-
1 unterhalten
unterhalten I vt держа́ть (по́и чем-л.), подставля́ть (по́до что-л.), sie hielt die Schürze unter она́ подста́вила пере́дникunterhalten II vt подде́рживать (напр., ого́нь; тж. перен.), gute Beziehungen zu j-m unterhalten подде́рживать с кем-л. хоро́шие отноше́нияunterhalten II vt содержа́ть, име́ть на иждиве́нии (кого-л.); плати́ть алиме́нты (кому-л.)unterhalten II vt занима́ть, развлека́ть (разгово́ром)unterhalten II vt содержа́ть (в поря́дке, в чистоте́) (напр., зда́ние)unterhalten lll : sich unterhalten (mit D über A и von D) бесе́довать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)unterhalten lll : sich unterhalten (mit D) развлека́ться, занима́ться (чем-л.), er hat sich gut unterhalten он хорошо́ провё́л вре́мя -
2 unterhalten
I * vtдержать (под чем-л.); подставлять (подо что-л.)sie hielt die Schürze unter — она подставила передникII 1. * vt1) поддерживать (напр., огонь; тж. перен.)gute Beziehungen zu j-m unterhalten — поддерживать с кем-л. хорошие отношения3) занимать, развлекать( разговором)4) содержать (в порядке, в чистоте) (напр., здание)2. * (sich)1) ( mit D über A и von D) беседовать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)2) ( mit D) развлекаться, заниматься (чем-л.)er hat sich gut unterhalten — он хорошо провёл время -
3 unterhalten
I.
1) tr jdn./etw. ernähren: Pers, pflegen: Gebäude, Gerät; Heer содержа́ть [finanzieren: Einrichtung финанси́ровать ipf/pf] кого́-н. что-н. Alimente zahlen плати́ть алиме́нты кому́-н.2) tr. aufrechterhalten: Feuer; Beziehungen подде́рживать
II.
1) sich unterhalten (mit jdm.) plaudern, erzählen бесе́довать по- <разгова́ривать> (с кем-н.). sprechen говори́ть (с кем-н.)2) sich unterhalten (mit etw.) sich amüsieren развлека́ться /-вле́чься <забавля́ться> (чем-н.). sein Vergnügen haben получа́ть получи́ть удово́льствие от чего́-н. | unterhaltend развлека́тельный. interessant занима́тельный, интере́сный———————— -
4 unterhalten
vr sich mit jemandem unterhalten rozmawiać z kimś (über etwas, jemanden o I);sich unterhalten (amüsieren) zabawi(a)ć się, bawić się -
5 unterhalten
vt подставитьсин. drunter halteneinen Eimer, die Hand, einen Teller, ein Tuch unterhaltenHalt bitte etwas unter, weil es vielleicht tropft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterhalten
-
6 unterhalten*
1. vt1) содержать, иметь на иждивении (кого-л)2) содержать, поддерживать (что-л в хорошем [исправном] состоянии)3) поддерживать (огонь и т. п.)4) см pflegen 2.5) (mit D) развлекать, веселить, занимать (чем-л)2. sich unterhálten1) (über А) общаться, (непринуждённо)беседовать [разговаривать] (о чём-л)sich mit j-m únter vier Áúgen unterhálten — разговаривать [беседовать] с кем-л с глазу на глаз [наедине, тет-а-тет]
2) развлекаться, веселиться, (хорошо)проводить время3.part II от unterhalten -
7 unterhalten
únterhalten* I vt разг.держа́ть (что-л. под чем-л.); подставля́ть (что-л. подо что-л.)unterhálten* III vt1. подде́рживать (огонь; знакомство и т. п.)2. содержа́ть, име́ть на иждиве́нии3. занима́ть, развлека́ть (разгово́ром)II sich unterha lten2. ( mit D) развлека́ться, занима́ться (чем-л.)er hat sich gut unterhá lten — он хорошо́ провё́л вре́мя
-
8 unterhalten
1. vt1) поддерживать2) содержать3) занимать, развлекать2.употр. в сочетанияхsich unterhalten — 1) (mit j-m über A или von D) беседовать (с кем-л. о чём-л.) 2) (mit D) развлекаться (чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterhalten
-
9 unterhalten
гл.1) общ. иметь на иждивении, держать (под чем-л.), подставлять (подо что-л.), развлекать (разговором), занимать, содержать, поддерживать (огонь; знакомство и т. п.)2) разг. подставлять (что-л. подо что-л.), держать (что-л. под чем-л.)3) воен. поддерживать (напр. огонь)4) тех. содержать (в исправности), поддерживать (напр. постоянный режим)5) юр. платить алименты, предоставить содержание (jmdn.)6) авт. поддерживать в исправности, содержать в исправности7) горн. ремонтировать (горную выработку) -
10 unterhalten
поддерживать в исправности, содержать в исправностиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unterhalten
-
11 unterhalten
1) поддерживать (напр. постоянный режим)2) содержать ( в исправности) -
12 unterhalten
содержать; поддерживать (напр. огонь) -
13 unterhalten
поддерживать в исправности, содержать в исправностиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > unterhalten
-
14 unterhalten
авиа. содержать в исправности -
15 unterhalten
содержать; поддерживать (напр. огонь) -
16 unterhalten
vt поддерживать (напр., постоянный режим); содержать (в исправности)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterhalten
-
17 Beziehungen unterhalten
сущ.1) общ. (zu j-m) поддерживать отношения (с кем-л.), поддерживать отношения (с какой-л, строкой, с кем-л.)2) юр. поддержать отношения3) внеш.торг. поддерживать отношения, поддерживать связиУниверсальный немецко-русский словарь > Beziehungen unterhalten
-
18 Dauerbetrieb unterhalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dauerbetrieb unterhalten
-
19 Kinder unterhalten
сущ.юр. содержать детей -
20 Netzwerk unterhalten
сущ.общ. поддерживать связьУниверсальный немецко-русский словарь > Netzwerk unterhalten
См. также в других словарях:
Unterhalten — Unterhalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1. Unterhalten, ich halte unter, untergehalten, unter zu halten; unter etwas halten, mit Verschweigung dieses Etwas. Ein Gefäß unterhalten, unter das herab tröpfelnde Wasser. Die Hände unterhalten, etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterhalten — V. (Mittelstufe) jmds. Lebensunterhalt bezahlen Synonyme: ernähren, versorgen Beispiel: Um seine Familie zu unterhalten, musste er eine zusätzliche Arbeit aufnehmen. unterhalten V. (Aufbaustufe) sich bemühen, Kontakte mit jmdm. zu pflegen… … Extremes Deutsch
unterhalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • in Stand halten Bsp.: • Die Gäste wurden unterhalten durch Spiele wie Messer auf Gemälde und unbezahlbare Wandteppiche Werfen und Statuen im Garten den Kopf Herunterschießen … Deutsch Wörterbuch
Unterhalten — Unterhalten, 1) die Fortdauer eines Dinges durch Gewährung der dazu geeigneten Mittel bewirken; 2) einer Person die zum physischen Leben nöthigen Mittel (Unterhalt) gewähren, s. Alimente; 3) Jemand durch Gespräche od. irgend eine Beschäftigung,… … Pierer's Universal-Lexikon
unterhalten — ↑amüsieren … Das große Fremdwörterbuch
unterhalten, — unterhalten, ich: diskurrieren, ↑talken … Das große Fremdwörterbuch
unterhalten — un·ter·hạl·ten1; unterhält, unterhielt, hat unterhalten; [Vr] 1 jemand unterhält sich mit jemandem (über jemanden / etwas) / <Personen> unterhalten sich (über jemanden / etwas) zwei oder mehrere Personen sprechen miteinander (besonders zum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterhalten — (sich) unterreden; (sich) austauschen; sprechen (mit, über); ratschen (umgangssprachlich); schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; … Universal-Lexikon
unterhalten — 1. durchbringen, erhalten, ernähren, erziehen, großziehen, versorgen; (geh.): nähren; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln. 2. betreiben, bewirtschaften, die Leitung innehaben, führen, leiten, lenken, steuern, vorstehen. 3. aufrechterhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterhalten — Der Ausdruck Unterhalten (v. französ. entretenir etwas unter etwas halten, siehe auch engl. Entertainment) bezeichnet für einen bestimmten Unterhalt aufkommen für Sachen siehe Instandhaltung darüber hinaus auch für Immaterielles siehe z.B… … Deutsch Wikipedia
unterhalten — un|ter|hạl|ten ; ich habe mich gut unterhalten; er wird vom Staat unterhalten ụn|ter|hal|ten (umgangssprachlich); er hat die Hand untergehalten, z. B. unter den Wasserhahn … Die deutsche Rechtschreibung