Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

'shopaholic'

  • 1 comprador

    adj.
    purchasing.
    m.
    buyer, customer, purchaser, shopper.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 purchaser, buyer, shopper
    * * *
    (f. - compradora)
    noun
    purchaser, buyer
    * * *
    comprador, -a
    SM / F (Com) buyer, purchaser; [en tienda] shopper, customer
    * * *
    - dora masculino, femenino buyer, purchaser (frml)
    * * *
    = buyer, purchaser, acquirer, shopper.
    Ex. On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.
    Ex. Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.
    Ex. The British Library Lending Division is the major British acquirer of conference proceedings.
    Ex. Multimedia data bases can be used as guides for shoppers.
    ----
    * asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.
    * comprador compulsivo = shopaholic, outlet junkie.
    * comprador de libros = book buyer.
    * comprador empedernido = spendaholic.
    * comprador obsesivo = shopaholic, spendaholic.
    * posible comprador = suitor.
    * * *
    - dora masculino, femenino buyer, purchaser (frml)
    * * *
    = buyer, purchaser, acquirer, shopper.

    Ex: On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.

    Ex: Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.
    Ex: The British Library Lending Division is the major British acquirer of conference proceedings.
    Ex: Multimedia data bases can be used as guides for shoppers.
    * asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.
    * comprador compulsivo = shopaholic, outlet junkie.
    * comprador de libros = book buyer.
    * comprador empedernido = spendaholic.
    * comprador obsesivo = shopaholic, spendaholic.
    * posible comprador = suitor.

    * * *
    A ( Der):
    la parte compradora the buyer o ( frml) purchaser
    B ( RPl fam) ‹niño› adorable; ‹sonrisa› winning ( before n)
    masculine, feminine
    buyer, purchaser ( frml)
    Compuesto:
    compradora compulsiva masculine, feminine compulsive shopper, shopaholic ( colloq)
    * * *

    comprador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    buyer, purchaser (frml)
    comprador,-ora sustantivo masculino y femenino purchaser, buyer

    ' comprador' also found in these entries:
    Spanish:
    compradora
    - vendedor
    - vendedora
    - marchante
    English:
    buyer
    - customize
    - ex
    - first-time
    - purchaser
    - shopper
    * * *
    comprador, -ora
    ♦ adj
    [que compra]
    fiebre compradora buying frenzy;
    ♦ nm,f
    [adquiriente] buyer, purchaser; [en una tienda] shopper, customer
    * * *
    m, compradora f buyer, purchaser
    * * *
    : buyer, shopper
    * * *
    comprador n buyer

    Spanish-English dictionary > comprador

  • 2 comprador obsesivo

    m.
    compulsive buyer, obsessive buyer, shopaholic.
    * * *
    (n.) = shopaholic, spendaholic
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    Ex. Our trade deficit -- bringing more things in from foreign countries than we sell to the same countries -- has turned us into a nation of spendaholics.
    * * *
    (n.) = shopaholic, spendaholic

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Ex: Our trade deficit -- bringing more things in from foreign countries than we sell to the same countries -- has turned us into a nation of spendaholics.

    Spanish-English dictionary > comprador obsesivo

  • 3 comprador compulsivo

    (n.) = shopaholic, outlet junkie
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    Ex. These maps, as those of us who are outlet junkie bargain-hunters know with assurance, are ones any shopper can pick up in any outlet mall.
    * * *
    (n.) = shopaholic, outlet junkie

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Ex: These maps, as those of us who are outlet junkie bargain-hunters know with assurance, are ones any shopper can pick up in any outlet mall.

    Spanish-English dictionary > comprador compulsivo

  • 4 autoeregido

    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    * * *

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Spanish-English dictionary > autoeregido

  • 5 autoproclamado

    adj.
    self-proclaimed.
    * * *
    1 self-appointed
    * * *
    * * *
    = self-appointed, self-proclaimed, self-ordained.
    Ex. However the authors challenge the library's self-appointed role as the only research library in the country = No obstante, los autores cuestionan el hecho de que la biblioteca se haya eregido como la única biblioteca de investigación del país.
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    Ex. Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.
    * * *
    = self-appointed, self-proclaimed, self-ordained.

    Ex: However the authors challenge the library's self-appointed role as the only research library in the country = No obstante, los autores cuestionan el hecho de que la biblioteca se haya eregido como la única biblioteca de investigación del país.

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    Ex: Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.

    * * *
    autoproclamado, -a adj
    self-proclaimed;
    el autoproclamado defensor de los pobres the self-proclaimed champion of the poor

    Spanish-English dictionary > autoproclamado

  • 6 compulsivo

    adj.
    1 compulsive, uncontrolled.
    2 compulsive, urgent, pressing.
    3 compulsive, coercive, compulsory, forceful.
    m.
    person compelled by a compulsion, compulsive, compulsive person.
    * * *
    1 compelling, compulsive
    * * *
    ADJ
    1) [deseo, hambre] compulsive
    2) (=obligatorio) compulsory
    * * *
    - va adjetivo
    a) <necesidad/impulso> pressing, urgent
    b) (Der) ( obligatorio) compulsory
    * * *
    Ex. Some are almost compulsive writers who can produce a 60,000 word novel each month.
    ----
    * colector compulsivo = magpie, hoarder, packrat.
    * comprador compulsivo = shopaholic.
    * jugador compulsivo = compulsive gambler.
    * mentiroso compulsivo = pathological liar, compulsive liar.
    * * *
    - va adjetivo
    a) <necesidad/impulso> pressing, urgent
    b) (Der) ( obligatorio) compulsory
    * * *

    Ex: Some are almost compulsive writers who can produce a 60,000 word novel each month.

    * colector compulsivo = magpie, hoarder, packrat.
    * comprador compulsivo = shopaholic.
    * jugador compulsivo = compulsive gambler.
    * mentiroso compulsivo = pathological liar, compulsive liar.

    * * *
    1 ‹necesidad/impulso› pressing, urgent
    2 ( Der) (obligatorio) compulsory
    * * *

    compulsivo,-a adjetivo compulsive: es un jugador compulsivo, he's a compulsive gambler
    ' compulsivo' also found in these entries:
    Spanish:
    compulsiva
    English:
    compulsive
    * * *
    compulsivo, -a adj
    compulsive, urgent
    * * *
    adj PSI compulsive
    * * *
    compulsivo, -va adj
    1) : compelling, urgent
    2) : compulsive

    Spanish-English dictionary > compulsivo

  • 7 erigirse

    1 (atribuirse) to set oneself up (en, as)
    * * *
    verb
    * * *
    VPR

    erigir en algo — to set o.s. up as sth

    * * *
    (adj.) = self-appointed, self-proclaimed
    Ex. However the authors challenge the library's self-appointed role as the only research library in the country = No obstante, los autores cuestionan el hecho de que la biblioteca se haya eregido como la única biblioteca de investigación del país.
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    * * *
    (adj.) = self-appointed, self-proclaimed

    Ex: However the authors challenge the library's self-appointed role as the only research library in the country = No obstante, los autores cuestionan el hecho de que la biblioteca se haya eregido como la única biblioteca de investigación del país.

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    * * *

    ■erigirse verbo reflexivo to place oneself: se erigió en portavoz del pueblo, he set himself up as spokesman of the people
    ' erigirse' also found in these entries:
    Spanish:
    erigir
    * * *
    vpr
    erigirse en [deliberadamente] to set oneself up as;
    se erigió en el máximo defensor del medio ambiente he set himself up as the great champion of the environment;
    con sus hazañas se erigió en héroe nacional his exploits turned him into a national hero
    * * *
    v/r
    :
    erigirse en set o.s. up as
    * * *
    vr
    erigirse en : to set oneself up as

    Spanish-English dictionary > erigirse

  • 8 estatuilla

    f.
    1 statuette.
    2 figurine, statuette.
    * * *
    1 statuette, figurine
    * * *
    SF statuette, figure
    * * *
    femenino statuette
    * * *
    = figurine, statuette.
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    Ex. Lucas Samaras, whose junk assemblages are on view at Pace, fashions statuettes from kitchen utensils and coat hangers.
    * * *
    femenino statuette
    * * *
    = figurine, statuette.

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Ex: Lucas Samaras, whose junk assemblages are on view at Pace, fashions statuettes from kitchen utensils and coat hangers.

    * * *
    statuette
    * * *
    statuette
    * * *
    f statuette
    * * *
    : statuette, figurine

    Spanish-English dictionary > estatuilla

  • 9 figurilla

    f.
    1 a small figure.
    2 figurine, statuette.
    * * *
    1 statuette
    * * *
    * * *
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    * * *

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    * * *
    figurine
    vérselas en figurillas (RPl, Ven fam): nos las vimos en figurillas para terminarlo we had a struggle o ( colloq) a tough time to get it finished
    me las vi en figurillas para cerrar la valija I had a terrible job getting the case shut ( colloq)
    * * *
    f figurine

    Spanish-English dictionary > figurilla

  • 10 obsesivo

    adj.
    1 obsessed.
    2 obsessive, obsessing, obsessional, prepossessing.
    3 obsessive.
    m.
    obsessive person, maniac.
    * * *
    1 obsessive
    * * *
    * * *
    - va adjetivo/masculino, femenino obsessive
    * * *
    = obsessive, obsessional.
    Ex. His obsessive concern for detail precluded the delegation of responsibility to others.
    Ex. Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.
    ----
    * comprador obsesivo = shopaholic, spendaholic.
    * de manera obsesiva = neurotically.
    * jugador obsesivo = compulsive gambler.
    * persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.
    * * *
    - va adjetivo/masculino, femenino obsessive
    * * *
    = obsessive, obsessional.

    Ex: His obsessive concern for detail precluded the delegation of responsibility to others.

    Ex: Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.
    * comprador obsesivo = shopaholic, spendaholic.
    * de manera obsesiva = neurotically.
    * jugador obsesivo = compulsive gambler.
    * persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

    * * *
    obsesivo1 -va
    1 ‹idea› obsessive
    2 ‹persona› obsessive
    obsesivo2 -va
    masculine, feminine
    obsessive
    * * *

    obsesivo
    ◊ -va adjetivo

    obsessive
    obsesivo,-a adjetivo obsessive

    ' obsesivo' also found in these entries:
    Spanish:
    calenturienta
    - calenturiento
    - obsesiva
    - culto
    English:
    obsessive
    * * *
    obsesivo, -a
    ♦ adj
    obsessive
    ♦ nm,f
    obsessive (person)
    * * *
    adj obsessive
    * * *
    obsesivo, -va adj
    : obsessive

    Spanish-English dictionary > obsesivo

  • 11 ofrecer una visión muy releveladora de

    (v.) = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at
    Ex. This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.
    Ex. His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    * * *
    (v.) = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at

    Ex: This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.

    Ex: His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Spanish-English dictionary > ofrecer una visión muy releveladora de

  • 12 que se denomina a si mismo

    (adj.) = self-proclaimed
    Ex. A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.
    * * *

    Ex: A self-proclaimed 'shopaholic', Nancy Strohmeyer, gives the reader an inside look at some of her many collections, including books, figurines, and stuffed animals.

    Spanish-English dictionary > que se denomina a si mismo

  • 13 consumista

    adj.
    consumerist, materialistic.
    f. & m.
    consumerist, person who consumes more than necessary, consumer advocate.
    * * *
    1 consumerist
    1 consumerist
    * * *
    1.
    ADJ consumer antes de s, consumerist
    2.
    * * *
    adjetivo <persona/juventud> materialistic
    * * *
    adjetivo <persona/juventud> materialistic
    * * *
    consumista1
    1 = consumer, consumerist.
    Nota: Nombre.

    Ex: Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.

    Ex: China teaches the world that Communists are the greatest consumerists -- shopping being the new opiate of the masses.

    consumista2

    Ex: Gandhi, for example, was a fierce opponent of consumerist ideologies.

    * cultura consumista = consumerist culture, consumer culture.
    * fiebre consumista = shopping fever.
    * sociedad consumista = consumerist society, consumer society, consumer society.

    * * *
    es una sociedad consumista como la nuestra it is a consumer society like ours
    piensa que la juventud de hoy es muy consumista he thinks that young people today are very materialistic
    * * *

    consumista adjetivo consumer
    * * *
    ♦ adj
    consumerist, materialistic
    ♦ nmf
    es un consumista he's a shopaholic
    * * *
    adj consumer atr

    Spanish-English dictionary > consumista

  • 14 adicta

    f., (m. - adicto)
    * * *

    adicto,-a
    I sustantivo masculino y femenino
    1 (que tiene dependencia) addict
    adicto al trabajo, workaholic
    2 (partidario) supporter
    II adjetivo
    1 (dependiente) addicted [a, to]
    2 (seguidor) supporter [a, of]: son adictos al nuevo alcalde, they are the new mayor's supporters
    ' adicta' also found in these entries:
    English:
    shopaholic
    * * *
    I adj
    1 addicted (a to);
    ser adicto al trabajo be a workaholic
    2
    :
    ser adicto al régimen be a supporter of the regime, support the regime
    II m, adicta f addict

    Spanish-English dictionary > adicta

См. также в других словарях:

  • Shopaholic — can refer to:*A slang term for oniomania, or compulsive shopping *Shopaholic (novels), a series of books written by Madeleine Wickham under the pseudonym Sophie Kinsella * Shopaholic (television), a Norwegian television series broadcast by TV3… …   Wikipedia

  • shopaholic — 1984, from SHOP (Cf. shop) (v.) + AHOLIC (Cf. aholic) …   Etymology dictionary

  • shopaholic — ► NOUN informal ▪ a compulsive shopper …   English terms dictionary

  • Shopaholic — Filmdaten Deutscher Titel Shopaholic − Die Schnäppchenjägerin Originaltitel Confessions of a Shopaholic …   Deutsch Wikipedia

  • shopaholic — UK [ˌʃɒpəˈhɒlɪk] / US [ˌʃɑpəˈhɔlɪk] noun [countable] Word forms shopaholic : singular shopaholic plural shopaholics informal someone who enjoys going to shops or enjoys buying things …   English dictionary

  • Shopaholic — Sho|p|a|ho|lic [ʃɔpə hɔlɪk], der; s, s [engl. shopaholic, aus: shop = Einkauf (zu: shop, ↑ Shop) u. aholic = süchtig, verrückt, vgl. ↑ Workaholic]: jmd., der unter dem Zwang steht, unabhängig von seinen tatsächlichen Bedürfnissen einkaufen zu… …   Universal-Lexikon

  • shopaholic — [[t]ʃɒ̱pəhɒ̱lɪk[/t]] shopaholics N COUNT A shopaholic is someone who greatly enjoys going shopping and buying things, or who cannot stop themselves doing this. [INFORMAL] …   English dictionary

  • Shopaholic (novels) — Shopaholic is a series of novels written by the UK author Sophie Kinsella, who also writes under her real name Madeleine Wickham. As of February 2007, there are five books in the series. The entire series has been optioned by a Hollywood studio.… …   Wikipedia

  • Shopaholic Takes Manhattan — (also known as Shopaholic Abroad ) (2001) is the second in the popular Shopaholic series. It is a chick lit novel by Sophie Kinsella, a psyeudonym of Madeline Wickham. It follows the story of Becky Bloomwood and her adventures when she s offered… …   Wikipedia

  • Shopaholic Ties The Knot — (2002) is the third in the popular Shopaholic series. It is a chick lit novel by Sophie Kinsella, a psyeudonym of Madeline Wickham. It follows the story of Becky Bloomwood and her boyfriend (later fiancé) Luke Brandon as they become engaged and… …   Wikipedia

  • Shopaholic & Sister — Shopaholic and Sister (2004) is the fourth in the popular Shopaholic series. It is a chick lit novel by Sophie Kinsella, a psyeudonym of Madeline Wickham. It follows the story of Becky Brandon (née Bloomwood) and her husband Luke as they return… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»