-
1 Anstand m [gutes Benehmen]
добри маниери {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anstand m [gutes Benehmen]
-
2 ein gutes Stück [vor jdm. sein]
доста [напред съм пред нкг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein gutes Stück [vor jdm. sein]
-
3 einlegen
ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.* * *tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда; -
4 abgeben
áb|geben unr.V. hb tr.V. 1. предавам, давам; 2. продавам; 3. връщам, отстъпвам (някому нещо); 4. давам под наем; 5. отделям (топлина); 6. Sp подавам (топка); umg sich abgeben занимавам се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); eine Erklärung abgeben давам обяснение; seine Stimme abgeben гласувам, давам гласа си; umg ein gutes Vorbild abgeben пример за подражание съм; umg sich mit Kleinigkeiten nicht abgeben не се занимавам с дреболии; den Vorsitz abgeben отстъпвам председателското място, ръководството.* * ** tr предавам s-e Stimme = гласувам; gib mir etwas davon аb! дай ми нещо от това! e-n SchuЯ гръмвам; ! ег wird einen guten Arzt той ще стане добър лекар; 2. отделям (топлина); r (mit) занимавам се (с). -
5 ahnen
áhnen sw.V. hb tr.V./itr.V. предчувствам, предугаждам, предусещам; umg mir ahnt nichts Gutes нищо добро не очаквам, предчувствам нещо лошо; die Wahrheit ahnen подозирам истината.* * *tr, предчувствам,. предугаждам; досещам се. -
6 einbilden
ein|bilden sich sw.V. hb въобразявам си, внушавам си ( sich (Dat) etw. (Akk) нещо); Sie bildete sich ein, sie wäre krank Тя си внуши, че е болна; er bildet sich (Dat) etw. auf sein gutes Gedächtnis ein той си въобразява, че паметта му е кой знае колко добра.* * *(sich D etw) въобразявам, внушавам си нщ; (auf А) надувам се (с); - gebildet sein въобразявам си, че съм нщ много -
7 ende
Énde n, -n 1. край, завършек; 2. накрайник, крайна част; am Ende накрая; Gegen Ende des Jahres към края на годината; letzten Endes в края на краищата; zu Ende gehen, zu Ende sein, ein Ende nehmen свършва се; завършва (нещо); Etw. nimmt ein trauriges Ende Нещо има печален край, завършва зле; Ende gut, alles gut всичко е добре, когато свършва добре.* * *das, -n 1. край, завършък; letzen =s накрая, в края на краищата; etw nimmt kein = нщ няма край, няма свършване; > zu dem = за тази цел; 2. гов парче; еs ist ein gutes = bis има доста път до -
8 gebiss
Gebiss n, Gebisse всички зъби (на човек, животно), съзъбие; ein gutes Gebiss haben имам здрави зъби; künstliches Gebiss зъбна протеза.* * *das,...sses,...sse съзъбие (всички зъби в устата). -
9 gehalt
Gehált I. m o.Pl. 1. съдържание, количество (едно вещество в друго); 2. проба (злато); geh (идейно) съдържание (на литературно произведение); der sittliche Gehalt моралната стойност. II. n, Gehälter заплата, възнаграждение; ein gutes Gehalt bekommen получавам добра заплата.* * *das, er заплата. -
10 gespann
Gespánn n, -e 1. впряг (коне, волове); 2. кола с впрегнати животни; (auch übertr); ein Gespann Ochsen впряг волове; sie bilden ein gutes Gespann те са добър впряг (хубава двойка, работят или живеят дружно).* * *das, -e 1. впряг; 2., кола а: с впряг -
11 gewissen
Gewíssen n o.Pl. съвест; Ein gutes ( reines) Gewissen Спокойна (чиста) съвест; mit gutem Gewissen с чиста съвест; jmdm. ins Gewissen reden апелирам към нечия съвест, бия на съвест; jmdn./etw. (Akk) auf dem Gewissen haben някой (нещо) ми тежи на съвестта.* * *das, - съвест. -
12 gut
gut (besser, best) adj добър, хубав; Eine gute Idee Добра идея, добро хрумване; Eine gute Note Добра оценка; Ein gutes Gewissen Чиста съвест; Etw. tut gut Нещо действа добре, благотворно; Es gut haben Добре съм, в благоприятна ситуация съм; Es kann gut sein, dass Възможно е да...; Jmdm. ist nicht gut Някой не се чувства добре; Die Milch ist nicht mehr gut Млякото е развалено; guten Tag добър ден; gute Nacht лека нощ; gute Reise! приятно пътуване!; guten Appetit! наздраве!; gute Besserung! Скорошно оздравяване!; seien Sie so gut бъдете така добър; lass es gut sein остави това, да не говорим за това; wozu ist das gut? за какво може да послужи това?; du hast gut reden лесно ти е да говориш така; das ist so gut wie sicher това е почти сигурно; Kurz und gut с една дума; zu guter Letzt в края на краищата.* * *das, er 1. имот; имение; 2. благо; 3. стока (за изпращане); etw im = еn sagen казвам нщ с, за добро; des Guten zu viel прекалено. -
13 haar
Haar n, -e 1. косъм, влакно, власинка (на човек, животно); 2. коса, коси; glattes ( lockiges, schütteres, volles) Haar haben имам права (къдрава, рядка, гъста) коса; das Haar lang ( kurz) tragen нося дълга (къса) коса; die Haare fallen|hängen jmdm. ins Gesicht Косите падат някому в очите, закриват лицето му; die Haare fönen ( kämmen, färben) суша косата си със сешоар (реша я, боядисвам я); umg kein gutes Haar an jmdm. lassen изяждам някого с парцалите; umg mir stehen die Haare zu Berge косите ми настръхват; umg wir liegen uns in den Haaren ние се караме, хванали сме се за косите; umg sein Leben hing an einem Haar животът му висеше на косъм; umg Haare auf den Zähnen haben имам остър език; ein Haar in der Suppe/in etw. (Dat) finden натъквам се на нещо неприятно; um ( auf) ein Haar за малко, насмалко, на косъм, почти; etw. ist an den Haaren herbeigezogen нещо е изсмукано от пръстите.* * *das, -e коса; косъм; um ein = насмалко; die =e seigen mir zu Berge настръхва ми косата; mit Hant und = гов с все парцали; -
14 leumundszeugnis
Leumundszeugnis n 1. свидетелство за благонадеждност; характеристика; 2. schweiz Jur свидетелство за съдимост; Jmdm. ein gutes/schlechtes Leumundszeugnis ausstellen давам някому добра/лоша характеристика.* * *das,...ses,...se характеристика, свидетелство за благонадеждност (на подсъдим). -
15 lohn
Lohn m, Löhne 1. работна заплата; надница; 2. o.Pl. отплата, награда, възмездие (für etw. (Akk) за нещо); Einen festen Lohn haben имам твърда заплата; die Löhne erhöhen, kürzen повишавам, режа (намалявам) заплатите; als Lohn für sein gutes Zeugnis bekam er ein Fahrrad като награда за добрия успех той получи колело.* * *der, e 1. надница, заплата; възнаграждение; 2. награда; отплата. -
16 mancher
pron indef някой, някой и друг; = gutes, =es gute Kind някое (и друго) добро дете; =е schцne(n) Bьcher някои (и други) хубави книги; ich sehe =e виждам някои и други неща -
17 mundwerk
Múndwerk n o.Pl. umg in: ein gutes Mundwerk haben не съм вързан в езика, винаги намирам какво да кажа.* * *das прен уста, чене; sie hat ein =werk! тя има едно чене! -
18 omen
Ómen n, Omina geh предзнаменование, поличба, знак; Ein gutes/schlechtes Omen Добър/лош знак.* * *das, Omina F предзнаменование, поличба. -
19 vorsetzen
vór|setzen sw.V. hb tr.V. слагам, поставям напред; Einen Fuß vorsetzen Пристъпвам напред; Jmdm. ein Getränk vorsetzen Поднасям някому питие.* * *tr слагам напред пред нщ; e-m etw Gutes = (поднасям нкм нщ хубаво за ядене, пиене). -
20 werk
I.Wérk n, -e 1. произведение; 2. завод; 3. o.Pl. творчество; 4. o.Pl. дело, работа, труд; ein Werk der Weltliteratur произведение на световната литература; das Werk Picassos творчеството на Пикасо; ein Werk der Terroristen дело на терористи; ein gutes Werk tun правя добро дело; sich ans Werk machen/ans Werk gehen захващам се за работа; започвам работа; Hand ans Werk legen залавям се за работа; etw. ins Werk setzen реализирам нещо, осъществявам нещо.II.Wérk(s) angehörige meist Pl. работещите в завод, предприятие.III.Wérk(s) arzt m заводски лекар.* * *das, -e 1. дело, работа; e-n Plan ins = setzen реализирам, изпълнявам план; etw ist im =е нщ се върши; Hand ans legen, ans = zu =e gehen започвам работата; 2. произведение, съчинение; 3. завод, фабрика; 4. механизъм; 5. воен укрепление.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gutes — 1. Alles Gute kommt von Gott. Dän.: Alt godt er guds gave, det ondt er straf for synden. (Prov. dan., 254.) Frz.: Dieu est le principe de toutes choses. 2. Auch des Guten kann man zu viel thun. – Bremser, 15; Bücking, 43; Blum, 572; Zehner, 118.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gutes — Unter dem Begriff des Guten werden im Allgemeinen die moralischen bzw. ethischen Werte verstanden, die es anzustreben gilt, die wünschenswert und richtig sind. Gegenbegriffe sind das Schlechte, das Übel und vor allem das Böse. Im allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Gutes mit Bösem vergelten — Die Redewendung, mit der man zum Ausdruck bringt, dass jemand sehr undankbar handelt, findet sich schon in der Bibel und wurde durch sie wahrscheinlich besonders verbreitet. Dort wird an verschiedenen Stellen die Frage aufgeworfen, ob es recht… … Universal-Lexikon
(gutes) Geschäft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gelegenheit(skauf) Bsp.: • Er machte ein gutes Geschäft mit seinem Bruder. • Dieser Mantel war ein gutes Geschäft … Deutsch Wörterbuch
Gutes Leben — bezeichnet: einen zentralen Begriff und ein Hauptziel der Sozialethik ein ethisches Grundprinzip indigener Gemeinschaften des Andenraumes, siehe Sumak kawsay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Gutes Geld — Gutes Geld, 1) welches von gehörigem Korn u. Schrot ist, im Gegensatze des falschen Geldes; auch 2) bes. sonst so v.w. Conventionsgeld; 3) so v.w. Courant, im Gegensatz der Münze … Pierer's Universal-Lexikon
gutes Erscheinungsbild — gutes Erscheinungsbild … Deutsch Wörterbuch
Gutes Parlament — Good Parliament [guːd ˈpaləmənt] (englisch für „gutes Parlament“) ist die Bezeichnung für das englische Parlament im Jahr 1376. In diesem Jahr klagte das Unterhaus, vorgetragen von Sir Peter de la Mare als erster Speaker, wegen Ineffizienz, zu… … Deutsch Wikipedia
Gutes — Gutesn desGutenzuvielgetanhaben=betrunkensein.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gutes — goudet … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Gutes Gewissen ist tausend Zeugen werth. — См. Совесть без зубов, а загрызает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
