Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(Èâàí)

  • 1 прикрыть

    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt
    2) перен. (замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt
    3) (заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

    прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

    прикры́ть отхо́д воен. — cubrir la retirada

    прикры́ть фланг воен. — cubrir el flanco

    4) ( притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)
    5) разг. ( прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt
    2) перен. (замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt
    3) (заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

    прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

    прикры́ть отхо́д воен. — cubrir la retirada

    прикры́ть фланг воен. — cubrir el flanco

    4) ( притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)
    5) разг. ( прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàñëîñèáüñà) protegerse (contra), (ïîêðúáü) cubrir, (ïîêðúáüñà) cubrirse, (ïðèáâîðèáü) medio cerrar, (ïðèáâîðèáüñà) medio cerrarse, (скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse, enmascararse, entornar (una puerta, ventana), entornarse (una puerta, ventana), entrecerrar (Лат. Ам.), entrecerrarse (Лат. Ам.), escudarse (en), proteger, recubrir, recubrirse, tapar, taparse
    2) colloq. (прекратить деятельность) cerrarse, (ïðåêðàáèáü) cerrar, estar cerrado, estar liquidado, liquidar
    3) liter. (замаскировать, скрыть) encubrir, camuflar, enmascarar

    Diccionario universal ruso-español > прикрыть

  • 2 ЛН

    abbr
    med. insuficiencia pulmonar (Ëåãî÷ñàà ñåäîñáàáî÷ñîñáü)

    Diccionario universal ruso-español > ЛН

  • 3 актёр

    актёр
    aktoro.
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    n
    1) gener. actor, comediante
    2) colloq. (ïðèáâîð¡èê) comediante, farsante
    3) theatre. parte

    Diccionario universal ruso-español > актёр

  • 4 актриса

    актри́са
    aktorino.
    * * *
    ж.
    1) actriz f

    коми́ческая актри́са — cómica f

    траги́ческая актри́са — trágica f

    2) разг. ( притворщица) comedianta f
    * * *
    ж.
    1) actriz f

    коми́ческая актри́са — cómica f

    траги́ческая актри́са — trágica f

    2) разг. ( притворщица) comedianta f
    * * *
    n
    1) gener. actriz
    2) colloq. (ïðèáâîð¡èöà) comedianta

    Diccionario universal ruso-español > актриса

  • 5 лицедей

    м. уст.
    1) ( актёр) comediante m, actor m
    2) ( притворщик) fingidor m, hipócrita m
    * * *
    n
    obs. (àêá¸ð) comediante, (ïðèáâîð¡èê) fingidor, actor, hipócrita

    Diccionario universal ruso-español > лицедей

  • 6 наивничать

    несов. разг.
    1) ( проявлять наивность) manifestar (expresar) inocencia
    2) ( притворяться наивным) fingirse inocente, hacerse el inocente (el ingenuo)
    * * *
    v
    colloq. (ïðèáâîðàáüñà ñàèâñúì) fingirse inocente, (ïðîàâëàáü ñàèâñîñáü) manifestar (expresar) inocencia, hacerse el inocente (el ingenuo)

    Diccionario universal ruso-español > наивничать

  • 7 ненатуральный

    прил.
    1) ( искусственный) innatural, no natural, artificial
    2) ( притворный) afectado, amanerado
    * * *
    adj
    gener. (èñêóññáâåññúì) innatural, (ïðèáâîðñúì) afectado, amanerado, artificial, no natural

    Diccionario universal ruso-español > ненатуральный

  • 8 представить

    предста́вить
    1. (что-л. - предъявить) prezenti;
    2. (кого-л. - познакомить) prezenti;
    3. (вообразить) imagi, koncepti;
    4. (на сцене) prezenti;
    5. (к награде) proponi por rekompenco;
    \представиться 1. (познакомиться) sin prezenti;
    2. (возникнуть, явиться) iĝi, okazi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)

    предста́вить отчёт — presentar un informe

    предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

    предста́вить свиде́телей — presentar testigos

    предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

    3) (изобразить, показать) (re)presentar vt

    предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

    предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

    4) ( вообразить) imaginarse, figurarse

    вы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить Ud. — no puede figurarse (darse una idea) de ello

    предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro

    5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vt

    не предста́вить интере́са — no representar interés

    э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

    6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)

    предста́вить отчёт — presentar un informe

    предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

    предста́вить свиде́телей — presentar testigos

    предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

    3) (изобразить, показать) (re)presentar vt

    предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

    предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

    4) ( вообразить) imaginarse, figurarse

    вы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de ello

    предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro

    5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vt

    не предста́вить интере́са — no representar interés

    э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

    6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.)
    2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)

    Diccionario universal ruso-español > представить

  • 9 представлять

    представля́ть
    1. см. предста́вить;
    2. (быть представителем) reprezenti;
    ♦ \представлять собо́й esti;
    \представляться см. предста́виться.
    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

    представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

    ••

    представля́ть собо́й — representar vt

    что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

    представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

    ••

    представля́ть собо́й — representar vt

    что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

    * * *
    v
    1) gener. (áúáü âúðàçèáåëåì) ser vocero, (áúáü ïðåäñáàâèáåëåì) ser representante, (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.), representar
    2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)
    3) law. acompacar, evacuar, interponer, invocar (факты, доказательства), poner a disposición judicial, proveer, rendir (отчёт, доклад), surtir

    Diccionario universal ruso-español > представлять

  • 10 фальшь

    фальшь
    falso, falsaĵo.
    * * *
    ж.
    1) falsedad f; insinceridad f ( неискренность); hipocresía f ( лицемерие)
    2) ( притворство) afectación f

    говори́ть без фа́льши — hablar sin afectación (con sencillez)

    почу́вствовать фальшь в го́лосе — notar la falsedad en la voz

    3) муз. desafinación f; desentono m ( в пении)
    * * *
    ж.
    1) falsedad f; insinceridad f ( неискренность); hipocresía f ( лицемерие)
    2) ( притворство) afectación f

    говори́ть без фа́льши — hablar sin afectación (con sencillez)

    почу́вствовать фальшь в го́лосе — notar la falsedad en la voz

    3) муз. desafinación f; desentono m ( в пении)
    * * *
    n
    1) gener. (ïðèáâîðñáâî) afectación, falsedad, falsìa, hipocresìa (лицемерие), insinceridad (неискренность)
    2) colloq. trola
    3) mus. desafinación, desentono (в пении)

    Diccionario universal ruso-español > фальшь

  • 11 марьянник дубравный

    n
    botan. harilik härghein (ëàò. Melampyrum nemorosum, òàêæå íàçûâàþò Èâàí-äà-ìàðüÿ), jaanilill, kuupäevarohi, kuuvalged, puupealilled

    Русско-эстонский универсальный словарь > марьянник дубравный

  • 12 Тургенев

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Тургенев

  • 13 Краснознаменный Белорусский Военный Округ

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > Краснознаменный Белорусский Военный Округ

См. также в других словарях:

  • Augusto C. Sandino International Airport — Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino IATA: MGA – ICAO: MNMG …   Wikipedia

  • Puerto Cabezas Airport — Infobox Airport name = Puerto Cabezas Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = PUZ ICAO = MNPC type = Public owner = operator = EAAI city served = location = Puerto Cabezas elevation f = 53 elevation m =… …   Wikipedia

  • Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino — IATA: MGA   OACI: MNMG – FAA: MGA …   Wikipedia Español

  • Bluefields Airport — Infobox Airport name = Bluefields Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = BLU ICAO = MNBL type = Public owner = operator = EAAI city served = location = Bluefields elevation f = 51 elevation m = 15.5… …   Wikipedia

  • Aeropuerto de Bilwi — Aeropuerto Bilwi (Próx. Aeropuerto Internacional Bilwi) IATA: PUZ   OACI: MNPC Sumario Tipo Público …   Wikipedia Español

  • Ometepe — Map of Ometepe …   Wikipedia

  • Government of Nicaragua — Nicaragua is a constitutional democracy with executive, legislative, judicial, and electoral branches of government. The President of Nicaragua is both head of state and head of government. Executive power is exercised by the government.… …   Wikipedia

  • List of airports in Nicaragua — List of airports in Nicaragua, sorted by location. TOC List See also * Transport in Nicaragua * * External links * [http://www.eaai.com.ni/english/index.shtml Empresa Administradora de Aeropuertos Internacionales (EAAI)] en icon* Lists of… …   Wikipedia

  • Augusto C. Sandino International Airport — Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino …   Deutsch Wikipedia

  • MNMG — Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino …   Deutsch Wikipedia

  • Managua International Airport — Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»