-
1 überholen
überholen v 1. GEN outdate, outpace, recondition; 2. LOGIS overhaul, overtake* * ** * *überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left. -
2 Überholen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überholen
-
3 überholen
überholen v 1. RS overhaul; 2. TE touch up (erneuern); 3. VERK pass, overtake; 4. surpass, outstrip, outdo (übertreffen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überholen
-
4 überholen
überholen v overhaul, reconditionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überholen
-
5 überholen
(vorbeifahren) to pass; to overtake;(überprüfen) to recondition; to overhaul;(übertreffen) to outdistance; to outstrip; to overtake* * *über|ho|len [yːbɐ'hoːlən] ptp überholt insep1. vt2) (TECH) Maschine, Motor etc to overhaul2. vito overtake* * *1) (to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly.) service2) (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) overhaul3) (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) overtake4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pass* * *Über·ho·len1<-s>[y:bɐˈho:ln̩]2. (Reparieren) einer Maschine overhaulingÜber·ho·len2<-s>[ˈy:bɐho:ln̩]nt kein pl NAUT keeling over* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *über'holen v/t & v/i (untrennb, hat)man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (US pass) on the left;sie hat ihn längst überholt fig auch she’s left him trailing2. TECH overhaul, recondition'überholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ferry sb over;hol über! ferry!2. SCHIFF:das Segel überholen gybe, US jibe* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *v.to outdistance v.to outstrip v.to overhaul v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to pass (US) v.to recondition v.to refit v. -
6 überholen
-
7 überholen *
-
8 Überholen
n <fz> (gründlich instandsetzen; z.B. Motor, Getriebe) ■ reconditioning; rebuilding; overhaul -
9 überholen
-
10 überholen
-
11 überholen
vtto overtake, TECH to overhaul -
12 Überholen
novertaking Br. -
13 überholen
1. to outdistance2. to outstrip3. to overhaul4. to overtake5. to pass Am.6. to recondition7. to refitto overhaul sth. [machinery] -
14 Überholen von Zylinder und Zylinderkopf
n <mot.rep> ■ top end overhaulGerman-english technical dictionary > Überholen von Zylinder und Zylinderkopf
-
15 Überholen verboten!
No passing! -
16 Frachtschiff überholen
Frachtschiff überholen
to overhaul a cargo boat -
17 Richtlinien überholen
Richtlinien überholen
to revamp rules -
18 falsches Überholen
falsches Überholen
improper passing. -
19 im Überholverbot überholen
im Überholverbot überholen
to overtake within a passing (overtaking, Br.) limitBusiness german-english dictionary > im Überholverbot überholen
-
20 links überholen
links überholen
to overtake on the left.
См. также в других словарях:
überholen — V. (Grundstufe) an einem Fahrzeug vorbeifahren Beispiele: Hier darf man nicht überholen. Er hat seinen Gegner überholt. Kollokation: ein Auto überholen überholen V. (Oberstufe) jmdn. in seinen Leistungen übertreffen Synonyme: hinter sich lassen,… … Extremes Deutsch
überholen — ¹überholen hinüberbringen, hinüberfahren, überqueren, übersetzen. ²überholen 1. a) abschütteln, einen Vorsprung gewinnen/herausholen/herausfahren, hinter sich lassen, vorbeifahren, vorbeilaufen, zurücklassen; (schweiz.): vorfahren; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeigehen • vorbeifahren • vorbeikommen (an) Bsp.: • Wir konnten nicht vorbeigehen, ohne dem Bettler etwas (Geld) zu geben. • Der Bus konnte nicht vorbeifahren … Deutsch Wörterbuch
überholen — überholen, überholt, überholte, hat überholt Hier dürfen LKWs nicht überholen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überholen — bezeichnet: im Verkehr den Überholvorgang zwischen zwei Fahrzeugen bei technischen Einrichtungen die Instandhaltung die Kontrolle von Personen, Gepäckstücken oder Fahrzeugen durch den Zoll (Behörde) Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
Überholen — Überholen, die Segel eines Schiffes so wenden, daß der Wind die andere Seite derselben faßt, kommt vorzüglich bei halbem od. Seitenwinde vor … Pierer's Universal-Lexikon
Überholen — Überholen, verschieden betonter seemännischer Ausdruck: a) überho len: ein Schiff ü., an ihm vorbeilaufen. b) ü berholen: ein Schiff holt über, es neigt sich nach einer Seite (schlingert). Inventar ü., es nachsehen und ausbessern. Ein Tau ü., es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überholen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst im Sinne von einholen , dann in der Seemannssprache gründlich nachprüfen und nachbessern als Lehnbedeutung zu ne. overhaul gebildet und dann verallgemeinert. ✎ Kluge (1911), 800. deutsch s. über, s. holen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überholen — überholen, Überholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
überholen — wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen … Universal-Lexikon
überholen — ü·ber·ho̲·len; überholte, hat überholt; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) überholen eine andere Person oder ein anderes Fahrzeug einholen und an ihr / ihm vorbeigehen, vorbeifahren: Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache