-
1 pluie
nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny-Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly-Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre-Dame-Be.), plozhe (Table), plozhi (St-Martin-Porte), plôzi (Tignes), PLyOZHE (Annecy.003, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Cordon.083, Magland, Morzine, Motte-Servolex, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Vaulx.082b, Villards-Thônes | 082a), pl(y)ôzhe (0025a, Aix, Alex, Arvillard, Billième, Bourget-Huile, Doucy-Bauges.114, Montroc, St-Nicolas- Véroce, St-Pierre-Alb., Thoiry | Albanais.001, St-Germain-Ta.) ; LAVÂ < lavée> nf. (001,003,004,021, Faverges). - E.: Abri, Goutte, Oiseau.A1) pluie fine et intermittente: markanye nf. (002), ptsid plozhe (083).A2) petite pluie, bruine: plovnyeri nf. (002). - E.: Pleuvoir.A3) pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (021).A4) pluie // averse pluie qui a suffisamment détrempé le sol pour qu'on puisse ensemencer: breû nm. (003).A5) pluie légère qui n'a pénétré le sol qu'à 2 ou 3 cm.: breû-lèvè nm. (003).A6) grosses pluies qui provoquent des inondations, inondations: égan-na, éganza nf. (021).A7) grosse pluie ininterrompue, qui tombe sans intermittence durant plusieurs jours: plozhé nm. (021), batman (083) ; plovan-na nf. (215).A8) pluie, averse, (de coups, de mots), fig.: kâra nf. (001,002).B1) expr., (quand le ciel se couvre et annonce la pluie): l'tin t à la plyôzhe < le temps est à la pluie> (001).B2) (quand le ciel est noir et à la pluie): é vâ tonbâ de manyin < il va tomber des étameurs> (021).B3) (quand le soleil réapparaît après une grosse pluie, les nuages se dispersent): l'tin s'éklyape <le temps pluie se fend // se déchire> (001).B4) qui apporte (amène) la pluie, (ep. du vent défeuillant, de la bise): k'a la botolye u ku < qui a la bouteille (pleine d'eau) dans le dos> (001,114).D1) ladv., exposé à la pluie, à la neige, non abrité: à la molye (004), à la môlye (021), à la plyôzhe (001). -
2 дождевая вода
дождевая вода
Вода, образованная из атмосферных осадков, в которую еще не поступили растворимые вещества из поверхностного слоя земли.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дождевая вода
-
3 rainwater
Dictionary of Engineering, architecture and construction > rainwater
-
4 regnvand
xxxeau de pluie f -
5 aqua
aqua, æ, f. [st2]1 [-] eau, eau de pluie, pluie, inondation. [st2]2 [-] lac, mer, fleuve. [st2]3 [-] l'eau (de la clepsydre), le temps. - aqua et igni interdicere alicui: interdire à qqn l’eau et le feu = exiler qqn, bannir qqn. - aquam et terram petere, Liv. 35, 17: demander la soumission. - aquæ perennes, Cic. Verr. 4.107: eaux intarrissables. - Albana aqua, Cic. Div. 1, 44 fin: le lac d'Albe. - aquæ magnæ bis eo anno fuerunt, Liv. 24, 9: il y eut cette année-là deux inondations. - aquæ (plur.): les eaux (thermales), les bains. - Aquæ Sextiæ: les eaux de Sextius (= Aix). - Aquæ Aureliæ: les eaux d'Aurélius (à Baden-Baden). - ad aquas venire: venir aux eaux thermales. - aqua intercus: hydropisie. - medicamentum ad aquam intercutem dare, Cic. Off. 3, 24, 92: donner un remède pour l'hydropisie. - aquam perdere: perdre son temps ([perdre l'eau [de la clepsydre qui mesure le temps de parole]). - aquam dare, Plin. Ep. 6, 2: fixer le temps de parole. - præbere aquam, Hor. S. 1, 4, 88: inviter au repas (offrir l'eau pour se laver et pour boire).* * *aqua, æ, f. [st2]1 [-] eau, eau de pluie, pluie, inondation. [st2]2 [-] lac, mer, fleuve. [st2]3 [-] l'eau (de la clepsydre), le temps. - aqua et igni interdicere alicui: interdire à qqn l’eau et le feu = exiler qqn, bannir qqn. - aquam et terram petere, Liv. 35, 17: demander la soumission. - aquæ perennes, Cic. Verr. 4.107: eaux intarrissables. - Albana aqua, Cic. Div. 1, 44 fin: le lac d'Albe. - aquæ magnæ bis eo anno fuerunt, Liv. 24, 9: il y eut cette année-là deux inondations. - aquæ (plur.): les eaux (thermales), les bains. - Aquæ Sextiæ: les eaux de Sextius (= Aix). - Aquæ Aureliæ: les eaux d'Aurélius (à Baden-Baden). - ad aquas venire: venir aux eaux thermales. - aqua intercus: hydropisie. - medicamentum ad aquam intercutem dare, Cic. Off. 3, 24, 92: donner un remède pour l'hydropisie. - aquam perdere: perdre son temps ([perdre l'eau [de la clepsydre qui mesure le temps de parole]). - aquam dare, Plin. Ep. 6, 2: fixer le temps de parole. - præbere aquam, Hor. S. 1, 4, 88: inviter au repas (offrir l'eau pour se laver et pour boire).* * *Aqua, aquae. Eaue, ou Eau.\Aquae augur, cornix. Horat. Qui prognostique la pluye.\Aquae pauper fluuius. Horat. Riviere qui ha peu d'eaue.\Potores aquae. Horat. Buveurs d'eaue.\Aduersa aqua nauigare. Plaut. Contre eaue.\Ambiguae aquae. Ouid. De diverse nature, ou dangereuses à boire.\Caelestis. Horat. Pluye.\Calda. Martial. Chaulde. \ Cana. Ouid. Blanche d'escume.\Cisternina. Colum. De cisterne.\Concordes aquae. Plin. Quand deux rivieres se joignent et coulent ensemble par accord.\Deterrima. Colu. La pire de toutes.\Egelida. Plin. Tiede.\Eximia aqua. Columel. Tresbonne, Bonne par excellence.\Fluuialis. Columel. Eaue de riviere.\Foetida. Plin. Puante.\Incertae aquae. Ouid. Qui ne tiennent point un certain cours.\Aqua intercus. Cic. Hydropisie.\Iugis aqua. Cic. Qui ne tarist jamais.\Lethaeis aquis scripta dare. Ouid. Oublier.\Limosa aqua. Columel. Limonneuse.\Manans. Columel. Coulant.\Niualis. Gell. Eaue de neige.\Pigra. Pli. Qui ne coule point, Croupant, ou croupissant, Dormant.\Puteana. Plin. De puis.\Aqua rosacea. Plin. Eaue rose.\Seruam aquam bibere. Ouid. L'eaue de serviteurs.\Stagnans aqua. Plin. Qui ne bouge et ne coule point.\Addere aquam flammae. Tibul. Estaindre le feu.\Appellere ad aquam animalia. Varro. Mener à l'abbrevoir.\Astrictis aquis torpent fluuii. Claud. Quand les rivieres sont gelees.\Canet aqua. Ouid. Est blanche.\Cedo aquam manibus. Plaut. Donne moy à laver.\Aqua et igni interdici. Cic. Estre banni.\Interdictis aquis imminet aeger. Ouid. Defendues.\Interponere aquam vino. Martial. Mesler.\Intrita facta aqua. Var. Eaue empanee et espessie d'autre chose.\Lacessere cautes dicuntur aquae. Sen. Quand elles batent contre les rochiers.\Aquam perdere. Quintil. Perdre son temps.\Vrbem perfluunt aquae. Horat. Coulent par, ou parmi la ville.\Plaudere aquas natatu. Stat. Frapper, Battre.\Scribere in aqua. Catul. Oublier.\Secare. Ouid. Nager, Fendre l'eaue.\Sistere. Ouid. Arrester.\Sternere aquas. Valer. Flac. Les faire calmes et tranquilles.\Succedere aquae. Ouid. Se mettre soubs l'eaue, Se plonger dedans.\Vertendis aquis apta sydera. Ouid. Temps et saison propre pour naviger. -
6 imber
imbĕr, imbris, m. [st2]1 [-] pluie violente, averse, pluie. [st2]2 [-] nuage, orage. [st2]3 [-] eau de pluie, eau. [st2]4 [-] larmes. [st2]5 [-] tout corps qui tombe en pluie: grêle (de traits). - [gr]gr. ὄμϐρος.* * *imbĕr, imbris, m. [st2]1 [-] pluie violente, averse, pluie. [st2]2 [-] nuage, orage. [st2]3 [-] eau de pluie, eau. [st2]4 [-] larmes. [st2]5 [-] tout corps qui tombe en pluie: grêle (de traits). - [gr]gr. ὄμϐρος.* * *Imber, imbris, masc. gen. ablatiuo imbre vel imbri. Plaut. Pluye ou eaue.\Actus caelo magnis aquilonibus imber. Virgil. Pluye tombant de l'air.\Per imbrem facere opus. Cato. Par temps de pluye.\Gelidus imber. Lucret. Eaue froide.\Imber. Ouid. Larmes.\Tempestas telorum, et ferreus ingruit imber. Virgil. Ferrements tombants dru comme pluye. -
7 toit
nm., toiture ; toiture légère pour abriter du bois, du foin ; fig., maison: TAI (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Balme-Si.020, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tâ (Boëge), tait (Peisey) ; krevé nm. (002), k(o)vêr (025 | Aix), k(e)vê (Arvillard.228), kovêê (001a,003), kovin (001b.FON.), R. Couvert. - E.: Assise, Chatière, Chaume, Réparer.A1) pente d'un toit ; première rangée de tuiles, d'ardoises ou de bardeaux au bord du toit: talapê (001,003,020,021, Sevrier.023, COD.), tarapê (021), talapan (Alex.019) / -in (003,4), R.3a. - E.: Pignon.A2) avant-toit: AVAN-TAI nm. (001,002,083) ; détai (Leschaux), R.3b.A3) console d'avant-toit, poutre // pièce de bois toit qui soutient l'avant-toit: piskoranta nf. (002).A4) bordure d'un toit fait de planches, ou de tuiles de forme spéciale: revir-van nm. (002), rvir-vêê (001).A5) planche de rive qui se pose verticalement au bord de l'avant-toit, sous la couverture (elle est clouée aux chevrons et les protège de la pluie): PLyINTA nf. (083 | 001).A6) égout du toit, bord // extrémité toit de l'avant-toit d'où tombe l'eau de pluie après avoir ruisselé sur le toit ; eau de pluie qui tombe du toit ; trace laissée sur le sol par l'eau de pluie qui tombe du toit: détalâ(r) nm. (souvent au pl.) (081 | Sallanches), détlâ (004,228), détèlâr (002), R.3b ; égotalye nfpl. (002) ; talapè nm. (001.PPA.), talapê (001,003,020,021,023, COD.), tarapê (021), talapan (019) / -in (003,004), R.3a.A7) bord du toit du côté du pignon: tarapèna nf. (Samoëns), R.3a.A8) pointe du toit: sapin du kvê (228).A9) grosse pierre posée sur le toit pour arrêter la neige: toille nf. St-Gervais).B1) révision // réparation toit de la couverture d'un toit ; regouttoiement, rafistolage d'une toiture: rgotèyazho nm. (001b,003,004), rgotèyamê (001a).B2) toiture à croupe ou à pan coupé: tai à pèta kopa nm., tai à l'almanda (001) ; => Pignon.B3) toiture à quatre pans: tai à katre pète < toit à quatre pentes> nm. (001).B4) toiture en batière: tai ê bâtîre nm. (001), R. Bât ; => Pignon.B5) toiture à retonnage ou à révillon, à auvent élargi et légèrement relevé, qui s'observe sur les toitures à quatre pans égaux deux à deux: tai à rvèshon nm. (001).B6) légère inclinaison du faîtage du toit dans le sens de la pente: montanyi nm. (Sixt).C1) adj., qui concerne l'égout d'un toit: détlî, -re, -e (083), R.3b. - E.: Panne.D1) v., regotoyer / regoutoyer toit (fl.), remanier (les tuiles, les ardoises, les bardeaux d'un toit), revoir, réparer la couverture d'un toit, vérifier l'état d'un toit et faire les réparations nécessaires, boucher les toit gouttières // trous // voies d'eau // fuites toit d'un toit, repasser un toit (fl.): (a)rgotèyî vt. (001,028), (a)rgotêhî (001,003,004), régotêyî (002), règotâ (021), regotoyî (Chamonix), C. â règôte < il répare le toit> (021). - E.: Couvreur.--R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------- talapè < gaul. talo < front> / irl. taul / bret. tâl / tal < front> / cév. DPC. tal <tranchant d'une faux, d'un couteau, d'une hache> / l. talea <pieu, piquet, solive, bouture, rejeton, lingot, tenon pour tenir deux murs ensemble> / tl., tm., mal. tala < tête> < pim.Sav.tal- => Taupe, D. => Entame, Souche, Soulier, Taloche, Talon, Talus.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 stillicidium
stillicidium (stilicidium), ii, n. [st2]1 [-] eau qui tombe goutte à goutte, gouttes, écoulement lent. [st2]2 [-] eau de gouttière, eau de pluie. - stillicidium urinae, Plin.: strangurie. - per stillicidia, Sen.: goutte à goutte.* * *stillicidium (stilicidium), ii, n. [st2]1 [-] eau qui tombe goutte à goutte, gouttes, écoulement lent. [st2]2 [-] eau de gouttière, eau de pluie. - stillicidium urinae, Plin.: strangurie. - per stillicidia, Sen.: goutte à goutte.* * *Stillicidium, stillicidii. Cic. Un degout ou esgout qui chet de hault. -
9 gouttière
nf., chéneau, cheneau (fl.), canal // conduit gouttière (en bois ou fer blanc) placé à la base d'un toit pour recueillir l'eau de pluie: shnâ nm. (Samoëns, Taninges), nf. (Cordon.083, Saxel), shnô nm., chnô (Albanais.001, Alex.019, Annecy.003, Thônes.004) ; kolôzhe nf. (001,003,004,019), golôzhe (003), kolyeûze (Juvigny) ; éstènô nm. (Albertville). - E.: Chenal, Tuile.A1) gargouille, gouttière saillante, tuyau qui permet de déverser les eaux de pluie contenues dans les chéneaux en les faisant tomber loin des murs: pchèta du tai nf. (Albanais.001, Balme-Si.).A2) gargouille, tuyau de descente des eaux de pluie d'un toit => Tuyau.A3) voie d’eau // infiltration // égout // ouverture // fissure // fuites // trou gouttière dans la toiture d’un toit // dans la voûte d’une cave ou d’une grotte gouttière (par où l’eau pénètre et coule): GOTÎRE nf. (001,003,004), gotyére (Chambéry), gotuîre (Leschaux).B1) appareil pour maintenir un membre fracturé: aparèlyo nm. (001).B2) gouttière en plâtre pour maintenir un membre fracturé: plyâtro nm. (001, Thonon).C1) v., réparer // boucher gouttière les gouttières d'un toit: (a)rgotèyî vt. (001). -
10 дъжделив,
дъждовен прил de pluie, pluvial, e, aux; pluvieux, euse; дъждовен ден jour de pluie, jour pluvieux; дъждовна вода eau de pluie, eau pluviale; дъждовно време temps pluvieux; дъждовно лято été pluvieux. -
11 water
water ['wɔ:tə(r)]1 noun∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;∎ figurative they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;∎ familiar you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis□, tu es dans de beaux draps;∎ familiar her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;∎ familiar I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;∎ it's water under the bridge c'est du passé;∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;(b) (body of water) eau f;∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau∎ at high/low water à marée haute/basse∎ to make or to pass water uriner∎ water on the brain hydrocéphalie f;∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie(a) (land, plants) arroser;∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine(c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche(a) (territorial) eaux fpl;∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale(c) (of pregnant woman) poche f des eaux;∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste►► Botany water avens benoîte f des ruisseaux;water bag outre f à eau;British water bailiff garde-pêche m (personne);water bed lit m à matelas d'eau;Entomology water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;water bird oiseau m aquatique;water birth accouchement m sous l'eau;British water biscuit = biscuit salé croquant;water blister ampoule f, specialist term phlyctène f;British Administration water board service m des eaux;Entomology water boatman notonecte f;water bomb bombe f à eau;water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;Entomology water bug (water scorpion) nèpe f;water bus navette f (sur eau);water butt citerne f (à eau de pluie);water cannon canon m à eau;water chestnut châtaigne f d'eau;Botany water chickweed mouron m des fontaines;water chute (in swimming-pool) toboggan m;water clock horloge f à eau, clepsydre f;old-fashioned water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;water cooler distributeur m d'eau fraîche;familiar Television water cooler show émission f dont tout le monde parle□ ;water cooling refroidissement m par eau;American water cracker = biscuit salé craquant;Geography water cycle cycle m de l'évaporation;water damage dégâts mpl des eaux;Botany water dock oseille f aquatique;Botany water flag flambe f d'eau;Entomology water flea daphnie f, puce f d'eau;water gas gaz m à l'eau;water gauge jauge f d'eau;water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; Chemistry silicate m de potasse;water gun pistolet m à eau;water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;water heater chauffe-eau m inv;Botany water hemlock ciguë f vireuse;water hen poule f d'eau;British water ice sorbet m;water jacket chemise f d'eau;Cars water jet gicleur m d'eau;water jump brook m;Botany water lily nénuphar m;water main conduite f d'eau;water mattress matelas m à eau;water meadow prairie f (souvent inondée);water meter compteur m d'eau;Botany water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;Botany water mint menthe f aquatique;water nymph naïade f;Ornithology water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;Zoology water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;water park parc m aquatique;Botany water pepper renouée f poivre-d'eau;water pipe Building industry conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;Ornithology water pipit pipit m spioncelle;water pistol pistolet m à eau;water plant plante f aquatique;Botany water plantain plantain m d'eau;Ecology water pollution pollution f des eaux;water polo water-polo m;water power énergie f hydraulique, houille f blanche;water pump pompe f à eau;Ornithology water rail râle m d'eau;Zoology water rat rat m d'eau;British water rate taxe f sur l'eau;Astrology water sign signe m d'eau;water ski ski m nautique;water skier skieur(euse) m,f nautique;water skiing ski m nautique;Zoology water snail hélice f aquatique;Zoology water snake serpent m d'eau;water softener adoucisseur m d'eau;water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);Entomology water spider araignée f d'eau;water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; vulgar = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;Mythology water sprite ondin(e) m,f;water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;water table niveau m de la nappe phréatique;water tank réservoir m d'eau, citerne f;water torture supplice m de l'eau;water tower château m d'eau;water transport transport m par voie d'eau;water vapour vapeur f d'eau;Botany water violet hottonie f des marais;Zoology water vole rat m d'eau -
12 water
water [ˈwɔ:tər]1. nouna. eau f• at high/low water ( = tide) à marée haute/basse• it won't hold water [plan, suggestion, excuse] cela ne tient pas la route2. plural noun[eyes] pleurer[+ plant, garden] arroser ; [+ animals] donner à boire à5. compounds[pressure, pipe, vapour] d'eau ; [pump, mill] à eaualso go water-skiing faire du ski nautique[+ milk, wine] couper (d'eau)* * *['wɔːtə(r)] 1.noun eau funder water — ( submerged) sous l'eau; ( flooded) inondé
at high/low water — à marée haute/basse
to turn the water on/off — ouvrir/fermer le robinet
2.to keep one's head above water — lit garder la tête hors de l'eau; fig ( financially) faire face à ses engagements
waters plural noun1) Medicine, Nautical eaux fpl2) ( spa water)3.noun modifier [ glass, jug, tank] à eau; [ filter, pump] à eau; [ pipe, shortage] d'eau; [ industry] de l'eau4.transitive verb arroser [lawn, plant]; irriguer [crop, field]; abreuver [livestock]5.Phrasal Verbs:••not to hold water — [theory] ne pas tenir debout
-
13 вода
ж eau f; бистра вода eau claire; дъждовна вода eau de pluie; минерална вода eau minérale; морска вода eau de mer, eau salée; прясна вода eau fraîche; топли минерални води eaux thermales; газирана вода eau gazeuse; гюлова вода eau de rose; тежка вода eau lourde; светена вода църк eau bénite; на равно с водата а fleur d'eau; сладка вода eau douce; безвкусна вода eau blanche; вода за пиене eau potable, de l'eau а boire; изворна вода eau de source (de roche); застояла вода eau dormante, eau stagnante текуща, течаща вода eau courante; плитки води eaux basses; кислородна вода eau oxygénée; царска вода eau régale; дестилирана вода eau distillée; жива вода eau vive; а пия вода от извора puiser (boire) de l'eau а la source; подливам някому вода rompre l'eau а qn; тиха вода l'eau qui dort; да те е страх от тиха вода il n'est pire eau que l'eau qui dort; в мътна вода риба лови pêcher en eau trouble; вир вода съм (от пот) être tout en sueur; кръвта вода не става la voix du sang; чувствувам се като риба във вода (se sentir) être comme le poisson dans l'eau; пускам вода uriner, pisser; (за деца) faire pipi; (за кораб) пълни се с вода faire eau; много вода изтече оттогава bien de l'eau a passé sous le pont depuis lors; мътя някому водата troubler l'eau а qn; наливам вода в чужда воденица apporter de l'eau au moulin de qn, faire venir de l'eau а son moulin; правя дупка във водата jeter de l'eau а la mer (а la rivière); faire un coup d'épée dans l'eau; приличаме си като две капки вода se ressembler comme deux gouittes d'eau. -
14 suffundo
suffundo (subfundo), ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] répandre par-dessous, verser sous, verser dans, verser sur, verser en mélangeant, répandre, verser. [st2]2 [-] mouiller, arroser, colorer, teindre. - imbrium aqua tacite suffunditur, Sen.: l'eau de pluie se répand insensiblement sous la terre. - suffundi (s.-ent. pudore), Tert.: rougir. - suffundi pudore, Plin.-jn.: rougir de honte. - suffundi maculis, Stat.: être parsemé de taches. - suffundere ore ruborem, Virg.: faire monter le rouge au visage. - quem non suffundat? Hier.: qui ne ferait-il pas rougir? - suffundere aciem oculorum, Sen.: troubler la vue. - luna suffundit ore ruborem, Virg.: la lune s'empourpre. - animum esse censet cordi suffusum sanguinem, Cic. Tusc, 1, 9, 19: il pense que l'âme est le sang qui circule dans le coeur. - lanae subinde suffunduntur, Plin.: on humecte la laine par intervalles. - suffundere jus, Col. 12, 9, 2: verser de la sauce. - tepido suffundit lumina rore (rore = lacrimis), Ov. M. 10, 360: [elle remplit ses yeux de larmes tièdes] = ses yeux se remplissent de larmes tièdes. - suffundere merum in os mulae, Col. 6, 38, 4: verser du vin dans la gueule de la mule. - aquam frigidam subdole suffundere, Plaut. Cist. 1, 1, 36 (prov.): répandre malicieusement son venin. - suffundere caelum caligine, Lucr.: envelopper le ciel d'obscurité. - voir suffusus* * *suffundo (subfundo), ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] répandre par-dessous, verser sous, verser dans, verser sur, verser en mélangeant, répandre, verser. [st2]2 [-] mouiller, arroser, colorer, teindre. - imbrium aqua tacite suffunditur, Sen.: l'eau de pluie se répand insensiblement sous la terre. - suffundi (s.-ent. pudore), Tert.: rougir. - suffundi pudore, Plin.-jn.: rougir de honte. - suffundi maculis, Stat.: être parsemé de taches. - suffundere ore ruborem, Virg.: faire monter le rouge au visage. - quem non suffundat? Hier.: qui ne ferait-il pas rougir? - suffundere aciem oculorum, Sen.: troubler la vue. - luna suffundit ore ruborem, Virg.: la lune s'empourpre. - animum esse censet cordi suffusum sanguinem, Cic. Tusc, 1, 9, 19: il pense que l'âme est le sang qui circule dans le coeur. - lanae subinde suffunduntur, Plin.: on humecte la laine par intervalles. - suffundere jus, Col. 12, 9, 2: verser de la sauce. - tepido suffundit lumina rore (rore = lacrimis), Ov. M. 10, 360: [elle remplit ses yeux de larmes tièdes] = ses yeux se remplissent de larmes tièdes. - suffundere merum in os mulae, Col. 6, 38, 4: verser du vin dans la gueule de la mule. - aquam frigidam subdole suffundere, Plaut. Cist. 1, 1, 36 (prov.): répandre malicieusement son venin. - suffundere caelum caligine, Lucr.: envelopper le ciel d'obscurité. - voir suffusus* * *Suffundo, suffundis, suffudi, suffusum, pen. prod. suffundere. Plaut. Espandre quelque liqueur, Respandre, Verser.\Vt cibo suffundamus vires ad foeturam. Varro. A fin que par viandes nous leurs baillons force, etc.\Suffundere. Virgil. Espandre par dehors.\Maculis suffundi. Stat. Estre couvert de taches.\Suffundere aciem oculorum. Seneca. Troubler. -
15 sadevesi
nouneau de pluie fxxxeau de pluie f -
16 trickle
trickle ['trɪkəl]∎ rainwater trickled from the gutters un mince filet d'eau de pluie s'échappait des gouttières;∎ I felt the blood trickle slowly down my leg je sentis le sang couler doucement le long de ma jambe;∎ water trickled down the window pane un filet d'eau coulait ou dégoulinait le long de la vitre;∎ tears trickled down his face les larmes coulaient ou dégoulinaient sur son visage∎ information began to trickle out from behind enemy lines les informations commencèrent à filtrer depuis l'arrière des lignes ennemies;∎ news is beginning to trickle through or out from the devastated area on commence à recevoir peu à peu des nouvelles de la région sinistrée;∎ cars began to trickle over the border la circulation a repris progressivement à la frontière;∎ the ball trickled into the goal le ballon roula tranquillement dans les buts∎ he trickled a few drops of milk into the flour il a versé quelques gouttes de lait dans la farine;∎ she trickled some oil out of the can elle a versé un peu d'huile de la boîte(b) (sand, salt) faire glisser ou couler;∎ to trickle sand through one's fingers faire glisser ou couler du sable entre ses doigts3 noun∎ the flow from the spring dwindled to a trickle la source ne laissait plus échapper qu'un mince filet d'eau;∎ the trickle of lava soon became a torrent le filet de lave se transforma bientôt en torrent;∎ there was only a trickle of water from the tap un maigre filet d'eau coulait du robinet∎ a trickle of applications began to come in les candidatures commencèrent à arriver au compte-gouttes;∎ there was only a trickle of visitors il n'y avait que quelques rares visiteurs, les visiteurs étaient rares►► trickle charger chargeur m à régime lent∎ the water trickled away down the plughole l'eau s'écoulait lentement dans le trou de l'évier(b) figurative (money, savings) disparaître petit à petit; (crowd) se disperser petit à petit; (people) s'en aller progressivement(b) (spectators) entrer par petits groupes∎ offers of help began to trickle in quelques offres d'aide commençaient à arriver;∎ information on the disaster only trickled in at first au début les informations sur le désastre arrivaient au compte-gouttes -
17 مياه
مِياهٌ[mi'jaːh]n fplجمْعُ ماءٍ f eau◊مِياهُ الأَمْطارِ — l'eau de pluie
♦ مِياهٌ جَوْفِيَّةٌ nappe d'eau souterraine♦ مِياهُ الشُّرْبِ eau potable♦ خَطُّ تَوْزيعِ المِياهِ réseau de distribution d'eau -
18 piovano
I. piovano agg. ( di pioggia) de pluie: acqua piovana eau de pluie. II. piovano s.m. ( pop) ( pievano) curé. -
19 pluviale
pluviale I. agg.m./f. pluvial, de pluie: acqua pluviale eau de pluie; foresta pluviale forêt pluviale. II. s.m. bec verseur. -
20 дождевая вода
См. также в других словарях:
Eau de pluie — Eau pluviale Vue d un Johad au village Thathawata. Eau pluviale est le nom que l on donne à l eau de pluie après qu elle a touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l intercepter ou de la récupérer (toiture, terrasse,… … Wikipédia en Français
Recyclage eau de pluie — Récupération de l eau de pluie La récupération d eau de pluie consiste en la mise en place d un système pour stocker l eau de pluie et l utiliser par la suite de manière collective ou individuelle. Elle nécessite une installation qui peut varier… … Wikipédia en Français
Récupération eau de pluie — Récupération de l eau de pluie La récupération d eau de pluie consiste en la mise en place d un système pour stocker l eau de pluie et l utiliser par la suite de manière collective ou individuelle. Elle nécessite une installation qui peut varier… … Wikipédia en Français
Récupération de l'eau de pluie — La récupération d eau de pluie consiste en la mise en place d un système pour stocker l eau pluviale et l utiliser, par la suite, de manière collective ou individuelle. Elle nécessite une installation qui peut varier dans sa complexité suivant l… … Wikipédia en Français
Recuperation de l'eau de pluie — Récupération de l eau de pluie La récupération d eau de pluie consiste en la mise en place d un système pour stocker l eau de pluie et l utiliser par la suite de manière collective ou individuelle. Elle nécessite une installation qui peut varier… … Wikipédia en Français
Alliance internationale pour la gestion de l'eau de pluie — L Alliance internationale pour la gestion de l eau de pluie est une organisation non gouvernementale fondée à Johannesbourg lors du Sommet de la Terre de 2002. Cette association promeut la collecte de la pluie comme un moyen simple et économique… … Wikipédia en Français
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Eau Pluviale — Vue d un Johad au village Thathawata. Eau pluviale est le nom que l on donne à l eau de pluie après qu elle a touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l intercepter ou de la récupérer (toiture, terrasse, arbre..).… … Wikipédia en Français
Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français