Wikipédia en Français