-
1 aâòîðñòâî
authorship; -
2 nordlig
[noAi] adj. -t, -eсеверный -
3 самолёт с укороченными взлётом и посадкой
n1) gener. STOL-Flugzeug2) Av. Kurzstreckenstarter, VSTOL-Flugzeug3) aerodyn. Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke (ÑÓÂÏ), Kurzstarter (ÑÓÂÏ), Kurzstartflugzeug (ÑÓÂÏ), STOL-Flugzeug (ÑÓÂÏ), Steilstart-Flugzeug (ÑÓÂÏ), Steilstarter (ÑÓÂÏ), V/STOL-Flugzeug (СВВП/УВП), kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug (ÑÓÂÏ), short take-off and landing, СВВП/УВП, ÑÓÂÏ, ÓÂÏУниверсальный русско-немецкий словарь > самолёт с укороченными взлётом и посадкой
-
4 сеткографическое печатание
adjradio. impression au pochoir (ñõåì), impression par sérigraphie (ñõåì), impression sérigraphique (ñõåì), impression à l'écran de soie (ñõåì)Dictionnaire russe-français universel > сеткографическое печатание
-
5 действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
nDictionnaire russe-français universel > действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
-
6 степень интеграции
n1) radio. degré d'intégration (ñõåì), densité d'intégration (ñõåì)2) IT. degré d'intégration (ÈÑ), densité d'intégration (ÈÑ), niveau d'intégration, taux d'intégration (ÈÑ), échelle d'intégration (ÈÑ) -
7 трафаретная печать
adj1) eng. séricigraphie, sérigraphie2) polygr. impression à tamis, impression à trame de soie3) IT. impression par sérigraphie (ñõåì), impression sérigraphique (ñõåì) -
8 МВД РФ
abbrgener. Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè) -
9 Сан-Томе и Принсипи
ngeogr. Sao Tome und Principe (São Tomé e Príncipe – îñòðîâíîå ãîñóäàðñòâî ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Àôðèêè;-) -
10 достаточные основания
adjgener. hinreichende Gründe (...falls der betreffende Staat über Informationen verfügt, die hinreichende Gründe für die Annahme liefern, dass... åñëè ñîîòâåòñòâóþùåå ãîñóäàðñòâî áóäåò ðàñïîëàãàòü èíôîðìàöèåé, äàþùåé äîñòàòî÷íûå îñíîâàíè)Универсальный русско-немецкий словарь > достаточные основания
-
11 драпировка
f (33; 'ок) Drapierung; Draperie, Behang m* * *драпиро́вка f (- ок) Drapierung; Draperie, Behang m* * *n1) gener. Raffung, Drapierung (действие), Faltenwurf3) forestr. Behang4) textile. Drapierung, Wandbehang5) S.-Germ. Gewandung6) motion-pict.eng. Stoffe -
12 звукопоглощающая драпировка
adjradio. akustische Verkleidung (ñòåí)Универсальный русско-немецкий словарь > звукопоглощающая драпировка
-
13 кладка углов
nconstruct. Eckenverband, Eckenverband (ñòåí) -
14 перевязка углов
nconstruct. Eckenverband (ñòåí) -
15 свобода-это осознанная необходимость
nphil. Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit (àâòîðñòâî íå óñòàíîâëåíî, ñì. http://metaphysica.narod.ru/consult/8.htm)Универсальный русско-немецкий словарь > свобода-это осознанная необходимость
-
16 naaberriik
прил.общ. сопредельное государство, ñîñåäíåå ãîñóäàðñòâî (àíãë.: adjoining state; neighbouring state; neighboring state; íåì.: der Nachbarstaat) -
17 перебелка
-
18 свести
свести́1. (вниз) konduki malsupren;2. (отвести) konduki;3. (соединить) kunigi, renkontigi;4. (к чему-л.) redukti al io;6. (о судороге) spasmi;у него́ свело́ но́гу li havas spasmon (или kramfon) en la piedo;♦ \свести с ума́ frenezigi;\свести концы́ с конца́ми bilanci elspezojn kun enspezoj;\свести счёты bilanci, repagi, venĝi;\свести на нет neniigi, malaperigi.* * *(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vtсвести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la mancha
свести́ борода́вку — quitar la verruga
5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)
7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vtсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla
9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma
свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
свести́ счёты — ajustar cuentas
свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba
* * *(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vtсвести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la mancha
свести́ борода́вку — quitar la verruga
5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)
7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vtсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla
9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma
свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
свести́ счёты — ajustar cuentas
свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba
* * *v1) gener. (î ñóäîðîãå) encoger, (помочь сойти вниз) bajar, (сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio), (собрать в одно целое) unificar, (удалить, вывести) quitar, agrupar, aunar, ayudar a bajar, conducir, contraer, llevar y traer, reducir (a), reunir2) colloq. (перевести - рисунок и т. п.) calcar, (помочь встретиться, познакомиться) juntar, (установить, завязать) entablar, llamar (для переговоров), pasar, trabar, unir -
19 выветривание каменной кладки
neng. carie des murs (ñòåí)Dictionnaire russe-français universel > выветривание каменной кладки
-
20 полистовая сборка
adjconstruct. montage en tôle sur place (montage mural en tôle sur place) ìîíòàæ ñòåí, â îòôîœîå îò ñéíäâîœ-ïàíåôåé)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OpenTTD — Platform(s) GNU/Linux, Microsoft Windows, Mac OS X, others Latest release … Wikipedia
OpenTTD — OpenTTD … Википедия
Tercera División de España 1996/97 — Este artículo o sección sobre fútbol necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de julio de 2009. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Initial D (film, 2005) — Initial D Données clés Titre original 頭文字D (chinois traditionnel) 头文字D (chinois simplifié) Réalisation Andrew Lau Alan Mak Scénario Felix Chong … Wikipédia en Français