-
1 болтнуть
izpļāpāt; pamaisīt, apmaisīt; pašūpot, pakustināt -
2 болтнуть
однокр. к болтать I -
3 болтнуть
1) бовтнути, калатнути;2) дриґнути, мотнути;3) бовкнути, ляпнути, базікнути, ляпнути язиком, патякнути, цвенькнути, цвірінькнути.* * *I1) бовтну́ти и бо́втнути2) махну́ти; дриґну́ти и дри́ґнутиII( сказать лишнее) мельну́ти, бо́вкнути, бе́вкнути, цве́нькнути, ля́пнути (хля́пнути) [язико́м] -
4 болтнуть
-
5 болтнуть
I. однокр. bax болтать I. II. сов. bax болтать II. -
6 болтнуть
ρ.σ.βλ. болтать. -
7 болтнуть
сов. разг.әйтеп һалыу, әйтеп ысҡындырыу -
8 болтнуть
I, IIсов. однокр. к болтать I, II -
9 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
10 говорить лишнее
говорить (болтать) лишнее, сов. в. - сказать (болтнуть, наболтать, наговорить) лишнеенеодобр.say too much; say smth. one shouldn't say; let smth. slip; cf. let one's tongue run away with oneОн почувствовал сильное раздражение и, чтобы не сказать лишнего, быстро встал и пошёл в дом. (А. Чехов, Чёрный монах) — He felt intense irritation, and to avoid saying too much, he got up quickly and went into the house.
Никита глухо попросил: - Ты прости, ежели я вчера лишнее что-нибудь сказал. - Ну, что там! Мы - братья. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Nikita requested tonelessly: 'If I said anything I shouldn't have, yesterday, forgive it.' 'Forgot it. We're brothers.'
Русско-английский фразеологический словарь > говорить лишнее
-
11 болтать
I [boltát'] v.i. impf. (+ strum.)1.1) agitare, sguazzareболтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua
2) болтатьсяa) pendereb)2.◆II [boltát'] impf.1) v.i. (pf. проболтать - проболтаю, проболтаешь) chiacchierare, cianciare, ciarlare, cincischiareболтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)
-
12 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln; -
13 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln; -
14 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;
См. также в других словарях:
болтнуть — растрепать, сказать лишнее, проговориться, протрепаться, выболтать, проболтаться, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, дать волю языку, распустить язык, сболтнуть лишнее, обмолвиться, сболтнуть, брякнуть, брякнуть не подумавши, слетело с… … Словарь синонимов
БОЛТНУТЬ — БОЛТНУТЬ, болтну, болтнёшь. однокр. к болтать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
болтнуть — 1. БОЛТНУТЬ см. 1. Болтать. 2. БОЛТНУТЬ см. 2. Болтать … Энциклопедический словарь
Болтнуть — I сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. болтать I 1. 2. см. тж. болтать I II сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. болтать II 2. 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтнуть — I сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. болтать I 1. 2. см. тж. болтать I II сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. болтать II 2. 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
болтнуть — болтнуть, болтну, болтнём, болтнёшь, болтнёте, болтнёт, болтнут, болтнул, болтнула, болтнуло, болтнули, болтни, болтните, болтнувший, болтнувшая, болтнувшее, болтнувшие, болтнувшего, болтнувшей, болтнувшего, болтнувших, болтнувшему, болтнувшей,… … Формы слов
болтнуть — болтн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
болтнуть — I см. болтать I 1), 2); ну/, нёшь; св., однокр. II см. болтать II … Словарь многих выражений
болтнуть(ся) — болт/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
болтать — I а/ю, а/ешь; нсв.; разг. см. тж. болтаться, болтнуть, болтание 1) (св. взболта/ть) что (чем) Взбалтывать, перемешивать (жидкость) … Словарь многих выражений
ВЫБОЛТНУТЬ — ВЫБОЛТНУТЬ, выболтну, выболтнешь (прост.) однокр. к выболтать. Случайно выболтнул секрет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова