-
1 foire
foire [fwaʀ]feminine noun( = marché, fête foraine) fair ; ( = exposition commerciale) trade fair* * *fwaʀ nf1) (= marché) fair2) (= fête foraine) (fun) fair3) fig (= désordre, confusion) bedlamfaire la foire (= faire la fête) — to whoop it up *
* * *foire nf2 ( fête foraine) fun fair;3 ○ pej (bruit, confusion) bedlam; ce bureau est une vraie foire it's bedlam in this office; faire la foire○ to live it up○; il passe son temps à faire la foire he spends all his time raving it up.[fwar] nom féminin1. [marché] fairfoire aux bestiaux cattle fair ou market2. [exposition] trade fair3. [fête foraine] funfair4. (familier) [désordre] mess5. (locution) -
2 foire
-
3 foire
foire [fwaar]〈v.〉1 kermis♦voorbeelden:c'est une vraie foire d'empoigne • het is een stelletje geldwolven bij elkaar -
4 foire
-
5 foire aux puces
foire aux puces -
6 foire vachère
foire vachère -
7 foire
foireveletrh fvýroční trh f -
8 foire aux bestiaux
foire aux bestiauxdobytčí trh -
9 foire d’empoigne
foire d’empoignemísto střetů machinacímísto nekalých machinací -
10 foire
nf., foire aux bestiaux, foire-exposition, grand marché public: FAIRA (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Combe-Si., Cordon.083b, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Juvigny, Marthod, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Praz-Arly.216, Reignier, Reyvroz, St- Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Ste-Reine, Saxel.002, Thônes), faiha (Côte-Aime), féra (083a). - E.: Retour.A1) foire de printemps (à Rumilly): faira du gran ddyu < foire du grand jeudi> nf. (001). A1a) foire du mois de mars: faira de mâre nf. (060).A2) foire froide (d'automne): faira fraida nf. (001,025,060,215).A3) foire aux manèges, fête foraine => Vogue.A4) personne qui va, achète ou vend à la foire: fairî, -re, -e (002), fairyeû, -za, -e (Juvigny).A5) champ // pré foire de foire: shan d' faira nm. (001), prâ fairâ (216), prâ de faira (228), prâ d' foire féra / faira (083).A6) retour (de la foire): rtò(r) (001 | 083).B1) v., ramener de la foire: défairâ vt. (002).B2) quitter // revenir de foire la foire: se défairâ vp. (002).B3) acheter ou vendre à la foire, faire // conclure // passer foire un marché à la foire: fairâ vi. (002, Juvigny.008).B4) aller // être // rester foire à la foire ; faire la foire: fairâ vi. (002,008), fére la faira (001).B5) consacrer // réserver foire à la foire: fairâ vi. (216). -
11 foire
I f II f -
12 foire
%=1 f1. я́рмарка ◄о►; база́р;la foire aux bestiaux — я́рмарка по прода́же скота́; la foire aux puces «— блоши́ный ры́нок» RF; толку́чка, барахо́лка; le champ de foire — я́рмарочная <база́рная> пло́щадь; ● ils s entendent comme larrons en foire — рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́; они́ ∫ друг с дру́гом < все> заодно́à la foire de Paris — на Пари́жской я́рмарке;
■ fam.:c'est la foire d'empoigne — сва́лка (mêlée); — хвата́й, что мо́жешь
faire la foire — кути́ть ipf., ве́селиться ipf.; загуля́ть pf.ici c'est une vraie foire — здесь настоя́щий база́р;
FOIRE %=2 f pop. vx. поно́с neutre;attraper la foire — схвати́ть pf. медве́жью боле́знь plais.
-
13 foire
n. f.1. Bedlam, state of crush and confusion. Les grands magasins la semaine d'avant Noël, c'est toujours lafoire: It's utter chaos trying to shop in a big store the week before Christmas.2. Faire la foire: To 'paint the town red', to live it up. Quand on a su la nouvellf, on a fait une foire du tonnerre: We had one hell of a binge when the good news came through.3. Foire d'empoigne: Free-for-all where the weakest go to the wall. Acheter quelque chose a la foire d'empoigne: To get something from 'off the back of a lorry', to acquire illegally.4. La foire aux croûtes (iron.): The 'daub-show', exhibition of atrocious paintings.5. S'entendre comme larrons en foire: To 'be as thick as thieves', to be the best of pals.6. La foire n'estpas sur lepont! (also: Il n'y a pas la foire sur le pont!): Cool it, there's no rush!7. 'The shits', 'the runs', diarrhoea.8. 'Blue funk', intense fear. -
14 foire
I f1) ярмарка; базарfoire aux livres — книжный базарfoire du Trône — ярмарка, народное гулянье ( в Париже)champ de foire — ярмарочная, базарная площадь••la foire n'est pas sur le pont погов. — над нами не каплетII f груб.••avoir la foire — 1) страдать медвежьей болезнью 2) трусить, дрейфить -
15 foire
n f◊la foire du livre — معرض الكتاب
[]3 عيد شعبي ['ʔʼiːd ʃaʔʼ׳bijː] m* * *n f3 عيد شعبي ['ʔʼiːd ʃaʔʼ׳bijː] m -
16 foire
fwaʀf1) Jahrmarkt m, Rummel m2) ( exposition) Messe f3) (fam) Rummel m, Durcheinander nfoirefoire [fwaʀ] -
17 foire
(f) ярмарка♦ faire la foire кутить, гулять♦ foire d'empoigne толкучка, свалка, общая неразбериха♦ la foire n'est plus sur le pont (шутл.) уже не к спеху; поезд уже ушёл♦ ne pas savoir toutes les foires de Champagne (шутл.) не знать всех тонкостей чего-л.♦ s'entendre comme deux larrons en foire стакнуться, снюхаться -
18 foire
nf.1. yarmarka, bozor; une foire aux livres kitoblar yarmarkasi; la foire du Trône yarmarka, sayil (Parijda); un champ de foire yarmarka, bozor maydoni; faire la foire aysh-ishrat qilmoq2. fam. shovqin-suron, qiychuv, g‘ala-g‘ovur. -
19 foire aux puces
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quelques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Они одевались по дешевке, но со вкусом. На некоторых были вещи красивые, но вышедшие из моды, купленные на барахолке.
Un type inédit de lecteur... qui courait... le dimanche matin la foire aux puces de Saint-Ouen. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Необычный тип читателя... утром по воскресеньям он бегает на барахолку в Сент-Уэне.
-
20 foire d'empoigne
разг.драка; хапеж, хапанье; базар, разборкаLa législation protégeait très mal les auteurs, c'était entre eux et les libraires une sorte de foire d'empoigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Законодательство очень плохо защищало авторские права, и для достижения соглашения между авторами и книгоиздателями часто приходилось торговаться как на базаре.
См. также в других словарях:
Foire Saint Martin — Les foire de la Saint Martin, qui a lieu à Pontoise (France) et Vevey (Suisse) au mois de novembre, lors de la Saint Martin, sont l une des plus anciennes foires de l Île de France ou de Suisse. En 2009 eut lieu la 839e foire de la Saint Martin… … Wikipédia en Français
foire — 1. (foi r ) s. f. 1° Assemblée considérable et publique qui se tient en temps et lieu désignés d avance, où tous les marchands peuvent étaler et vendre des objets de leur commerce. • Les marchés et les foires ne se peuvent établir en France… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Foire de Beaucaire — Foire de Beaucaire, gravure colorée du XVIIIe siècle La foire de Beaucaire, fondée en 1217, par Raymond VI de Toulouse donna à cette cité du Languedoc rhodanien le statut de « capitale française des marchandises ». Beaucaire tint ce… … Wikipédia en Français
Foire du printemps de Nantes — Manège de la foire Généralités Type fête foraine Pays … Wikipédia en Français
Foire Du Livre De Brive — la Gaillarde Pour les articles homonymes, voir Foire du livre. Entrée de la foire en 2007. La Foire du livre de … Wikipédia en Français
Foire des Rameaux — 2011 La foire des Rameaux est une fête foraine qui se déroule chaque année à Grenoble et débute toujours le samedi des Rameaux. Elle se déroule sur l Esplanade, tout près du centre ville durant trois semaines de 14 h 00 à minuit (1 h 00 les… … Wikipédia en Français
Foire du Livre de Brive — la Gaillarde Pour les articles homonymes, voir Foire du livre. Entrée de la foire en 2007. La Foire du livre de … Wikipédia en Français
Foire du livre de Brive — la Gaillarde Pour les articles homonymes, voir Foire du livre. Entrée de la foire en 2007. La Foire du livre de … Wikipédia en Français
Foire du livre de brive — la Gaillarde Pour les articles homonymes, voir Foire du livre. Entrée de la foire en 2007. La Foire du livre de … Wikipédia en Français
Foire saint-romain — La Foire Saint Romain en 2006, vue de nuit La foire Saint Romain est une fête foraine rouennaise se déroulant de la fin octobre à la fin novembre. Elle regroupe environ 220 attractions dont 28 attractions principales sur les quais de la Seine. La … Wikipédia en Français
Foire Aux Vins De Colmar — Foire aux Vins d Alsace La Foire aux Vins d Alsace est une manifestation qui se tient chaque année durant 10 jours autour du 15 août au Parc des Expositions de Colmar mêlant foire commerciale, vitrine des vins d Alsace et festival musical… … Wikipédia en Français