Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

(à+la+radio+ou+à+la+télévision)

  • 1 aerial

    ['eəriəl] 1. noun
    ((American antenna) a wire or rod (or a set of these) able to send or receive radio waves etc: a television aerial.)
    2. adjective
    (in or from the air: aerial photography.) aerian

    English-Romanian dictionary > aerial

  • 2 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) a trăi
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) a supravieţui
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) a trăi, a locui
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) a trăi
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) a trăi (din)
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) (mijloace de) existenţă
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) viu
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live, în direct, pe viu
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) amorsat, activ
    4) (burning: a live coal.) aprins
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live, în direct
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Romanian dictionary > live

  • 3 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) a aşeza
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) a pune
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) a fixa
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) a da
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) a declanşa
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) a apune
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) a (se) întări
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) a regla
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) a încreţi
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) a fixa
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) a pune la loc
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) sta­bilit
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) pregătit
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) bine determinat
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) împietrit
    5) (not changing or developing: set ideas.) (bine) fixat
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) încrustat (cu)
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set; colecţie
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) post
    3) (a group of people: the musical set.) grup
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) încreţire
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Romanian dictionary > set

  • 4 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) strâmtoare, canal
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) filieră
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) a-şi face drum prin
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) a cana­liza

    English-Romanian dictionary > channel

  • 5 interference

    1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) amestec
    2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) paraziţi, bruiaj

    English-Romanian dictionary > interference

  • 6 receiver

    1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) receptor
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) receptor
    3) (a person who receives stolen goods.) tăi­nuitor, persoană care ascunde (obiecte fu­rate)
    4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) administrator
    5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) ra­dio-receptor

    English-Romanian dictionary > receiver

  • 7 reception

    [rə'sepʃən]
    1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) primire
    2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) recepţie; cere­monie
    3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) recepţie
    4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) recepţie

    English-Romanian dictionary > reception

  • 8 relay

    [ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb
    (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) a retransmite
    2. noun
    (['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) (re)transmisie
    - in relays

    English-Romanian dictionary > relay

  • 9 studio

    ['stju:diəu]
    plural - studios; noun
    1) (the workroom of an artist or photographer.) studiou
    2) ((often plural) a place in which cinema films are made: This film was made at Ramrod Studios.) studiouri
    3) (a room from which radio or television programmes are broadcast: a television studio.) stu­diou

    English-Romanian dictionary > studio

  • 10 transmission

    [-ʃən]
    1) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) transmitere
    2) (a radio or television broadcast.) transmisie

    English-Romanian dictionary > transmission

  • 11 valve

    [vælv]
    1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) valvă, supapă
    2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valvă
    3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) lampă (de radio)

    English-Romanian dictionary > valve

  • 12 volume

    ['voljum]
    1) (a book: This library contains over a million volumes.) volum
    2) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volum
    3) (the amount of space occupied by something, expressed in cubic measurement: What is the volume of the petrol tank?) volum
    4) (amount: A large volume of work remains to be done.) cantitate
    5) (level of sound eg on a radio, television etc: Turn up the volume on the radio.) volum

    English-Romanian dictionary > volume

  • 13 announcer

    noun (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television.) prezentator, prezentatoare

    English-Romanian dictionary > announcer

  • 14 component

    [kəm'pəunənt]
    (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) piesă, componentă

    English-Romanian dictionary > component

  • 15 episode

    ['episəud]
    1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) episod, întâmplare
    2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) episod

    English-Romanian dictionary > episode

  • 16 flash

    [flæʃ] 1. noun
    1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) scânteie(re)
    2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) (într-o) clipă
    3) (a flashlight.) bliţ
    4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) a izbucni
    2. verb
    1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) a (se) aprinde brusc
    2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) a tre­ce ca un fulger
    3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) a arăta; a flutura
    - flashy
    - flashily
    - flashlight

    English-Romanian dictionary > flash

  • 17 headlines

    noun plural (a brief statement of the most important items of news, on television or radio: the news headlines.) titluri principale

    English-Romanian dictionary > headlines

  • 18 i.e.

    ( abbreviation from Latin) (id est; that is to say; in other words: the media, i.e. television, radio and newspapers.)

    English-Romanian dictionary > i.e.

  • 19 ie

    ( abbreviation from Latin) (id est; that is to say; in other words: the media, i.e. television, radio and newspapers.)

    English-Romanian dictionary > ie

  • 20 intermission

    [intə'miʃən]
    (a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) pau­ză, antract

    English-Romanian dictionary > intermission

См. также в других словарях:

  • Office de la radio et de la télévision française — Office de radiodiffusion télévision française Office de radiodiffusion télévision française Création 27 juin 1964 Dates …   Wikipédia en Français

  • Union de la Radio et de la Télévision Égyptienne — Logo de l Union de la Radio et de la Télévision Égyptienne L’Union de la radio et de la télévision égyptienne (en anglais Egyptian radio and television union, en arabe اتحاد الاذاعة و التليفزيون المصرى ; en abrégé ERTU) est la compagnie… …   Wikipédia en Français

  • Office général de la radio et de la télévision libyenne — L Office Général de la Radio et de la Télévision Libyenne (en abrégé ORTL) est la société nationale de radio télévision de la Jamahiriya arabe libyenne. Placée sous le contrôle direct du Ministère de l Information de la Grande Jamahirya, elle… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre symphonique de la Radio et de la Télévision d'Etat de l'URSS — Orchestre symphonique Tchaïkovski de la Radio de Moscou L Orchestre symphonique Tchaïkovski de la Radio de Moscou est l un des principaux orchestres symphoniques de Russie Histoire Fondé en 1930 sous l appellation d Orchestre symphonique de la… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre symphonique de la Radio et de la Télévision des soviets réunis — Orchestre symphonique Tchaïkovski de la Radio de Moscou L Orchestre symphonique Tchaïkovski de la Radio de Moscou est l un des principaux orchestres symphoniques de Russie Histoire Fondé en 1930 sous l appellation d Orchestre symphonique de la… …   Wikipédia en Français

  • Radio- — Télévision de Radio Canada Pour les articles homonymes, voir Radio Canada.  Ne doit pas être confondu avec Société Radio Canada …   Wikipédia en Français

  • Radio-Canada Télévision — Télévision de Radio Canada Pour les articles homonymes, voir Radio Canada.  Ne doit pas être confondu avec Société Radio Canada …   Wikipédia en Français

  • Television de Radio-Canada — Télévision de Radio Canada Pour les articles homonymes, voir Radio Canada.  Ne doit pas être confondu avec Société Radio Canada …   Wikipédia en Français

  • Télévision de radio-canada — Pour les articles homonymes, voir Radio Canada.  Ne doit pas être confondu avec Société Radio Canada …   Wikipédia en Français

  • Radio-Television Belge De La Communaute Francaise — Radio Télévision belge de la Communauté française 50° 51′ 11″ N 4° 24′ 06″ E / 50.85296 …   Wikipédia en Français

  • Radio-Television belge de la Communaute francaise — Radio Télévision belge de la Communauté française 50° 51′ 11″ N 4° 24′ 06″ E / 50.85296 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»