-
1 Stimmzettel
Stimmzettel m PERS ballot paper; voting paper (geheime Abstimmung)* * ** * *Stimmzettel
voting paper, ballot, ticket;
• unausgefüllter Stimmzettel blank voting paper;
• ungültiger Stimmzettel void voting paper, mutilated ballot;
• Stimmzettel abgeben to cast the ballot;
• leeren Stimmzettel abgeben to return a blank voting paper. -
2 Stimmzettel
Stimmzettel m ballot paper -
3 Stimmzettel
m ballot paper* * *der Stimmzettelballot paper; ballot* * *Stịmm|zet|telmballot paper* * *Stimm·zet·telm voting slip, ballot [paper]* * *der ballot paper* * *Stimmzettel m ballot paper* * *der ballot paper* * *m.ballot n.ballot card n.ballot paper n. -
4 Stimmzettel
Stimm·zet·tel mvoting slip, ballot [paper] -
5 Stimmzettel
m1. ballot card2. ballot paper -
6 Stimmzettel abgeben
Stimmzettel abgeben
to cast the ballot -
7 ungültiger Stimmzettel
ungültiger Stimmzettel m POL spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *m < Pol> spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *ungültiger Stimmzettel
void voting paper, mutilated ballot -
8 unbrauchbarer Stimmzettel
unbrauchbarer Stimmzettel m POL spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *m < Pol> spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paperBusiness german-english dictionary > unbrauchbarer Stimmzettel
-
9 durch Stimmzettel abstimmen
durch Stimmzettel abstimmen
to [vote by] ballotBusiness german-english dictionary > durch Stimmzettel abstimmen
-
10 leeren Stimmzettel abgeben
leeren Stimmzettel abgeben
to return a blank voting paper.Business german-english dictionary > leeren Stimmzettel abgeben
-
11 unausgefüllter Stimmzettel
unausgefüllter Stimmzettel
blank voting paperBusiness german-english dictionary > unausgefüllter Stimmzettel
-
12 seinen Stimmzettel ungültig machen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seinen Stimmzettel ungültig machen
-
13 ungültiger Stimmzettel
mspoiled ballot Br. -
14 Zettel
m; -s, -; slip of paper; (Notiz) note; (Flugblatt) leaflet; (Bekanntmachung) notice; „Zettel ankleben verboten“ stick (Am. post) no bills; ein Zettel, auf dem stand... a note saying...* * *der Zettelslip; slip of paper; label* * *Zẹt|tel ['tsɛtl]m -s, -piece of paper; (= Notizzettel) note; (= Karteizettel) card; (= Anhängezettel) label; (mit Angabe über Inhalt, Anschrift etc) chit (inf), ticket; (= Bekanntmachung) notice; (= Handzettel) leaflet, handbill (esp US), flyer; (= Formular) form; (= Stimmzettel) ballot paper; (= Bestellzettel) coupon; (= Kassenzettel, Beleg) receipt"Zettel ankleben verboten" — "stick no bills" (Brit), "no posters allowed"
* * *der1) (a brief note: You must hand in a chit stating your expenses before you receive any money.) chit2) (a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) label* * *Zet·tel<-s, ->[ˈtsɛtl̩]einen \Zettel schreiben to make a note of sthbitte beachten Sie auch den beiliegenden \Zettel please read the enclosed leaflet\Zettel ankleben verboten stick no bills* * *der; Zettels, Zettel: slip or piece of paper; (mit einigen Zeilen) note; (Bekanntmachung) notice; (Formular) form; (KassenZettel) receipt; (StimmZettel) [ballot-]paper* * *„Zettel ankleben verboten“ stick (US post) no bills;ein Zettel, auf dem stand … a note saying …* * *der; Zettels, Zettel: slip or piece of paper; (mit einigen Zeilen) note; (Bekanntmachung) notice; (Formular) form; (KassenZettel) receipt; (StimmZettel) [ballot-]paper* * *- (Weberei) m.warp n. - m.note n.slip of paper n. -
15 ungültig
Adj. invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc.: not legal tender; Tor etc.: disallowed; POL., Stimme: spoil|t (Am. -ed); für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow; ungültig werden / machen (Pass etc.) expire / cancel; ungültiger Code EDV invalid code* * *invalid; void; null* * *ụn|gül|tigadj(= nicht gültig) invalid; (COMPUT AUCH) bad; (= nicht mehr gültig) no longer valid; (= nichtig) void; Stimmzettel spoiled; (SPORT ) Tor disallowed"ungültig" (in Pass) — "cancelled"
* * *((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) invalid* * *un·gül·tig[ˈʊngʏltɪç]I. adj [null and] void, invalid\ungültig sein to stand voidein \ungültiger Pass an invalid passportein \ungültiges Tor a disallowed goalein \ungültiger Sprung a no-jumpeine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paperII. adv [null and] voidetw \ungültig machen, etw für \ungültig erklären to invalidate sth, to declare sth null and voideine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage* * ** * *ungültig adj invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc: not legal tender; Tor etc: disallowed; POL, Stimme: spoilt (US -ed);ungültig werden/machen (Pass etc) expire/cancel;ungültiger Code IT invalid code* * ** * *adj.invalid adj.null adj.void adj.
См. также в других словарях:
Stimmzettel — zur Bundestagswahl 2005, aus dem Wahlkreis 252 (Würzburg) … Deutsch Wikipedia
Stimmzettel — Stimmzettel, die bei Abstimmungen oder Wahlen schriftlich abgegebene Einzelerklärung. Gedruckte S. sind nicht »Druckschriften« im juristischen Sinne. Ihre Verteilung ist bei der Wahl zu gesetzgebenden Körperschaften vom Tage der Bekanntmachung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimmzettel — Wahlzettel * * * Stimm|zet|tel [ ʃtɪmts̮ɛtl̩], der; s, : Formular, mit dessen Hilfe schriftlich eine Stimme (3) abgegeben wird: auf dem Stimmzettel darf nur ein Kreuz gemacht werden; Kandidatinnen und Kandidaten auf dem Stimmzettel ankreuzen. * * … Universal-Lexikon
Stimmzettel — der Stimmzettel, (Aufbaustufe) vorgedrucktes Blatt Papier mit einer Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten oder Parteien, das in eine Wahlurne geworfen wird Beispiel: Sie können nur einen Namen auf dem Stimmzettel markieren. Kollokation … Extremes Deutsch
Stimmzettel — Stịmm·zet·tel der; ein Formular, mit dem man bei einer Wahl oder bei einer Abstimmung einen Kandidaten oder eine Partei wählt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimmzettel — Stịmm|zet|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Wahlzettel — Stimmzettel * * * Wahl|zet|tel, der: Stimmzettel. * * * Wahl|zet|tel, der: Stimmzettel … Universal-Lexikon
Freisoziale Union — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia
Freisoziale Union (FSU) — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia
Kernreaktoren in Österreich — Stimmzettel zur Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Zwentendorf Die Liste der Kernreaktoren in Österreich beinhaltet alle Kernkraftwerke, deren Planung/Bau endgültig aufgegeben wurde, sowie alle Forschungsreaktoren. Kernreaktoren sind in Österreich … Deutsch Wikipedia
Radikal Soziale Freiheitspartei — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia